Mayo Chiki! [FR]

[vallor]

Lien du projet : Mayo Chiki! - Français

Version anglaise : NanoDesu




Synopsis :
Kinjirou Sakamachi est un lycéen de 17 ans qui souffre de gynophobie ; il a peur des femmes et est pris d'un saignement de nez à chaque fois qu'il en touche une. Un jour, alors qu'il allait aux toilettes, il découvrit que le beau et très populaire majordome de sa classe, Subaru Konoe, était en fait une fille. Ensemble, Kinjirou, Konoe et sa maîtresse sadique, Kanade, feront tout pour préserver le secret du majordome.

--

On recrute des traducteurs, des éditeurs et des cleaners.

[Lymdun]

Bonjour à tous,
Je suis Lymdun, la personne ayant décidée de lancer le projet de traduire Mayo Chiki! (je l'avais dit que je le ferais, je l'ai fait)
J'ai quasiment terminé de traduire le chapitre 1, merci de votre patience

Merci à Misogi pour s'être occupé de tous les trucs administratifs à ma place, et à Vallor pour s'être occupé de la mise en place du LN sur le wiki


Amicalement

[Misogi]

Si jamais tu as des soucis pour mettre les chapitres sur le wiki, tu peux demander de l'aide (même si les tutoriels sur le wiki expliquent le processus).

Peut-être que Nurin passera dans le coin, il comprend quelques mots de français (au pire, il parlera en anglais ou même en portugais, certains pourront le comprendre).

[vallor]

Aucun souci.
Tu peux aussi remercier Devenk83 qui a fait plusieurs corrections.

Bref, je vous souhaite à toi et au projet Mayo Chiki! - Français un bon commencement et une bonne continuation.

[Devenk83]

ou même en portugais, certains pourront le comprendre

Pourquoi je me sens visé ? M'enfin, ne floodons pas trop...

[Lymdun]

Dans ce cas, je te remercie également Devenk83

Je prévois la sortie du premier chapitre dans quelques semaines

[Bya-kun]

Je suis impatient de te lire, j'ai déjà adoré l'anime alors avec la LN je vais me régaler. T'assure Lymdun !

[vallor]

Si aucune nouvelle ne parvient rapidement, je vais commencer la traduction pour éviter que le projet ne soit retiré de BT.

[Lymdun]

Bonsoir,

Déjà, désolé pour ne pas avoir donné de nouvelles.
La traduction est toujours en cours, mais je suis obligé de ralentir le rythme de travail à cause de problèmes de santé qui n'étaient pas prévus.

Encore désolé, mais mon travail pour le projet est toujours actif.

[vallor]

Ah, ça fait plaisir à lire. ^^

Je vais traduire les illustrations pour montrer aux supérieurs qu'il y a des signes d'activités sur le projet. En attendant, tu devrais mettre ce que tu as déjà fait (même si c'est pas fini) en ligne.

[Misogi]

C'est noté, ne te presse pas.

[Lymdun]

tu devrais mettre ce que tu as déjà fait (même si c'est pas fini) en ligne.

Ça marche, il faut que juste que je me relises.
Pour info, j'estimes être à 80% de traduction faite pour le 1er chapitre.

[vallor]

Si tu veux, pour les premiers chapitres, je peux faire une relecture et te donner mon avis sur ta trad.

[Lymdun]

Merci de la proposition, je t'enverrais ça en mp

[vallor]

Non non, pas besoin, je relirai quand tu auras posté le tout sur le wiki. ^^