Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ket'lane35]

J'ai lu une partie de chapitre. Dans mes chapitres, j'ai pris le parti de garder les mots Software et Hardware.

Il faut qu'on se mette d'accord la dessus vu que toi, tu as décidé de les traduire. Le software me semble plus étendu que le seul logiciel dans un CAD, c'est pour ça que je ne l'ai pas traduit. Qu'en pensez vous?

Pas de problème, on peut garder software et hardware ! C'est vrai que je ne me suis pas vraiment posé la question en les traduisant, mais il serait sans doute plus judicieux de garder les termes anglais.

[Ulrick]

Je vais faire la relecture de ton chapitre pour ça.

Si tu pouvais jeter un coup d’œil aux miens?

[Ket'lane35]

Je vais faire la relecture de ton chapitre pour ça.

Si tu pouvais jeter un coup d’œil aux miens?

Pas de problème !

EDIT : J'ai relu le chapitre 0, et ai commencé le chapitre 1. Quelques erreurs cependant que j'y ai retrouvées, et que j'avais déjà remarquées auparavant :
La première : par exemple, tu écris "a t'il" ou "demanda t'il" alors que la forme exacte est "a-t-il" ou "demanda-t-il".
Une autre : on met un tiret entre le verbe et le pronom personnel sujet lorsqu'il est placé juste après, par exemple : "aussi les professeurs m'ont-ils suggéré d'y être transféré". On en met un aussi pour "lui-même", "elle-même"...
Sinon, ce sont des problèmes d'espaces entre les phrases et les ponctuations (pas très important, je sais...), répertoriés dans le document d'aide à la traduction de Misogi.

Une dernière chose (après, j'arrête, promis ! ) : je croyais qu'on gardait les termes anglais pour le nom des épreuves de la Compétition ?

[Ulrick]

Une dernière chose (après, j'arrête, promis ! ) : je croyais qu'on gardait les termes anglais pour le nom des épreuves de la Compétition ?

Ah bon!

Enfin, j'ai fini le chapitre 4. Quelqu'un pour relire?
Je vais sur le 6.

[Ket'lane35]

J'ai sans doute mal compris, alors... Mais comme j'aime bien tes traductions, ça ne me dérange pas de les utiliser.

J'ai traduit Mist Dispersion par Dispersion de Brouillard, et Magic Shooter (la magie de Mayumi), par Tireur de Magie. Qu'en pensez-vous ?
J'ai trouvé les raws et ai choisi de conserver les termes anglais pour les noms de magie écrits en katakana (ex : Material Burst). Mist Dispersion et Magic Sooter sont en kanji (les katakanas donnent pourtant la prononciation des mots en anglais), alors je les ai traduit. Je me suis aussi rendue compte que Third Eye se prononçait en anglais dans la version originale, bien que j'ai mis Troisième Œil dans le chapitre 2. Vaut-il mieux que je remette Third Eye dans le chapitre 2 pour garder une cohérence de traduction, ou que je reste sur Troisième Œil ?

[Ulrick]

Vaut peut être mieux mettre Third Eye, ça sonne mieux pour un truc militaire.

Pour les trad des compétitions, va voir le préambule du tome 4. Aussi présent dans le tome 3, d'ailleurs.

[Ket'lane35]

Vaut peut être mieux mettre Third Eye, ça sonne mieux pour un truc militaire.

Entièrement d'accord !
Je modifie ça.

[Ulrick]

Au fait, quand a été terminé 'L’élection du Président du Conseil et la Reine' ?

[Misogi]

Le 9 juillet.

[Ket'lane35]

J'ai terminé le chapitre 5. Je commence le 7.

[maxcoh78]

Salut

Un chapitre vous prends combien de temps à traduire ?
Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aidez.
J'ai déjà commencé a traduire la partie personnages mais mon niveau en anglais n'est pas super bon (la partie personnages est simple à traduire )
Bonne chance pour la suite

[Ket'lane35]

Salut

Un chapitre vous prends combien de temps à traduire ?
Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aidez.
J'ai déjà commencé a traduire la partie personnages mais mon niveau en anglais n'est pas super bon (la partie personnages est simple à traduire )
Bonne chance pour la suite

Bienvenue à toi !

En ce qui me concerne, je peux traduire 10 à 15 pages par jour lorsque je suis bien lancée (en témoigne ma vitesse aux vacances de Pâques, que je n'ai pas encore retrouvée...), mais je tourne aux environs de 5 pages par jour en moyenne (les jours durant lesquels je traduis). Le temps de traduction d'un chapitre dépend de sa taille, de mon temps libre et de ma motivation pour le faire (s'il y a des scènes qui me plaisent, j'avance plus vite. Pareil s'il faut que je travaille mes cours, va savoir pourquoi... ). La longueur des chapitres est très variable pour Mahouka. Par exemple, le 5 faisait 42 pages, et il m'a fallu trois semaines pour le finir.
Si tu veux nous aider, pas de problème ! Mahouka étant un LN assez compliqué, ça ne dépend que de ta motivation.

Merci pour les encouragements !

[Ulrick]

Bienvenue,
comme l'a écrit Ketl'ane35, le dernier chapitre que j'ai fait, faisait 116 pages, celui en cours, 59 pages, donc durée moyenne, il n'y en a pas. Lorsque je suis bien lancé, je peux aller aux environs de 17/18 sur la journée, mais c'est assez rare. Ensuite, le reste dépend de notre disponibilité.

[Misogi]

@maxcoh78 : En moyenne, il faut 2-3 mois pour finir un tome. En dessous d'un mois, c'est rare.

N'oublie pas de te présenter.

[Ket'lane35]

Ulrick, en relisant le chapitre 1 du tome 3 (je sais, je suis à la traîne... mais, comme toi, la relecture, c'est vraiment pas mon truc...), j'ai vu que tu avais traduit la magie de Mikihiko "Spirit Magic" en "Esprit Magique". Je ne sais pas ce que tu en dis, mais j'aurais plutôt mis "Magie des Esprits".