Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ulrick]

Comment traduiriez vous 'Arrow Tower'?

Tatsuya urged Miyuki onward towards the resting area located on the top floor of the Arrow Tower.

-Pour Destruction des Piliers de Glace.

[DaDoc]

y'a une description plus précise de cette "Arrow tower" ? ou une illustration ?

J'avoue ne pas avoir vu la LN, cette Arrow tower fait parti d'un édifice ?

J'ai trouvé pas mal d'info sur les tours la : http://www.chateaux-forts.org/tours-et-flanquement/

et aussi trouvé d'autres termes : tour haute, tour maitresse, beffroi.

A voir en fonction

[Ulrick]

Version manga:

http://www.mangahere.com/manga/mahouka_ ... 001/2.html

image tout en bas à gauche.

[DaDoc]

ah c'est pas du tout ce que j'imaginais, j'utiliserai plutôt le terme de tour de garde dans ce cas. Vu qu'apparemment on peut "monter" dessus. ou Tour tout simplement

[Ket'lane35]

Est-ce que "Tour de tirs" ne pourrait pas convenir ?

[Ulrick]

Voici le PDf pour le tome 3.

[supprimé]

[maxcoh78]

Salut,
J'ai remarqué que la traduction était grandement ralentie ces derniers temps.
Es-ce que vous faites une pause ou que vous avez plus le temps de traduire à cause de la reprise
Excusez-moi de mon impatience et bonne journée

[Misogi]

Du côté de Ketlane, faudra être très patient. Mais elle a réussi à se connecter récemment.

Bon, comme pour beaucoup d'autres, c'est la rentrée...
Afin de me consacrer (presque) pleinement à mes études, je pars en internat. J'en arrive donc aux deux problèmes suivants :
1) Je vais devoir bosser comme jamais cette année (concours, concours...)
2) Je ne sais même pas si je pourrai avoir internet là-bas, ni si j'aurai un bon débit. Réponse dans les heures et les jours à venir.

En conclusion, je serai soit obligée de mettre mes traductions en pause, soit de les poursuivre avec une lenteur absolue...

Pour Ulrick, je suppose qu'il est actif. Actuellement sur le Chapitre 9 du Tome 4, c'est bien ça ?

Pour Samael, aucune idée. Dernière connexion le 11/09, pas de nouvelles depuis Juillet.

--

Du coup :

- Ulrick est un peu seul sur le projet.
- On attend des nouvelles de Ketlane. Vu sa situation, je pense qu'elle pourrait s'occuper des Postfaces, plus courtes et qui ont été un peu délaissées.
- Faut que je termine celles du Tome 1, tiens.
- Plus de traducteurs et d'éditeurs sont la bienvenue.

[Ulrick]

Ketl'ane a bien avancé sur son chapitre, je lui laisse le soin de le terminer.

Après, je m'occuperai des chapitres les plus longs, Ketl'ane des plus courts.
Et ça permettra de conserver une vitesse suffisante.

Pour info, les Chapitre 12, 13 et 14 sont courts, les précédents (9.10.11) très longs.

En faisant cela pour le moment, ça devrait aller, on attendra d'avoir des nouvelles de Ketl'ane.

[Misogi]

Tant que ça reste aussi organisé que ça, j'ai rien à ajouter.

----

Bon, apparemment, le nom de domaine mahouka.jp a été enregistré par Ascii Media Works, qui gère le label Dengeki Bunko sous lequel la série est publié.

Aucune mention d'animé ou d'un studio, donc rien n'est confirmé pour le moment.

[Ulrick]

J'ai besoin d'aide pour traduire ça:
'because she was annoyed by Tatsuya's wooden reaction'

Wooden reaction, qu'est ce que cela signifie exactement?

[Misogi]

Utilise l'expression "rester de marbre", ou "rester impassible".

Merci d'utiliser le sujet d'aide à la traduction, ce cas peut être utile pour tous.

[Ulrick]

D'accord et merci pour la réponse.

[Ket'lane35]

Yes ! Du temps libre pour allumer mon ordi (première fois depuis trois jours ! Fans de mangas, d'animes et de ln, n'allez jamais en prépa...) !
Salut tout le monde !

Salut,
J'ai remarqué que la traduction était grandement ralentie ces derniers temps.
Es-ce que vous faites une pause ou que vous avez plus le temps de traduire à cause de la reprise
Excusez-moi de mon impatience et bonne journée

(Un lecteur ! C'est un lecteur ! On n'en a pas souvent qui se manifestent...)

Toujours vivante (pour l'instant) ! Je n'avais pas l'intention de me mettre en pause, mais c'est vrai que j'ai beaucoup de mal ne serait-ce que pour trouver le temps d'allumer mon ordi (pourtant, je ne perds pas trop mon temps en traduisant, ça m'entraîne pour l'épreuve d'anglais de certains concours )... Je vais quand même terminer le chapitre sur lequel je travaille (je devrais pouvoir avancer un peu le weekend), puis j'aviserai à ce moment-là. Je croule complètement sous le boulot... J'approuve donc totalement l'idée d'Ulrick de s'occuper des chapitres les plus longs.

Bon, apparemment, le nom de domaine mahouka.jp a été enregistré par Ascii Media Works, qui gère le label Dengeki Bunko sous lequel la série est publié.

Aucune mention d'animé ou d'un studio, donc rien n'est confirmé pour le moment.

J'ai vu ça ce weekend, oui. Mais bon, même s'ils décidaient de donner le feu vert pour un anime, il faudrait encore attendre un an au moins avant qu'il n'arrive sur les écrans. Ça m'arrange, remarque, avec un peu de chance, je serai sortie de prépa...

Tant qu'on parle de cours : en révisant ma thermo, je me suis rappelé que le terme "entropie" était mentionné dans un chapitre que j'avais traduis (pendant les vacances, en plus ! Monde cruel...). Je me demande donc si une note ne pourrait pas être utile pour expliquer en quoi la magie dont ils parlaient à ce moment-là (je ne sais plus laquelle) ne respectait pas la loi de l'entropie. Ou tout simplement pour expliquer ce qu'était l'entropie (en donnant un lien, par exemple)...

[Misogi]

De la thermodynamique, hein... j'essaierai d'y jeter un oeil ce week-end. Si je ne l'oublie pas.