Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[knives]

merci pour les corrections

par contre Ket'lane35, tu le modifie sur le wiki ?

car j'aime pas m'attribuer le travail des autres


allez tome 3 chapitre 6

Code: Select all

......On dirait bien que ce n'était pas le cas.
Que Kirihara y croyait vraiment ou pas, était sans immatériel.
De même, le résultat visé par Tatsuya était aussi immatériel.

Code: Select all

......Looks like that wasn't the case.
Whether Kirihara truly believed that was immaterial.
Likewise, whether this was truly the result Tatsuya was aiming for was also immaterial. 

immatériel est pas vraiment ce qui convient ici non ? le remplacer par "sans importance" ?

tome 3 chapitre 6

Code: Select all

"Pourquoi, bien sur, je ne me suis occupé que de la conception, et j'ai eu une fabrique familière construire le système d'assemblage automatique." 

la phrase me parait bizarre

tome 4 chapitre 9

Code: Select all

Un peu utiliser un logiciel de traduction maladroit, avec des détails étranges et des erreur mineurs un peu partout.

le "un peu utiliser un logiciel" est aussi bizarre


sinon dans le chapitre 8 ou 9, Tatsuya dit beaucoup de "ouais", je trouve ca bizarre venant de lui surtout au vu de son language dans les tomes d'avant.

bon j'ai fini tous ce qui est traduit lol, à quand la suite :p

PS: comme d'habitude je me suis permis de faire des éditions simple

[Edricano]

Juste une idée en passant : uniformiser l'apparence des pensées (par exemple en italique, comme je le vois parfois).

[Ket'lane35]

Tu peux le faire, ne t'en fais pas. Le truc, c'est que je n'ai pas spécialement le temps de le faire moi-même...

Encore les corrections :

Spoiler! :

1)......On dirait bien que ce n'était pas le cas.
Que Kirihara y croyait vraiment ou pas, était sans immatériel.
De même, le résultat visé par Tatsuya était aussi immatériel.

......Looks like that wasn't the case.
Whether Kirihara truly believed that was immaterial.
Likewise, whether this was truly the result Tatsuya was aiming for was also immaterial.

--> ...Ou peut-être que ce n'était pas le cas.
Le fait que Kirihara y croie vraiment ou pas était sans importance.
De la même façon, le fait que ceci soit vraiment le résultat recherché par Tatsuya était tout aussi peu important.

2)"Pourquoi, bien sur, je ne me suis occupé que de la conception, et j'ai eu une fabrique familière construire le système d'assemblage automatique."

“Of course. I simply came up with the design and had a familiar factory construct this with an automatic assembly device.”

--> "Bien sûr. J'ai simplement conçu les plans et laissé à une usine où j'ai des contacts le soin de le construire avec un dispositif d'assemblage automatique."

3)Un peu utiliser un logiciel de traduction maladroit, avec des détails étranges et des erreur mineurs un peu partout.

Much like using a clumsy machine translation, awkward details and minor errors would be scattered all over the place.

--> Des détails et des erreurs mineures étaient éparpillées un peu partout, un peu comme lorsqu'on utilisait une traduction automatique malhabile.

sinon dans le chapitre 8 ou 9, Tatsuya dit beaucoup de "ouais", je trouve ca bizarre venant de lui surtout au vu de son language dans les tomes d'avant.

bon j'ai fini tous ce qui est traduit lol, à quand la suite :p

PS: comme d'habitude je me suis permis de faire des éditions simple

Je plaide coupable pour les "Ouais"... Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis mise à traduire tous les yeah par ouais... Il faudrait les remplacer par des oui quand c'est Tatsuya qui parle, je le ferai quand j'aurai le temps.

Merci encore !

Juste une idée en passant : uniformiser l'apparence des pensées (par exemple en italique, comme je le vois parfois).

C'est vrai que je mets toujours les pensées en italique (comme dans la version anglaise à partir de laquelle je traduis et la grande majorité des livres que je lis).
Qu'est-ce qui te semble le mieux ? Italique ou parenthèses ?

[Edricano]

Personnellement je préfère les italiques.
Il faudrait qu'Ulrick nous donne son avis.

J'ai fait les changements que vous aviez proposés il y a 2 pages pour le chapitre 4 du tome 1. Petit oubli ?

[Ulrick]

Ok pour moi, les pensées en italique.
Généralement c'est précisé, comme par exemple (...., pensa Tatsuya...) mais si ça éclaircit les choses, ça me va.

[knives]

voila j'ai mis les corrections et supprimé les "ouais" de tatsuya


reste plus qu'a encourager Ulrick pour avoir la suite

[Ulrick]

reste plus qu'a encourager Ulrick pour avoir la suite

Merci pour l'encouragement. 2 semaines sans rien faire et voici 10 pages de faites aujourd'hui.
Je vais essayer d'en faire au moins 5 par jour, donc à ce rythme, dans 10 jours vous aurez le tout. J'ai posté une partie de la suite aujourd'hui.

[knives]

bon j'ai fini de dévorer ce que tu viens de traduire
et je met ce qui m'a sembler bizarre

Code: Select all

La bombe de glace de Miyuki sembla transformer instantanément Tatsuya et Mizuki en statues de glace.

Code: Select all

Miyuki's frost bomb instantly turned Tatsuya and Mizuki into ice cubes. 

je trouve la formulation assez lourde en faite, mais j'arrive pas à trouver quelque chose de plus fluide. Peut être mettre "transforma instantanément" à la place de "sembla transformer"

Code: Select all

Le moins de temps possible entre les deux, moins de stress n'était alors sur le compte du magicien.

le "moins de stress nétait alors..." me gène

Code: Select all

A part être entouré d'une brume légèrement et artificiellement plus dense sur la zone, 

Code: Select all

Besides having a slightly denser cloud of artificial mist hanging over the area

je propse "A part être entouré d'une légère brume artificiellement plus dense sur la zone,"

voila, j'ai aussi fait des modification directement sur le wiki, a vous de me dire si cela convient.

allez courage pour la suite Ulrick

[Edricano]

Que veut dire le "[E]" à côté des chapitres, sur la page principale ? Que le chapitre est en attente d'un éditeur ?

[Misogi]

Exact. Mais bon, le système est un peu à revoir.

[Ulrick]

Que veut dire le "[E]" à côté des chapitres, sur la page principale ? Que le chapitre est en attente d'un éditeur ?

C'est cela.

Pour l'edit, je préfère me concentrer sur la traduction pour le moment. J'y reviendrai une fois le chapitre terminé. Si des modifs sont à faire et qu'elles conviennent, allez y.

[knives]

tu as raison concentre toi sur la suite :p
comment ca je veux lire la suite lol

pour les EDIT Ket'lane vas bien nous dire son avis

[Edricano]

Je suis du même avis : je préfère connaître la suite.

Knives et moi (et n'importe qui d'autre), nous jouerons les relecteurs occasionnels.

[knives]

d’ailleurs Edricano, tu as fini de lire e tome 1 et 2 ?
si oui, as-tu des editions a faire dans ces 2 tomes ?
car je referais bien les epub avec les corrections

[Edricano]

...

Ça m’apprendra à jouer le mec dispo.
Oui, j’ai tout lu jusqu’au chap 11 du tome 4 (et oui, j’ai lu la trad anglaise du chap 10, le suspense était trop dur à supporter…)
Bon, je préviendrai quand j’aurai « relu » tout le tome 1.