Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Misogi]

Je ne suis pas très dispo donc j'avance que peu. Si tu le veux, je te le laisse.

Je devrais peut être me recycler en éditeur-checkeur?

Vu que vous êtes tous les deux actifs et bien organisés, et qu'il n'y a aucun éditeur, ça ne me pose aucun problème.

[Ket'lane35]

J'ai fini la première moitié du chapitre 3, que je vais relire, puis mettre sur le wiki.

Avant cela, Ulrick, je voulais savoir si tu acceptais que je corrige et que j'arrange certaines phrases qui me paraissent étranges dans ce que tu as déjà posté du chapitre 3... On corrige mieux les erreurs des autres que les siennes, donc libre à toi de faire de même avec ce que je fais. Si ce n'est pas possible, ce n'est pas grave, on attendra un éditeur !

[Ulrick]

Je suis d'accord, on voit mieux les erreurs des autres que les siennes. Donc vas y, je ferais de même.

[Lery]

^^ Vous savez, tous les éditeurs sont un peu traducteurs sur les bords, il est donc normal que les traducteurs soient également un peu éditeurs sur les bords, non ?

Cela mis à part, l'un de vous a-t-il les RAWs ??
Pour le chapitre 0, j'ai des doutes sur le terme "inhérentes" concernant les mutations... je pencherai plus pour "essentielles" ~ エッセンシャル ou alors pour 先天的 ~ congénitales/innées....

PS : j'ai commencé à relire un peu vos traductions. J'ai fait le début jusqu'au chapitre 1. Si vous voulez discuter de mes éditions, n'hésitez pas, j'ai tout pesé avant d'éditer et j'espère avoir avant tout améliorer la fluidité et la compréhensibilité du texte, mais si vous voulez des détails sur le pourquoi de telle ou telle modification, je suis prêt à vous expliquer mes raisons sans souci. ^^ (Et même avec joie si j'arrive à vous convaincre par la suite de l'efficacité de ma solution qui n'est généralement qu'un compromis entre les différentes versions que j'ai pu envisager au cours du processus.)

[Ket'lane35]

^^ Vous savez, tous les éditeurs sont un peu traducteurs sur les bords, il est donc normal que les traducteurs soient également un peu éditeurs sur les bords, non ?

Cela mis à part, l'un de vous a-t-il les RAWs ??
Pour le chapitre 0, j'ai des doutes sur le terme "inhérentes" concernant les mutations... je pencherai plus pour "essentielles" ~ エッセンシャル ou alors pour 先天的 ~ congénitales/innées....

En effet, on est tous un peu traducteurs et éditeurs... En même temps, peut-on être l'un et pas l'autre ?

Je n'ai que les raws du manga, et je ne connais pas encore suffisamment le japonais pour t'aider sur ce coup-là, désolée... Je vais essayer de m'y mettre plus sérieusement pendant les vacances d'été.

Concernant tes éditions, je serais très heureuse de pouvoir discuter des changements que tu feras. Rien de tel pour s'améliorer !

[Lery]

Bah je t'en prie alors

Mais bon, pour l'instant j'en suis encore aux traductions d'Ulrick. (Chap 0 et 1)

[Ket'lane35]

Voilà, les chapitres 3 et 4 sont traduits et postés sur le wiki ! Je retourne à la relecture du chapitre 6 et à la traduction du chapitre 7.

[Ulrick]

je voulais savoir comment vous traduiriez: '' I don’t see myself keeping appointments with other people and going around with them."

[Lery]

Mhhh, un peu tricky, j'avoue. Je ne suis pas sûr du contexte, mais peut-être que l'une de ces possibilités t'irait :
"Je ne m'imagine pas aller à/avoir des rendez-vous avec d'autres personnes et me promener/me balader/trainer avec eux."

[Ulrick]

Pas mal, je trouve. C'est en tout cas, bien mieux que ce que je comptais mettre.
Merci

[Lery]

Une variante moins littérale, mais plus parlée (j'imagine que c'est un dialogue) :
"J'ai du mal à me voir avoir rendez-vous avec d'autres personnes et aller me promener avec eux."

[Hu_nk]

Une variante moins littérale, mais plus parlée (j'imagine que c'est un dialogue) :
"J'ai du mal à me voir avoir rendez-vous avec d'autres personnes et aller me promener avec eux."

Cette variante est mieux, je trouve. Mais l'enchaînement "voir avoir" fait un peu bizarre. Ma proposition :
"Je me vois mal aller en rendez-vous avec d'autres personnes pour me promener/balader avec elles."

[Ket'lane35]

Cette variante est mieux, je trouve. Mais l'enchaînement "voir avoir" fait un peu bizarre. Ma proposition :
"Je me vois mal aller en rendez-vous avec d'autres personnes pour me promener/balader avec elles."

Je trouve cette proposition très bien aussi, par contre, j'aurais plutôt vu : "Je me vois mal avoir un rendez-vous". On retrouve le vois/avoir, mais bon...

J'ai ma propre question de traduction, dans le chapitre 7 : "In face of this, Azusa could only stew uselessly over the development."
Le chapitre est traduit, sinon.

[Hu_nk]

Je trouve cette proposition très bien aussi, par contre, j'aurais plutôt vu : "Je me vois mal avoir un rendez-vous". On retrouve le vois/avoir, mais bon...

En fait, j'ai mis "aller" plutôt que "avoir" parce que dans "keep an appointment", il y a l'idée de respecter ses engagements, de s'y rendre vraiment. Je n'ai pas le contexte entier, donc j'ai préféré coller au maximum à la VA.

J'ai ma propre question de traduction, dans le chapitre 7 : "In face of this, Azusa could only stew uselessly over the development."
Le chapitre est traduit, sinon.

Ma proposition :
Face à/Malgré ça, Azusa ne pus que s'inquiéter vainement sur la tournure des événements.

[Ket'lane35]

En fait, j'ai mis "aller" plutôt que "avoir" parce que dans "keep an appointment", il y a l'idée de respecter ses engagements, de s'y rendre vraiment. Je n'ai pas le contexte entier, donc j'ai préféré coller au maximum à la VA.

Ah oui, c'est vrai que ça colle mieux, vu comme ça...

Ma proposition :
Face à/Malgré ça, Azusa ne pus que s'inquiéter vainement sur la tournure des événements.

Ok, j'ai appris quelque chose, comme ça, merci ! ("Azusa ne put", par contre... et je vais mettre "s'inquiéter de")