Rokujouma no Shinryakusha!? [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Rokujouma no Shinryakusha!? [FR]

Post by Kazugaya »

Lien du projet : Rokujouma no Shinryakusha!? - Français

Image

Synopsis :

Maintenant que débute sa vie de lycéen, Satomi Koutarou commence à vivre seul dans une Chambre qui coûte seulement 5000 yens par mois, une super affaire. Cependant, il y a un problème : la Chambre 106 de la Résidence Corona est hantée par un fantôme qui a chassé tous les anciens occupants. En plus de se disputer la propriété des lieux avec le fantôme, Koutarou doit s'occuper des autres personnages problématiques qui apparaissent dans la Chambre 106.

--

Au départ je comptais faire le tome 1 en entier avant de poster quelque chose, mais vu le temps que ça me prend et le besoin d'éditeurs, j'ai décidé de poster ça plus tôt. Merci à Ness pour la relecture du chapitre 1.

Aussi, attention aux éditeurs. Je traduis en utilisant la version anglaise ET japonaise, donc il y aura des différences entre la version française et anglaise. De ce fait, toute édition mineure n'a pas besoin d'être reportée, mais merci de laisser ici un mot pour une édition majeure.
Last edited by Kazugaya on Tue Feb 16, 2016 9:28 am, edited 2 times in total.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Djidji »

Bon courage pour la traduction ! :3
Pour avoir travaillé à la fois sur de l'anglais et du jap, je peux dire que tu vas en avoir besoin. ^^'

Une remarque qui m'a tout de suite frappé :
Utilise les guillemets français « » plutôt que ceux en anglais pour les dialogues.
Attention à l'excès de ponctuation.

Voilà de quoi chipoter, en espérant que ça puisse t'aider.
Spoiler! :
5000 yen.
yens [Note : Environ 40€]
Cependant, une chambre de six tatamis[1] avec une cuisine, une salle de bain et des toilettes pour 5000 yen par mois était incroyablement pas chère.
yens / incroyablement peu cher
De plus, il n’y avait aucun d’intérêt à payer.

De plus, il n'y avait pas de charge supplémentaire à payer. (Pour éviter le sens, pas besoin de payer en fait.)
En réalité, le loyer était, en dehors de la Chambre 106, environ 10 fois plus cher.
Cependant, en dehors de la Chambre 106, le loyer était environ dix fois plus cher. (Trop de coupures dans la phrase à la lecture.)
Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul la Chambre 106 était aussi peu chère.

Mais il y avait une raison pour laquelle seul la Chambre 106 était aussi peu chère. (Remplacement avec Mais pour éviter la répétition.)
"Le temps que tu comprends. Continue de travailler, Mackenzie-kun."
Le temps que tu comprennes. (Je n'ai pas trop compris cette phrase dans le contexte ^^') Plutôt : Je veux que tu en sois bien conscient. Continue comme ça, Mackenzie-kun.
"Quoiqu'il en soit, Kou, c'est super que t'aies trouvé un endroit ou vivre à un moment pareil, hein ?"
un endroit où vivre
À l’origine, ce n'était pas le père de Koutarou qui était censé partir, mais son collègue.

censé partir mais son collègue
Cependant, son collègue a eu un accident qui lui avait laissé avec une blessure grave, donc le père de Koutarou dû le remplacer.
Mais comme son collègue a eu un accident qui lui avait laissé avec une blessure grave, le père de Koutarou dut donc le remplacer.
"Et dire que c'est 5000 yen par mois... C'est juste vraiment donné."

