Aide - Présentation & Nouveaux Membres

[Misogi]

Au fait, il peut y avoir plus d'un éditeur par projet, n'est-ce pas ? Je dis ça parce que je suis en train de lire Iris on Rainy Days et j'en profite pour faire une relecture.
Concernant, les modifications, je sais qu'on peut en discuter sur le topic dédié, mais pour ce qui est des petites erreurs (comme un "Après être en passée en mode veille" dans le premier chapitre), on peut modifier directement la page je suppose ?

Le minimum de traducteurs sur un projet est de 1, le maximum dépend des projets (un seul ou aucune limite).
Par contre, il n'y a aucune limite du nombre d'éditeurs (vu qu'ils sont en pénurie).

Pour les petites erreurs, tu peux directement les corriger. Je surveille les pages du projet, donc je contrôle en même temps les corrections.

[Lery]

Je surveille les pages du projet, donc je contrôle en même temps les corrections.

Pareil. Je regarde une fois par semaine les éditions effectuées et si je vois des ajouts d'erreur que Misogi n'a pas encore vus, je corrige.

[Ocu]

Bonjour

- As-tu un compte sur le wiki ? Oui, même pseudo
- Garçon ou Fille ? Garçon
- Âge ? 14 ans
- Vis-tu en France métropolitaine ? Si oui, dans quelle zone (A, B, C) ? Oui, en zone A
- Quels sont tes postes envisagés dans le staff ? Traducteur
- Quelles sont les langues que tu maîtrises ou dont tu connais des notions ? Français et Anglais
- As-tu des difficultés / points faibles ? (en traduction:) Je me rend compte de la plupart de mes erreurs (Problèmes de temps/fluidité) en me relisant
- Quels sont les projets qui t'intéressent ? Sword Art Online

J'espère que mon âge ne posera pas de problèmes et que je poste au bon endroit :3
Si j'ai bien compris il me reste à aller sur le sujet d'SAO et à envoyer une dizaine de messages un peu partout

[Misogi]

@Ocu : Bienvenue sur BT, t'es maintenant le plus jeune membre francophone de BT.

Ton âge ne pose pas de problème pour 99% du projet de SAO.

Voilà une liste des chapitres disponibles ou à négocier :
- Tome 7 (à négocier avec Drakyo)
- Tome 8 Premier Jour (à négocier avec MaerisCrisis, mais ça ira vite)
- L'une des Histoires Secondaires à partir de "La Veille".

Pour le reste, soit c'est pris, soit c'est Alicization (qu'on ne commencera qu'après avoir fini le reste).

[Lery]

Même pas 99%, mais 100% de ce qu'il reste à traduire
À quel point connais-tu l'anglais ??? Pas seulement par l'école j'imagine, si ?

Bienvenue à toi

[RK57]

Moi l'anglais si je l'aurais appris à l'école bah je connaitrais que l'alphabet et des mots de bases MDR. J'ai surtout appris l'anglais en programmant, chercher dans les docs, sur le web, ...

[Ocu]

Merci
Misogi : Drakyo m'a déjà proposé de se séparer le Tome 7 donc je pense que c'est ce que je vais faire. Edit: Il m'a dit de faire le chap 4
Lery : Non non. Cela fait maintenant plusieurs années que je joue et lis en anglais, je préfère les versions anglaises.
Je ne sais pas trop quel est mon niveau, mais je n'ai pas eu de problèmes en lisant SAO (à part les passages comme la part 2 du Prologue II du vol 9 avec Kirito qui explique son part-time job)

[Drakyo]

Pas de problème pour que Ocu fasse le tome 7 avec moi, je ne pense pas que son niveau d'anglais pose problème. Je prendrais le temps pour le relire avec l'aide d'L1.

[Misogi]

C'est noté, n'oubliez pas de bien communiquer entre vous deux pour éviter des couacs d'organisation.

Ça fait donc 3 binômes de traducteurs sur BT (Ulrick/Ket'lane sur Mahouka, Simple_Man/L1 sur SAO 6, et donc Drakyo/Ocu sur SAO 7). Le système marche plutôt bien, faut l'avouer.

[lllL1lll]

Pas de problème pour que Ocu fasse le tome 7 avec moi, je ne pense pas que son niveau d'anglais pose problème. Je prendrais le temps pour le relire avec l'aide d'L1.

Ouai, parce que si ya trop de fautes, celui qui va rager....

Spoiler! :

CELERI!
céléry
c'est Lery quoi
*sort*

[Lery]

Même pas Mais très bon jeu de mots
J'ai plus le temps de relire SAO ces temps, ni Iris, ni Campione... ^^''
Mais je vais définitivement le faire cet été quand j'aurai mes 12 semaines de vacances

Je compte commencer par le tome 2 Sans surprise... Et aussi finir le chapitre car faut bien que quelqu'un le fasse... (ce sera pas dur, pour refaire ma blague à 2fr)

Et après, je m'attaque à vos traductions, vous verrez ce que vous verrez, quand j'aurai ma journée de 9h à 24h devant mon ordi pour éditer.

@RK57 : et c'est Calimero ta référence en français, c'est ça ? Avoue !
Non, je connais ça aussi. À mon époque les jeux étaient uniquement en anglais quand j'ai commencé à jouer... Ou presque
Par contre on peut aller assez loin avec l'anglais scolaire, mine de rien... Après le bac tu peux facilement espérer passer le CAE si tu es pas mauvais, en Suisse... Après c'est clair que pour le CPE, tu oublies.

[RK57]

En français j'ai jamais été bon et j'ai jamais eu d'intérêt pour aussi ^^

[Apichua]

Bienvenue Ocu. Y'a pas mal de nouvaux français, dites
C'est l'effet SAO ?

[Lery]

@ RK57 : pourtant c'est une des langues les plus étranges qui soit, vraiment sympa à étudier de plus près. ^^

@ Apichua : mine de rien, l'effet "SAO" comme tu dis, on l'a vu en action. Enfin, l'effet de pub causé par l'animé, j'entends ; j'imagine que tu pensais aussi à celui-ci

[vallor]

Welcome Ocu !

L'effet "SAO" (de "Sword Art Online" ?) ?
Nan, désolé de vous contredire mais je fais pas partie de ce complot
En fait j'ai jamais vu/lu Sword Art Online... j'ai raté quelque chose ?