No Game No Life [FR]

[Drekking]

Ouille, bonne chance mon gars j'ai mal pour toi là !

[Lery]

Oulà, quelle rapidité !
Félicitation, déjà le volume 5. Je n'ai plus d'excuse pour ne pas les (re)lire maintenant.

[Djidji]

Après réflexion, j'ai fini par décider que j'allais entamer la traduction du volume 06 et que je la reprendrai une fois la traduction de Yen Press disponible.
Du coup, je vais faire de mon mieux pour sortir quelque chose qui fera honneur à la langue française et à Kamiya Yuu. x)

Une chose est sûre, j'espère pouvoir mettre la traduction de ce volume aussi vite que possible tellement il est bien. :3

Oulà, quelle rapidité !
Félicitation, déjà le volume 5. Je n'ai plus d'excuse pour ne pas les (re)lire maintenant.

Merci bien !
Je cherche toujours un/des relecteur(s) pour les volumes 4 et 5.
S'il y a des choses qui te gênent à la lecture, hésite pas à m'en perler. ^^'

[Djidji]

Un petit message pour dire que je me dépatouille avec le volume 6. Si tout se passe bien, j'espère pouvoir mettre à disposition un premier jet avant la fin de l'année. \o/
(L'idéal serait juste avant les vacances mais bon, ceci est une autre histoire. )

Autrement, je vais sûrement ajouter des modifications à la pages des listes et termes pour que les traducteurs/éditeurs utilisent bien les mêmes termes en fonction des différents volume.
Je vais devoir moi-même effectuer des changements sur des choix que j'avais pris lors des volumes 4 et 5. En cas de questions/propositions, on peut toujours en discuter.

[Djidji]

J'ai rajouté la magnifique couverture du volume 08. :3


Sortie du volume au Japon prévue pour le 25 décembre 2015.

[gotikapunk]

Cette couverture me donne envie de me lancer dans la lecture des tomes !

[Djidji]

Petit aparté pour parler de la sortie d'une figurine.

Présentation par maritan.
Je la trouve vraiment bien détaillé et assez fidèle à l'illustration d'origine. :3

Spoiler! :

Concernant la traduction du volume 6, ça avance, ça avance.
J'en ai profité pour refaire la page des termes comme je l'avais dit histoire de mettre un peu d'ordre dans les traductions.

[Djidji]

Mouallez !
Traduction du Volume 6 désormais disponible ! \o/

Bon par contre, une bonne relecture à la sortie du volume 6 de Yen Press sera un bon plus pour vérifier les contre-sens possible au cours de la trad.
J'espère aussi pouvoir l'améliorer au fur et à mesure.

Bref, bonne lecture.
J'espère que vous pourriez appréciez le chef d’œuvre qu'est le volume 6. :3

[Ket'lane35]

Un tome en 2 semaines ?? Eh ben dis donc, félicitations ! Ça, c'est de la vitesse !

[Kazugaya]

J'avoue, chapeau !

Quand je vois la vitesse à laquelle j'avance de mon côté. :v (Oui, je suis en train de traduire quelque chose. Y'a un indice quelque part sur BT, mais serez-vous le trouver ?)

[Djidji]

Reste plus qu'à trouver des (re)lecteurs. ^^'

J'avoue, chapeau !

Quand je vois la vitesse à laquelle j'avance de mon côté. :v (Oui, si je suis en train de traduire quelque chose. Y'a un indice quelque part sur BT, mais serez-vous le trouver ?)

Rokujouma no Shinryakusha!? ? (L'anime couvre combien de volumes ?)
Bon courage en tout cas ! :3

[Kazugaya]

Bonne chance à toi !
J'aurais bien aimé être relecteur si j'en avais pas moi-même besoin. ^^'

Rokujouma no Shinryakusha!? ? (L'anime couvre combien de volumes ?)

Aaah, quelqu'un a vu ma demande d'utilisation de traduction à Warnis. (Ou bien tu as remarqué combien j'aimais Rokujouma sur Otaku-Attitude) D'ailleurs il ne m'a toujours pas répondu, donc je vais supposer que je peux le faire.

L'anime est très rushé et couvre 6 tomes et la moitié du tome 7.

'fin bref, c'est le topic de No Game No Life donc je vais m'arrêter là. x)

Bon courage en tout cas ! :3

Merci !

[Djidji]

Une bonne nouvelle s'ajoute.

Le début du volume 7 serait désormais disponible pour pouvoir travailler dessus. :3

[Mandom]

Je la trouve vraiment bien détaillé et assez fidèle à l'illustration d'origine. :3

Spoiler! :

j'avais un peu de temps libre pour m'entraîner sur photoshop

Spoiler! :

[Djidji]

Je la trouve vraiment bien détaillé et assez fidèle à l'illustration d'origine. :3

Spoiler! :

j'avais un peu de temps libre pour m'entraîner sur photoshop

Spoiler! :

Ouah, merci c'est génial ! :3
J'en ai profité pour l'échanger dans les illustrations du volume 4.
C'est tout de suite plus agréable à voir !

Tu as fait ça avec l'outil tampon ?