Date A Live [FR]

[vallor]

N'êtes-vous pas les deux chefs du projet ? C'est à vous de prendre les décisions. ^^'
De toute façon, quoi que vous fassiez, je ne dirai rien alors...

[Devenk83]

Bon, en attendant :

Le drama CD de Rinne est maintenant disponible en Vostfr : Youtube

[Yorak]

Merci pour le Drama^^

[Devenk83]

Hop hop hop, reviens toi !

Tu ne nous as pas encore dit si mon argument t'a convaincu.

[Yorak]

Mmmm...en fait, ça ne change pas mon avis.

J'estime toujours que ça fait partie des pertes de traductions. On peut modifier ce détail pour être plus proche de la version japonaise mais, dans ce cas, il y aurait d'autres détails à modifier également...

Bref, je penche toujours pour le -Shidou- mais je ne suis pas opposé à cette modification.

[Devenk83]

Bon, très bien. On ne va pas changer nos habitudes...

[Devenk83]

Bon, je vais m'organiser un peu car quand j'ai trop de truc à faire, je me retrouve au final à ne rien faire, et publier mon programme me force un peu à le respecter. Alors voilà comment vont s'organiser les choses pour moi :

• En premier temps, je vais finir le travail que m'a confié Misogi avec la NetogeTrad. J'espère que ça ne prendra pas trop de temps.
• Je vais ensuite m'occuper de faire quelque édition pour Date A Akihqbqrq... euh non désolé Akihabara, mon clavier est tout d'un coup passé en japonais (true story). Au début, c'était surtout pour raccourcir les notes de traduction de Tohka car il mangeait une page dans le .pdf, mais au final y a peut être plus que ça à faire.
• Je ferai ensuite un .pdf V2 pour Date A Akihabara, et enfin également le .epub.
• Je jetterai un coup d’œil ensuite dans les dossiers du Ratatoskr, voir s'il y a des trucs à faire. Je ne ferai pas de pdf ou d'epub dessus pour des raisons que je vais expliquer dans un autre post.
• Je vais préparer les fiches pour les esprits et autres personnages qui apparaîtront dans la suite de l'histoire. Je vais mettre tous dans des balises spoiler, et vous n'aurez donc car retirez les infos de la balise lorsqu'ils ne sont plus des spoilers.
• Je vais ensuite reprendre mes éditions sur le tome 1 et 2. Je ferai ensuite un .pdf et un .epub V1 en attendant que de vrais éditions soit faîtes.
• Et enfin, je vais finir ma traduction de Kotori Birthday. Je le place en dernier de la liste car c'est celui qui est, je juge, le moins important, car pour éviter de se spoiler, les gens ne le liront qu'après avoir lu le tome 4, qui n'arrive pas avant... longtemps je crois.

Et petite note :
Les vacances de Noël seront consacrées à la traduction du Tome 4.

Voilà.

[Misogi]

Je peux partiellement reprendre le dossier NetogeTrad, mais comme dit précédemment, je reprends la main vers la fin de la semaine prochaine. Faut juste me passer les nouvelles discussions.

Au moins, ça pourrait alléger ton planning. Un peu.

[Devenk83]

Je t'ai envoyé nos derniers mails par MP.

Après, si je m'y mets sérieusement, je peux déjà faire une grosse partie du boulot ce soir (mais pas tout, car comme tu le verras dans mon MP, il manque encore quelques infos). Pas besoin de t'inquiéter à ce sujet.

[vallor]

Quant à moi, je devrais pouvoir me remettre sérieusement au boulot d'ici la fin des vacances de Noël.

[Yorak]

Et pour ma part, je continue la traduction du tome 3...je suis à la moitié du chapitre 2, j'espère avoir le temps de le finir cette semaine.

[Devenk83]

Et en plus, j'oublie encore un truc : les dossiers du Ratatoskr, il faut également que je passe les voir de plus prêt.

Par contre je ne ferai pas de pdf ou d'epub pour ces trucs pour cette raison : vous voyez cette illustration (en spoiler car elle est grosse) ?

Spoiler! :

(P****n, Tsunako, arrête de dessiner de l'ecchi, même si c'est léger.)

Comme vous pouvez le voir en bas de celle-ci, il y a du texte en japonais. Et si je vous dis que ce texte est en réalité ce que Yorak (et Rozenbach) a traduit et inséré dans le wiki, vous comprenez maintenant ?

En effet, je pense que la place de la traduction, c'est dans ces images et non dans un ficher pdf. C'est pour cette raison que je trouve que ça ne serait pas très utile d'en faire un. Même si malheureusement on a pas de cleaner pour éditer cette image et y mettre le texte, j'espère tout de même qu'un de ces jours quelqu'un le ferra (et si c'est pour la version anglaise, je peux toujours essayer de récupérer le .psd pour m'occuper ensuite du typeset, comme je l'ai fait pour le tome 1).

[Misogi]

Tente ta chance sur le sujet anglais. Faut avouer qu'on est en sous-effectifs sur les postes de cleaneur et éditeur.

[Devenk83]

Bon alors, j'ai oublié de faire l'annonce sur le forum, mais l'OAV de Date A Live est sorti vendredi dernier.
J'ai pu le regardé aujourd'hui en VOSTA, et mes doutes ont été confirmés : cet OAV adapte bel et bien les chapitres Origami Impossible et Tohka GameCenter du tome Encore.

Mais bon, je ne vais pas vous en dire plus, et je vais vous laissez profiter de votre visionnage.

[Yorak]

Merci pour l'info, j'allais justement demandé si quelqu'un savait quand il sortait.

Pour les Dossiers, effectivement, ce serait mieux de garder le format original, sous forme d'image.