Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by gotikapunk »

Lien du Projet : Kore wa Zombie desu ka ? [FR]
Image
Synopsis :

Ayumu Aikawa est un zombie réssucité par un nécromancien nommé Eucliwood Hellscythe après avoir été tué par un tueur en série. En essayant de tirer profit de sa vie de mort-vivant, il rencontra un masõ-shõjo nommé Haruna et et prit par inadvertance ces pouvoir magiques, devant par inadvertance masõ-shõjo à son tour. Avec Eucliwood, Haruna et un vampire ninja, Seraphim vivant avec lui, Ayumu l'aida à combattre les démons nommés Megalos en essayant de découvrir le mystère derrière sa propre mort.

Basé sur la version anglaise de NanoDesu.
Last edited by gotikapunk on Wed Nov 25, 2015 2:15 am, edited 1 time in total.
jeremy8765
Kyonist
Posts: 16
Joined: Fri Nov 20, 2015 8:16 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by jeremy8765 »

J'ai la permission de Nano Desu, en autant qu'on dise clairement qu'on s'est basé sur sa traduction :D
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by Djidji »

Bonne chance pour la traduction du coup. :)
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by gotikapunk »

Voilà c'est modifié, amuse toi bien sur la traduction. :D
jeremy8765
Kyonist
Posts: 16
Joined: Fri Nov 20, 2015 8:16 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by jeremy8765 »

Merci gotikapunk :D
User avatar
Ket'lane35
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 422
Joined: Sat Mar 16, 2013 2:53 pm
Favourite Light Novel: Mahouka Koukou no Rettousei (licensed), Tokyo Ravens...
Location: Paris

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by Ket'lane35 »

J'ai changé un peu la page du projet pour qu'elle soit en accord avec ce que souhaite NanoDesu en ce qui concerne la section "staff".

@Jeremy : Je me suis aussi permis de t'inscrire parmi les traducteurs et de modifier la page d'enregistrement pour que tu saches comment indiquer ton pseudo à l'avenir.

Bon courage ! :)
Pour guérir quelque chose qui ne marche pas ou qui fait trop de bruit, il faut et il suffit de taper dessus avec quelque chose qui marche mieux ou qui fait plus de bruits. -- devise Shadock
jeremy8765
Kyonist
Posts: 16
Joined: Fri Nov 20, 2015 8:16 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by jeremy8765 »

D'accord, merci Ket'lane :D
jeremy8765
Kyonist
Posts: 16
Joined: Fri Nov 20, 2015 8:16 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by jeremy8765 »

J'ai finalement trouvé le temps de finir le prologue! :o Je m'attaque immédiatement au chapitre 1, avec un peu de chance il va être traduit avant les vacances d'été :lol:
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by Djidji »

Finir de traduire le chapitre 1 ou le volume 1 ? :D

Je n'ai pas lu ce que tu as écrit mais voici quelques remarques de formes :
[*] Utilise soit les balises </br> soit les double sauts de lignes.
[*] N'utilise que les double sauts de lignes pour distinguer les paragraphes. (Ça fait beaucoup trop aéré)
[*] Tu as des espaces en trop qui font des encadrés dans le texte
[*] Utilise de préférence les guillemets français « » plutôt qu'anglais " "
[*] Pense aux espaces avant certaines ponctuations (les points d'interrogation ou d'exclamation par exemple).
jeremy8765
Kyonist
Posts: 16
Joined: Fri Nov 20, 2015 8:16 am
Favourite Light Novel:

Re: Kore wa Zombie desu ka ? [FR]

Post by jeremy8765 »

Je vais changer ça tout de suite, merci :) J'avais déjà remarqué les encadrés mais je n'arrivais pas à les enlever.
Et pour le moment j'essaie de finir le chapitre un, je verrai ensuite si j'ai le temps de faire tout le volume ^^
Post Reply

Return to “French”