Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ket'lane35]

rhaaaaaaaa la partie qui risque d’être super intéressante
bon allez je vais lire la suite

encore un petit effort et tu voit le bout du tunnel

Oh oui, c'est très intéressant !

[knives]

hmmmm, on dirais qu'on me nargue la..... lol

[Ket'lane35]

hmmmm, on dirais qu'on me nargue la..... lol

Moi ? Mais pas du tout... quelle idée !

Et tu n'as pas encore vu le chapitre 12...

[knives]

Et c'est toi qui te charge de la traduction ?
Ça sent les coups de fouet lol

Courage à nos deux traducteurs en tous cas.

[Ket'lane35]

Et c'est toi qui te charge de la traduction ?
Ça sent les coups de fouet lol

Courage à nos deux traducteurs en tous cas.

Ouaip, c'est moi ! Mais... Non !!! Pas le fouet...

Merci pour les encouragements !

[Ulrick]

Aujourd'hui j'ai relu le chapitre de ket'lane, et pour Elder Kudou, elle l'a traduit en l'Ancien Kudou alors que j'ai utilisé le Doyen Kudou.

J'aimerais connaitre vos avis quand à lequel serait le plus approprié.

[Misogi]

Doyen sonne mieux.

[Edricano]

Il faudrait que je relise le chapitre en question.

Cela dépend du statut de Kudou.
S'il est juste un homme célèbre mais très âgé, "ancien" ou "vénérable" fera l'affaire.
S'il a un titre ou une fonction, même seulement honorifique (genre président d'honneur ou membre d'un comité), on pourrait utiliser "doyen" (ça donne un côté administratif ).

Mais ce n'est que mon avis.

[Ulrick]

C'est quelqu'un d'extrêmement expérimenté, âgé de plus de 90 ans, et ancien membre des 10 plus puissants magiciens au monde. Il reste d'ailleurs conseiller à la défense nationale après avoir été commandant-général dans l'armée....

[Edricano]

Alors je vote pour "doyen".
Attendons les autres avis.

[Ket'lane35]

Mon vote va pour Doyen aussi ! Je n'y avais pas pensé...

[Ulrick]

Chapitre 10 posté. Ce chapitre m'en aura fait baver.
Avis aux relecteurs.

[knives]

merci, j'ai lu ce que tu viens de publier

juste un petit problème avec la phrases:

Code: Select all

Traitement du signal subconscient dépassait largement la vitesse de traitement du signal conscient. 

elles bonne mais je sais pas, quelque chose me perturbe dans la compréhension.
je verrais plus

Code: Select all

Le traitement du signal par le subconscient dépassait largement la vitesse de traitement du signal par le conscient.

mais je trouve cette formulation lourde arf....

enfin bref, je vais lire le chapitre suivant et fouetter Ket'lane pour la suite

[Ket'lane35]

Chapitre 12 posté !!! Cadeau de Noël en retard !

Yes, j'ai échappé au fouet...

Code: Select all

Le traitement du signal par le subconscient dépassait largement la vitesse de traitement du signal par le conscient.

Hmm... Ma version donne : "Subconscious signal processing vastly outstripped conscious signal processing in terms of speed."

Peut-être qu'on pourrait mettre : "Le traitement subconscient du signal dépassait largement son traitement conscient en termes de vitesse."

Je m'attaque au chapitre 14, que j'espère terminer avant la fin des vacances. Je pense partir après sur les histoires courtes du tome 5. Comme ça, j'avancerai à mon rythme sans gêner personne dans la lecture si je suis loin derrière (et j'échapperai au fouet). Je repartirai sur l'histoire principale dès que les concours seront terminés.

[Ulrick]

Je vous laisse faire le changement.
Autre chose, dans le chap 12, pourquoi Douglas Huang est il devenu Douglas Won?