yens
Ils zigzaguèrent à travers les cartons et les fournitures éparpillées à travers la chambre.
éparpillés
"Ok."
OK
"Et voilà, ça fait une chose de faite."
une bonne chose de faite (?)
"Vous allez probablement le voir par ici dans le future, donc n'hésitez pas à l'appeler Mackenzie."
futur
Shizuka s’afficha surprise un instant, puis elle sourit gentiment.
sembla surprise (?)
"Ça aidera beaucoup, Ooya-san. Kou est doué pour mettre le bazar, mais il a du mal pour nettoyer.
le bazar mais il
"Pourquoi le loyer de cet appartement est de seulement 5000 yen ?"
yens
"À vrai dire, dans cette Chambre... Il apparaît."
"Apparaît ? Qui apparaît ?"
"La rumeur raconte qu'un fantôme apparaitrait dans cette Chambre."
À vrai dire, dans cette Chambre... Il y en aurait un.
Un ? Un quoi ?
La rumeur raconte qu'un fantôme hante cette Chambre. (?)
Des trophées, des diplômes, des plaques commémoratives en forme de bouclier, et son gant adoré.
bouclier et son gant
"Doucement mais sûrement. Mackenzie et la propriétaire m'ont aidés, donc au moins c'est habitable."
Lentement mais sûrement. / m'ont aidé / donc au moins, c'est habitable.
Je vis dans un dortoir, donc je n'ai pas besoin de préparer le repas et j'ai un endroit pour prendre un bain.
dortoir donc
T'es pire que moi pour vivre tout seul, donc j'étais un peu inquiet.
T'es pire que moi pour vivre tout seul, alors j'étais un peu inquiet.
Yuichirou était un homme qui était terrible avec les tâches ménagères.
Yuichirou n'était un homme fait pour les tâches ménagères.
Yuichirou et les tâches ménagères faisaient deux. (?)
Cependant, ce n'était que jusqu'à minuit.
cela ne dura que jusqu'à minuit.
Le bruit continua, et une balle de baseball roula le long du tatami.
continua et
Comme s'ils voulaient étouffer la voix de Koutarou, les mystérieux bruits devinrent plus forts, et plusieurs choses dans la chambre se mirent à trembler.
plus forts et plusieurs choses
Last edited by Djidji on Tue Dec 29, 2015 10:58 am, edited 2 times in total.
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

Je suis d'accord avec toi pour la plupart des changements, je m'en occuperai tout à l'heure. (J'hésitais vraiment à mettre un "s" à "yen".)
Oui, j'ai tendance à mettre trop de ponctuation. ^^'

Par contre, je tiens à garder les guillemets comme l'anglais. Je préfère les guillemets " " plutôt que « ». C'est un choix personnel.

En tout cas, merci !

EDIT: C'est fait.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Djidji »

Dans les volumes en japonais (anglais aussi) il y a l'air d'y avoir beaucoup de ponctuations, notamment à cause de leur structures de phrases. Du coup, on a souvent beaucoup de ponctuations superflues en français. x)
Pour les guillemets, fais comme tu le sens. Je préfère les guillemets français, ils sont plus beaux. :lol:

J'essayerai de te donner un coup de main pour relire aussi si je trouve un peu de temps. Si les chapitres font cette taille, ça devrait aller. x)
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Favourite Light Novel: Rakuin no Monshou (烙印の紋章)
Location: Autriche - Vienne

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by splynncrith »

Une petite proposition de rédaction alternative pour la partie avant le dialogue (modif en gras)

Quelques explications en préalable :
Il y a un peu de vocabulaire immobilier ainsi la Chambre 106 est un studio, et de manière générale dans un ensemble de logements locatifs on parle d'appartements (même pour un studio, la précision sur la nature exacte du logement vient avec son descriptif). les charges supplémentaires sont, à priori, simplement les charges (chauffage eau électricité...)
Je te suggèrerai de traduire "room" par pièce au lieu de chambre (celle sans n°), puisqu'elle tour à tour chambre à coucher, salle à manger, salon, champ de bataille...

Un bâtiment de 2 étages au Japon est un bâtiment à 1 étage en France (mais 2 niveaux), le rez-de-chaussée est le niveau 0 chez nous et le niveau 1 là-bas


Spoiler! :
5000 yens[1].

