No Game No Life [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Votre avis sur la série ?

J'aime beaucoup.
24
89%
J'aime bien.
3
11%
Mitigé(e).
0
No votes
J'ai du mal à apprécier.
0
No votes
Je n'aime pas du tout.
0
No votes
 
Total votes: 27

User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Un petit message pour indiquer que je peux reprendre la traduction du volume 7. \o/

Objectifs actuels :
- Finir de traduire le volume 7
- Reprendre le volume depuis le début et améliorer la forme et le fond
- Ajouter les illustrations du spin-off qui peuvent s'insérer dans le volume 6

Je vais songer à me servir de ma page sur le wiki pour y indiquer mon avancement.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Premier objectif atteint, le 7e volume est enfin traduit !

Bonne lecture, et n'hésitez pas à me faire part de vos remarques ou à pointer les erreurs qui ont décidé d'y rester. ^^
User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

OH OUI !!!!!
MERCI Djidji!!!! <3 <3

Ce tome me tend trop.
Intensité maximale pour cette fin de tome :shock:
Je vais me le relire plus calmement ^^
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Il faudra que je le relise aussi entièrement (histoire de m'assurer que je n'ai pas laissé d'incohérence dans le volume).
Une fin qui donne bien envie de connaître la suite en tout cas !
L'identité de l'intrus est désormais plus précise. :twisted:
User avatar
Riften
Astral Realm

Re: No Game No Life [FR]

Post by Riften »

Salut ^^ ! J'écris ce message pour vous remercier de l'incroyable travaille que vous faites en traduisant cette série absolument géniale :D !! Je vous encourage pour la suite et j'ai hâte de lire le volume 7 dès qu'il sera disponible en PDF. Merci beaucoup :) !!
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Content que ça te plaise ! :P
Un bon coup de relecture sera nécessaire avant de se pencher sur la création du PDF du volume 7. :?
Il faudra aussi que je refasse ceux des volumes 4 à 6 avec les modifications qui ont été faites depuis.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

WOOOUUU! WOOOUUU!

J'en attend peut être un peu trop mais je veux ressentir la même émotion que quand j'ai lu le LN.

Et puis retranscrire ce tome va être un hard challenge.

Spoiler! :
Les trucs genres "les fantômes" et les jeux tordus de Riku ^^
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

Hello à ce qui passe ;)

j'ai relu le tome 7. Et j'adore le jeux de ce tome et comment il est vécu par Sora et Shiro :D
Mais je dois dire que quelque chose me taraude.

Spoiler! :
Premièrement, je pense que la seule personne qui à garder ses souvenirs c'est l'ancien dieu. :)
Deuxièmement, Est-ce que Jibril qui est c'elle qui a tué ShuVi à retrouvé ses souvenirs et à vu en Sora et Shiro la réincarnation des deux autres ? :P
Troisièmement, Je me perd un peu avec ce que possède la fédération elchèquienne. Comment Plum peut il se battre pour lui alors qu'il est lié au sirène qui sont liées à Sora pour le coup :?


Sinon encore merci pour cette traduction, des new pour la suite :?:

Et le film s’annonce sensationnel avec ce trailer 8)
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Bon, je suis toujours vivant, et je reviens avec le prologue du volume 8 !
Vu que j'ai repris une bonne partie du texte depuis le japonais, ça a pris pas mal de temps.
Aucune information pour la suite du volume pour le moment.
User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

Hello !!

Comptant que tu ailles bien Djidji.

Merci pour cette avancé du tome 8 :D
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Coucou, un petit message pour dire que la retraduction du volume 6 progresse ! L'avancement est disponible ici. \o/

Toute aide pour commencer la relecture et repérer les coquilles sera fortement appréciée. ^^
User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

Bonjour à tous et à toi Djidji.

J'ai regardé NGNL le film et je n'ai qu'un mot, MAGNIFIQUE.
Mes craintes ce sont envolées. J'ai kiffé et versé ma petite larme.
Merci à toi Djidji d'avoir traduit ce volume 6.

J'espère que tu va bien. Le manga sort en France ce mois ci, j'aimerai bien qu'il avance vite pour rattraper l'animé.

Le volume 10 et sortie aussi. À tu une idée de l'avancée des traducteur ?
Je sais que je me repose beaucoup sur vois (surtout toi Djidji) mais je suis une bille complet sur l'orthographe et l'anglais (passer ce texte au correcteur ça aide).

Encore merci pour la VF. KIS.
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: No Game No Life [FR]

Post by Djidji »

Coucou kuhaku. o/

La traduction non officielle ne progressant plus du tout, j'attends que Yen Press nous rattrape pour reprendre la traduction du volume 8.
Malheureusement, comme les sorties se sont retrouvées retardées à plusieurs reprises, les volumes peinent à arriver.
La sortie officielle du volume 8 en anglais ne devrait pas arriver avant la fin de l'année. :(
User avatar
kuhaku
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Fri Jan 08, 2016 7:13 am
Favourite Light Novel: NO GAME NO LIFE
OVERLORD

Re: No Game No Life [FR]

Post by kuhaku »

Ah! Comptant de voir que tu es toujours au poste :lol:

Merci pour les new. Je suis passé voir les images du tome 10 et ...

Spoiler! :
MAIS C'EST QUOI CE TOME :shock: . Tome full fan service.
Bon ok le nain à l'air bien stylé et puis j'aime bien la tête de Shiro et de Zell avec des boobs :mrgreen:
"Échec et mat" ne signifie pas que vous avez tout simplement fait tombé le roi ennemi. C'est une déclaration que le roi ennemi est vôtre. Voilà pourquoi je l'ai dit la première fois que je vous ai rencontré. "Échec et mat."
Post Reply

Return to “French”