Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ulrick]

Ok, autant pour moi.
Merci.

[Lery]

Tiens, un piège de la langue française.

C'est fou ce que la langue française recèle de pièges, si vous en avez du genre, je suis toujours preneur.
C'est comme le "pot au rose" et non le "poteau rose" et bien d'autre.

[Ulrick]

Merci de me corriger, j'aurais appris quelque chose.

Sinon pour le pot au rose, je connaissais déjà.

[Ket'lane35]

J'ai fini de relire la fin du chapitre 4, mais je me demandai comment vous traduiriez self restoration... J'ai mis auto restauration en attendant (je pensais aussi éventuellement à régénération), mais si vous avez une autre idée en tête qui sonnerait mieux, faites-moi signe !

J'ai également fini de traduire le chapitre 6, que je suis en train de relire.

[Ulrick]

Auto-Régénération serait pas mal.
Il s'agit en fait de la magie Regrowth voir explications du tome 7.

[Misogi]

Régénération colle bien si un humain l'utilise.

[Lery]

Régénération est top en effet.

[Ket'lane35]

Bon, 2 voix pour régénération, 1 pour auto-régénération... J'y vais pour régénération, alors. Ca te va comme ça, Ulrick ?

[Ulrick]

Bon, 2 voix pour régénération, 1 pour auto-régénération... J'y vais pour régénération, alors. Ca te va comme ça, Ulrick ?

ça me va.

[Ket'lane35]

Bon, 2 voix pour régénération, 1 pour auto-régénération... J'y vais pour régénération, alors. Ca te va comme ça, Ulrick ?

ça me va.

Adjugé, alors ! La fin du chapitre 4 est bouclée, dans ce cas. Tu en es où dans le chapitre 3 ?

[Misogi]

Euh, j'avais comparé Restauration à Régénération... désolé du manque de détails. Faut voir si on met Auto-Régénération ou Régénération.

[Ulrick]

Adjugé, alors ! La fin du chapitre 4 est bouclée, dans ce cas. Tu en es où dans le chapitre 3 ?

Je ne suis pas très dispo donc j'avance que peu. Si tu le veux, je te le laisse.

Je devrais peut être me recycler en éditeur-checkeur?

[Ket'lane35]

Euh, j'avais comparé Restauration à Régénération... désolé du manque de détails. Faut voir si on met Auto-Régénération ou Régénération.

Ok ! C'est vrai que je n'avais pas pensé au terme "Regrowth" qui apparaît plus tard et pour lequel Régénération uniquement pourrait convenir... On pourrait donc prendre Auto-Régénération pour self restoration. A voir.

Je ne suis pas très dispo donc j'avance que peu. Si tu le veux, je te le laisse.

Je devrais peut être me recycler en éditeur-checkeur?

A toi de décider. Je peux toujours me mettre à la traduction du chapitre 3, et si tu choisis de rester en tant que traducteur, tu pourras passer sur le 5...

[Ulrick]

Ok, je me lance sur le 5. Je te laisserais la main, dès que tu auras fini le 3.

1ère phrase non traduite du 3:
Maybe it was because Miyuki's opening salvo rattled her, but Mayumi's voice had changed. To put it positively, the voice was still harmonious. To put it negatively, the intimate friendliness from before was gone.

[Ket'lane35]

J'ai retrouvé le passage, merci. Pas de problème, je m'occupe de la suite !