C'était le loyer mensuel de la Chambre 106 de la Résidence Corona, une résidence de deux étages en bois construite il y a 25 ans.
[C'était le loyer mensuel de l'appartement 106 de la Résidence Corona bâtie en bois, avec un étage, 25 ans plus tôt]

Le loyer était déjà bas à la base car elle était située loin du centre-ville.
[Eloignée du centre-ville, le loyer y était déja faible à la base]

Cependant, une chambre de six tatamis[2] avec une cuisine, une salle de bain et des toilettes pour 5000 yens [par mois] était incroyablement peu chère.

De plus, il n’y avait pas de charges supplémentaires à payer.
[De plus, il n’y avait pas de charges]

En réalité, en dehors de la Chambre 106, le loyer était environ dix fois plus cher.
[En fait, dans la Résidence, le loyer était environ dix fois plus élevé]

Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul la Chambre 106 était aussi peu chère.
[Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul celui de ce studio soit si bas]

Les personnes qui y avaient emménagé étaient toutes, sans exception, reparties aussitôt.
[Les personnes qui y avaient emménagé étaient toutes reparties aussitôt, sans exception.]

Le plus rapide était resté trois heures, et le plus long trois mois. En moyenne, ils s’en allaient au bout de trois jours.
[Le séjour le plus long avait duré trois mois, le plus court trois heures. En moyenne, les locataires partaient au bout de trois jours.]

À cause de ça, le loyer continua de diminuer.
[À cause de ça, le loyer avait continué de diminuer.]

Cette année, le loyer de 10 000 yens fut divisé par deux avant le printemps.
Je te laisse voir, voire discuter :lol:
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

Djidji : Oui, l'Oxford Comma m'a un peu trop contaminé. ^^'
Malheureusement, tous les chapitres ne font pas cette taille. Le prochain sera plus court, puis après ils seront deux à trois fois plus long.
'fin bref, merci !

splynncrith : À part pour l'histoire de l'étage (j'ai pas pensé à adapter sur le coup), je ne suis pas vraiment d'accord. Je voulais aussi mettre "appartement", mais au final je ne peux m'empêcher de préférer Chambre. Pareil pour studio. (Chambre 106. Appartement 106. Studio 106. Parmi les trois, je préfère le premier)

Mais merci pour ton avis !
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Djidji »

splynncrith wrote:
Spoiler! :
5000 yens[1].

C'était le loyer mensuel de la Chambre 106 de la Résidence Corona, une résidence de deux étages en bois construite il y a 25 ans.
[C'était le loyer mensuel de l'appartement 106 de la Résidence Corona bâtie en bois, avec un étage, 25 ans plus tôt]

Le loyer était déjà bas à la base car elle était située loin du centre-ville.
[Eloignée du centre-ville, le loyer y était déja faible à la base]
=> (Étant) Éloignée du centre-ville, le loyer y était déjà faible à la base

Cependant, une chambre de six tatamis[2] avec une cuisine, une salle de bain et des toilettes pour 5000 yens [par mois] était incroyablement peu chère.

De plus, il n’y avait pas de charges supplémentaires à payer.
[De plus, il n’y avait pas de charges]

En réalité, en dehors de la Chambre 106, le loyer était environ dix fois plus cher.
[En fait, dans la Résidence, le loyer était environ dix fois plus élevé]

Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul la Chambre 106 était aussi peu chère.
[Cependant, il y avait une raison pour laquelle seul celui de ce studio soit si bas]

Les personnes qui y avaient emménagé étaient toutes, sans exception, reparties aussitôt.
[Les personnes qui y avaient emménagé étaient toutes reparties aussitôt, sans exception.]

Le plus rapide était resté trois heures, et le plus long trois mois. En moyenne, ils s’en allaient au bout de trois jours.
[Le séjour le plus long avait duré trois mois, le plus court trois heures. En moyenne, les locataires partaient au bout de trois jours.]

