Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Lery]

À toi de voir ce que tu préfères, ce que tu penses qui sera le plus compréhensible et ce qui transmet le mieux l'idée originale
Le difficile rôle du traducteur en somme : faire des compromis.

[Ulrick]

Chapitre 1 tome 3, terminé. Premier quart du tome 3 terminé.

Les chapitres 2 & 3 sont plutôt courts comparés aux énormes chapitres 1 & 4.

Je me lance sur le 3 vu que Ketl'ane est sur le 2.

[Ulrick]

Je fais le PDF du tome 2 ou j'attends que la relecture soit faite?

[Misogi]

Comme tu veux.

[Lery]

Tu peux y aller... il n'y a aucun relecteur vraiment actif à ma connaissance sur Mahouka, ou bien je me trompe ?

[Ulrick]

Je vais mettre la traduction un peu en pause pour m'en charger. Ce n'est pas ma spécialité mais, ce sera mieux que rien.

[Ulrick]

Je déteste faire la relecture, on a vraiment besoin de quelqu'un pour ça.

Voici le PDF:
[supprimé]

[Ulrick]

Toujours pas de relecteurs à l'horizon. Enfin.

Tome 3 chapitre 3 sorti. Il est plutôt court, et Il peut être lu indépendamment du chapitre 2, alors allez y.

Le chapitre 4 est très long, alors, Ketl'ane, tu peux prendre ton temps avec le chapitre 2.

[Misogi]

Ça va venir, y'a des chances qu'un potentiel animé vienne donner un coup de boost au projet.

[Ulrick]

A mon avis, ce n'est que le mien, mais le manga qui suit plutôt bien les romans (ils en sont peu après la moitié du tome 2); n'est probablement pas assez avancé pour faire un anime, sinon, ils ne seraient pas embêtés à en faire un.

[Misogi]

Le manga n'a rien à voir avec la décision de faire un animé.

[Ket'lane35]

Maintenant que les vacances ont commencé (enfin...), je vais pouvoir reprendre un rythme de traduction plus rapide...

Pour l'anime, c'est vrai que l'on a vu des LN adaptés en anime avant qu'ils n'aient un manga.

[Ulrick]

Tant que tu fais de la qualité, ça me va. Par rapport à mahouka, le manga suit bien la LN avec quelques différences (plutôt faibles), donc à mon avis, ils attendront que ce dernier soit suffisamment avancé pour lancer un anime.

[Ket'lane35]

J'ai enfin fini la traduction du chapitre 2. Je me lance sur le 5 !

[Ulrick]

J'ai lu une partie de chapitre. Dans mes chapitres, j'ai pris le parti de garder les mots Software et Hardware.

Il faut qu'on se mette d'accord la dessus vu que toi, tu as décidé de les traduire. Le software me semble plus étendu que le seul logiciel dans un CAD, c'est pour ça que je ne l'ai pas traduit. Qu'en pensez vous?