Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Misogi]

Je traduis le synopsis, qui correspond à une partie du Chapitre 0 du Tome 1. Je l'éditerai si j'y pense.

Sinon, on traduit "Magic Technician" en "Technicien de Magie" ou "Magico-Technicien" ? Comme ça, on fixe ce terme une fois pour toutes.

[Lery]

Personnellement je trouve que Technicien de Magie sonne affreusement mal.
Du coup Magico-Technicien ne peut qu'être mieux.

[Misogi]

Sans compter qu'on réduit "Magic Technician" en "Magician", et "Magico-Technicien" est raccourci en "Magicien".

J'attends l'avis d'Ulrick et de Ket'lane.

[Lery]

Ah c'est en effet d'autant plus à propos dès lors.

À ce moment là, je pense qu'il ne peut plus y avoir d’hésitation, si ?
(Veuillez fournir un argumentaire de minimum 1156 mots si vous désirez affirmer le contraire)
Je ne vois pas ce qui motiverait à utiliser "Technicien de Magie", honnêtement...

PS : excusez-moi les tournures de phrase pas très françaises, il est tard et je viens de lire en allemand.

[Aska]

N'ayant lu que le prologue, le chapitre 1 et un peu le 2, je ne connais pas les autres "classes". Mais pourquoi ne pas utiliser le terme technicien tout simplement ? En précisent une première fois "technicien de magie, communément appelé technicien". Après je ne sais pas si cela influencerait à un point que je n'imagine pas sur l'histoire.

[Ulrick]

Sans compter qu'on réduit "Magic Technician" en "Magician", et "Magico-Technicien" est raccourci en "Magicien".

J'attends l'avis d'Ulrick et de Ket'lane.

"Magico-Technicien sonne plutôt pas mal et ça raccorderait pas mal avec Magicien.
Je pense qu'on peut y aller.

Sinon, le chapitre 3 est très long, il me prendra encore du temps. Le 4 lui est court et j'en ai fait une partie avant de reprendre le chapitre 3. Si quelqu'un veut l'avancer pour me faire gagner du temps, ça m'arrangerait.

[Ket'lane35]

Sans compter qu'on réduit "Magic Technician" en "Magician", et "Magico-Technicien" est raccourci en "Magicien".

J'attends l'avis d'Ulrick et de Ket'lane.

Je suis pour le terme Magico-Technicien également, la prononciation est plus fluide.

Sinon, le chapitre 3 est très long, il me prendra encore du temps. Le 4 lui est court et j'en ai fait une partie avant de reprendre le chapitre 3. Si quelqu'un veut l'avancer pour me faire gagner du temps, ça m'arrangerait.

Je veux bien m'y mettre, dis-moi juste où tu en es. Je vais être plutôt prise les trois prochaines semaines avec les révisions pour le concours blanc, mais si tu as déjà avancé le chapitre 4, ça ne devrait pas me prendre trop de temps.

[Ulrick]

Page 216:

Première phrase non traduite:

Hearing Tatsuya's words, Miyuki left the bed and stood up

Elle est à peu près à la moitié du chapitre.

[Ket'lane35]

Page 216:

Première phrase non traduite:

Hearing Tatsuya's words, Miyuki left the bed and stood up

Elle est à peu près à la moitié du chapitre.

Je m'y mets, dans ce cas. Je te préviendrai quand j'aurai fini.

[Ulrick]

Sinon, sur la page du projet, pourquoi les dates de début et des chapitres 0 et 1 ont elles disparues?

[Lery]

Ce serait pas par hasard Misogi qui aurait fait le ménage pour uniformiser ses projets et qui du coup a créé une partie "Avancement" dans la page Talk du projet avec les dates et tout ???

[Misogi]

Bon, bah on adopte "Magico-Technicien" alors.

N'ayant lu que le prologue, le chapitre 1 et un peu le 2, je ne connais pas les autres "classes". Mais pourquoi ne pas utiliser le terme technicien tout simplement ? En précisent une première fois "technicien de magie, communément appelé technicien". Après je ne sais pas si cela influencerait à un point que je n'imagine pas sur l'histoire.

En fait, ça a son importance, vu que la magie est une technologie. Il faut nommer ses spécialistes par un nom qui leur est spécifique, "Technicien" est trop général.

Sinon, sur la page du projet, pourquoi les dates de début et des chapitres 0 et 1 ont elles disparues?

J'enlève les actualités qui datent de plus d'un mois. Juste pour mettre en avant les plus récentes.

Ce serait pas par hasard Misogi qui aurait fait le ménage pour uniformiser ses projets et qui du coup a créé une partie "Avancement" dans la page Talk du projet avec les dates et tout ???

J'ai fait le ménage sur plusieurs projets ce week-end (sauf SAO), je continue le week-end prochain.

La partie "Avancement" ne contient que les dates de début et de fin de traduction.

[Ket'lane35]

Voilà, j'ai fini de traduire le chapitre 4 ! Je relirai ce que j'ai fait dans la semaine, à tête reposée, pour corriger les fautes d'orthographe et de grammaire.

[Ulrick]

je ne la trouve pas cette page.

[Aska]

c'est un onglet à droite de l'endroit où il y a marqué "page".

Tien : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... %C3%A7ais)