À cause de ça, le loyer continua de diminuer.
[À cause de ça, le loyer avait continué de diminuer.]

Cette année, le loyer de 10 000 yens fut divisé par deux avant le printemps.
J'aime beaucoup certaines reformulations qui sont plus agréables à lire. :) (Je recorrige la seconde proposition au passage ^^')
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

J'aime aussi, mais j'essaie de ne pas prendre trop de libertés sur l'original. Je sais que ça fait trop littéral, mais je veux essayer de garder intact le style de l'auteur. (excuse bidon)

J'ai quand même fait quelques modifications, merci !

D'ailleurs, ça prend combien de temps à BT pour enregistrer la modification dans le "mofificateur" ? (Dans le sens que même quand tu modifies un truc, il apparaît sur la page, mais quand tu modifies la page, c'est encore la version précédente qui s'affiche dans l'éditeur)
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Favourite Light Novel: Rakuin no Monshou (烙印の紋章)
Location: Autriche - Vienne

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by splynncrith »

Kazugaya wrote:Djidji : Oui, l'Oxford Comma m'a un peu trop contaminé. ^^'
Malheureusement, tous les chapitres ne font pas cette taille. Le prochain sera plus court, puis après ils seront deux à trois fois plus long.
'fin bref, merci !

splynncrith : À part pour l'histoire de l'étage (j'ai pas pensé à adapter sur le coup), je ne suis pas vraiment d'accord. Je voulais aussi mettre "appartement", mais au final je ne peux m'empêcher de préférer Chambre. Pareil pour studio. (Chambre 106. Appartement 106. Studio 106. Parmi les trois, je préfère le premier)

Mais merci pour ton avis !

It's up to you :wink:
Kazugaya wrote:J'aime aussi, mais j'essaie de ne pas prendre trop de libertés sur l'original. Je sais que ça fait trop littéral, mais je veux essayer de garder intact le style de l'auteur. (excuse bidon)

J'ai quand même fait quelques modifications, merci !
You're most welcome :wink:

Pour la question de style, je tournerai bien volontiers autour de la signature de Valor sur la relation entre la fidélité de la traduction et sa beauté en disant que ce que je préfère c'est une traduction relativement jolie et relativement fidèle :roll:
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

Pour ce deuxième chapitre, j'ai décidé de regarder la version anglaise encore moins et de me concentrer sur la version japonaise. Résultat ? Juste pour faire ça j'ai dû y passer 2h. Et encore, j'crois que c'est plus...

N'empêche, ouah, il s'est permis pas mal de liberté le traducteur anglais. Y'a pas mal de petites différences.
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Djidji »

La traduction anglaise est "si mauvaise que ça" pour que tu bosses principalement sur le Japonais ou c'est juste que tu veux améliorer ton japonais en t'aidant de l'anglais ? (Ou les deux. :lol: )

Quelques propositions :
Spoiler! :
"C'est vraiment rare, Kou. Que tu puisses te réveiller tout seul..."
C'est vraiment rare de te voir te réveiller tout seul, Kou...
"C'est parce que j'me suis couché tôt. J'ai dormi suffisamment longtemps."
Comme j'me suis couché tôt, j'ai pu dormir suffisamment longtemps.
Koutarou et Kenji, qui étaient en tenue de travail, marchaient côte à côte.
Koutarou et Kenji marchaient côte à côte en tenue de travail.
Puisque c'était un dimanche matin, les personnes et les voitures se faisaient rares, et seuls ces deux-là pouvaient être vu en train de marcher sur le trottoir.

rares et
Comprenant la raison des inquiétudes de Kenji, Koutarou claqua ses mains et sourit.
Koutara frappa dans ses mains
"Le fantôme n'est pas apparût."
"Il n'est pas apparût ?"

