Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Hu_nk]

Je plaide coupable pour la faute De rien sinon

[Misogi]

J'aurais mis "pouvait", on est plus sur la description d'un état qu'une action brève. Et ça sonne un peu mieux.

[Ket'lane35]

J'aurais mis "pouvait", on est plus sur la description d'un état qu'une action brève. Et ça sonne un peu mieux.

Oui, c'est ce que j'ai mis, c'est comme ça que ça passait le mieux dans le passage.

[Lery]

En fait, j'ai mis "aller" plutôt que "avoir" parce que dans "keep an appointment", il y a l'idée de respecter ses engagements, de s'y rendre vraiment. Je n'ai pas le contexte entier, donc j'ai préféré coller au maximum à la VA.

C'est vrai, mais on ne va à des rendez-vous que dans le cas où l'on a des rendez-vous, puisqu'elle n'en a pas je trouve qu'avoir rendez-vous passe assez bien.
Concernant le "voir avoir" c'est justement un truc : lorsque l'on parle, notre diction est influencée par les phonèmes précédents, alors que pas à l'écrit, donc on évite les répétitions du genre à l'écrit car cela fait un redondant, tandis qu'à l'oral on perd cette inhibition.

Enfin de toute façon c'est au traducteur de faire son propre mélange.

J'ai ma propre question de traduction, dans le chapitre 7 : "In face of this, Azusa could only stew uselessly over the development."
Le chapitre est traduit, sinon.

Mhhh, je suis pressé, je reviens dans 1h, j'aurai une proposition à ce moment-là
Edit : en fait vous avez déjà fait le tour de la question ^^'
Just fyi : personnellement, je préférerai "en vain" plutôt que vainement, mais cela dépend fortement du niveau de langage cible.

Donc ça donnerait :
"Malgré cela, Azusa ne pouvait que s'inquiéter en vain quant à la tournure des évènements."(Orthographe de 1990, autrement "événements" pour l'orthographe traditionnelle)

[Hu_nk]

Je sais bien pour évènement, juste que mon navigateur l'indiquait comme erreur. Donc, pour lui faire plaisir, j'ai mis événement, même si je préfère moi-même l'orthographe révisé.

D'ailleurs, il me semble que l'académie recommandait aussi l'orthographe "ognon" plus que "oignon", mais bizarrement, ça n'a pas pris là

[Ulrick]

Je pensais à quelque chose; terminal en anglais, j'ai gardé le terme terminaux dans les précédents chapitres, ce qui n'est pas forcément adéquat.

On met portable ou ... autre chose à la place...???

Donnez moi votre avis.

[Ket'lane35]

Je pensais à quelque chose; terminal en anglais, j'ai gardé le terme terminaux dans les précédents chapitres, ce qui n'est pas forcément adéquat.

On met portable ou ... autre chose à la place...???

Donnez moi votre avis.

J'ai gardé terminal/terminaux. Mais si quelqu'un voit une traduction plus appropriée...

Pour "événement" ou "évènement", je ne savais même pas qu'il y avait deux orthographes... D'habitude, je mets "événement". Je ne prête pas trop attention à ce genre de choses quand je lis.

[Aska]

Mais si quelqu'un voit une traduction plus appropriée...

Dernière année ?
(Contredis moi si c'est faux) : ils sont bien dans un établissement (lycée) pendant 3 ans ? Donc pourquoi pas troisième année ?

[Ket'lane35]

Mais si quelqu'un voit une traduction plus appropriée...

Dernière année ?
(Contredis moi si c'est faux) : ils sont bien dans un établissement (lycée) pendant 3 ans ? Donc pourquoi pas troisième année ?

Ici, ce sont des appareils électroniques. Je ne sais pas trop si on peut les appeler "portables", mais il semble que ce soit à peu près la même chose, en plus avancé.

[Hu_nk]

Est-ce qu'il y a une description de ce que c'est (fonctionnalités, apparence, etc.) ? J'ai pas lu la série.

[Aska]

Effectivement, ce que j'ai écris est donc un ramassis de conneries.. Désolé je ne peux pas aider du coup.

[Ket'lane35]

J'ai relu la partie où un terminal est mentionné pour la première fois (chapitre 1), et (étonnamment) il n'y a pas de description. Il est juste dit dans le dialogue entre Tatsuya et Mayumi qu'il existe un type à affichage virtuel et un autre à écran (virtual display terminals et screen type terminals). On peut en voir une représentation dans le chapitre 1 du manga, pages 30 et 32.

[Hu_nk]

Hum, ça m'a l'air plus sophistiqué qu'un simple portable. Déjà qu'aujourd'hui, pas mal font la différence entre portables et smartphones. Ça ressemble à une sorte de tablette pliable comme ça (j'ai cru que c'était un carnet au début ).

[Ket'lane35]

Hum, ça m'a l'air plus sophistiqué qu'un simple portable. Déjà qu'aujourd'hui, pas mal font la différence entre portables et smartphones. Ça ressemble à une sorte de tablette pliable comme ça (j'ai cru que c'était un carnet au début ).

Même chose pour le coup du carnet !

On peut donc sans doute garder le terme "terminal" ("terminaux" au pluriel) ici, puisque je ne pense pas qu'une traduction soit possible...

[Misogi]

Si je me souviens bien du manga, il est dit qu'il existe des terminaux classiques (type ordinateur portables et portables actuels), et des terminaux viruels (écran holographique).

Terminal semble être le terme adapté, j'y jettrai un oeil quand j'aurai le temps.