apparu
"Ouais, rien n'est arrivé avant que je m'endorme, et après ce fut le silence durant toute la nuit. De plus quand t'y penses, si un fantôme était apparût, je n'aurais pas pu me lever tout seul, non ?"
et après, ce fut le silence complet durant toute la nuit / apparu
Rassuré, la visage de Kenji se détendit un peu.
le visage
Kitsushouharukaze. C'était le nom du lycée auquel ils allaient aller à partir du lendemain.
ils allaient étudier (pour éviter la répétition)
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

La traduction n'est pas mauvaise, c'est juste qu'il y a des oublis, des rajouts, et des changements par-ci par-là. Encore les oublis je veux bien, mais je comprends pas les rajouts. XD

Sinon, oui, c'est pour améliorer mon japonais que j'essaie de surtout travailler sur la version japonaise. Même si je dois dire que ça sert aussi à m'éviter de relire ma traduction en comparant avec la version japonaise. x)

Merci ! Comme d'hab', je reste littéral et garde la même structure que le japonais (ou l'anglais). J'essaie aussi de faire en sorte que les dialogues ne soient pas trop beaux, vu que ce sont des jeunes.

Bon aller, faut que j'aille modifier tout ça !
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Djidji »

Il y a des gens qui veulent rajouter des lignes pour éviter d'avoir un doute sur un point lors de la lecture. Si cela s'inscrit bien dans le texte, pourquoi pas mais il faut vraiment que ce soit nécessaire.

Pas de soucis sinon. C'est toujours appréciable d'avoir plusieurs formulations possibles pour choisir celle qui te plaît le plus. :3

Tu entendais quoi par des petites différences ?
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by Kazugaya »

Par exemple :
Spoiler! :
“For you to worry about ghosts when you're always talking about science...”

Koutarou was poking fun at Kenji.

Kenji puffed up his cheeks and says.

“So what? Can't a citizen of the science world hate ghosts?”
C'est comme ça en anglais, alors que l'ordre des phrases devrait être :
Spoiler! :
"Alors que tu passes ton temps à parler de science, tu t'inquiètes d'un fantôme..."

Koutarou se moqua de Kenji avec un visage mesquin.

"Et alors ? Quelqu'un dévoué à la science ne peut pas détester les fantômes ?"

Répondit Kenji brusquement d'un air contrarié.
De plus, tu remarqueras les différences dans la description.
Dans la version japonaise ça dit : 孝太郎は意地の悪い顔で賢治の頼をつつく。
Sauf si j'suis vraiment nul (possible), 意地の悪い顔 montre bien que Koutarou change son visage pour se moquer de Kenji. (D'ailleurs, est-ce que mesquin est bien approprié ? Et vaudrait peut-être mieux dire "d'un air mesquin")

Pareil pour l'autre : 賢治は撫然とした顔でぶっきらぼうにそう言う。
Il n'est pas dit qu'il gonfle ses joues, même si on pourrait le déduire (Après, peut-être que 撫然 (buzen) est utilisé pour ça plutôt que son sens littéral qui est ici contrarié). Et là un oubli aussi sur sa façon de répondre : ぶっきらぼう qui signifie brusquement.

Du moins, c'est ce que je crois. Si quelqu'un peut confirmer que mes traductions sont justes, ce serait cool !
Last edited by Kazugaya on Fri Jan 01, 2016 1:57 pm, edited 1 time in total.
User avatar
splynncrith
Haruhiist Disciple
Posts: 68
Joined: Sat May 03, 2014 11:49 am
Favourite Light Novel: Rakuin no Monshou (烙印の紋章)
Location: Autriche - Vienne

Re: Rokujouma no Shinryakusha!? |FR]

Post by splynncrith »

narquois, pour l'air (ou moqueur) (j'ai franchement un gros doute sur l'expression "regarder quelqu'un d'un air mesquin")
Post Reply

Return to “French”