Kara no Kyoukai [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
Ryohei11
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako

Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ryohei11 »

Image
Kara no Kyoukai écrit par Kinoko Nasu et illustré par Takeshi Takeuchi conte l’histoire d'une adolescente nommée Shiki qui possède des yeux qui permettent à l’utilisateur de voir la « Mort » de tout ce qui existe et peut tuer cette « éxistence » en détruisant son «Origine».

(Traduit à partir du synopsis de myanimelist)

J’espère que vous apprécierez autant que moi ce LN, malgré le fait que le synopsis ne soit pas très alléchant :(
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass

"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
Ryohei11
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ryohei11 »

A qui devrais-je demander pour créer la page sachant que certaines personne qui géraient ça se sont retirées ?
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass

"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Djidji »

Dans le doute, demande à gotikapunk. :3
Ryohei11
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ryohei11 »

D'acc merci !!
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass

"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by gotikapunk »

Voici la page.
Je n'ai mis que le premier tome en lien pour l'instant si il est nécessaire de mettre rapidement les autres faites le moi savoir.
N'hésitez pas à me signaler tout oublie/erreur.
Ryohei11
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ryohei11 »

Puisque j'ai fini le premier tome j'aurai besoin du deuxième tome aussi et merci encore pour la page. ;)
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass

"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
User avatar
Ket'lane35
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 422
Joined: Sat Mar 16, 2013 2:53 pm
Favourite Light Novel: Mahouka Koukou no Rettousei (licensed), Tokyo Ravens...
Location: Paris

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ket'lane35 »

gotikapunk wrote:Voici la page.
Je n'ai mis que le premier tome en lien pour l'instant si il est nécessaire de mettre rapidement les autres faites le moi savoir.
N'hésitez pas à me signaler tout oublie/erreur.


J'ai corrigé les tags, ai ajouté celui de "teaser", un lien vers la version anglaise, deux trois phrases importantes, la sous-partie "Forme" ainsi que "Feedback". Il reste la partie "Historique" à traduire.

En ce qui concerne l'autorisation de la part des anglophones, je ne sais pas comment on pourrait se débrouiller pour l'obtenir vu que le traducteur n'a pas l'air de s'être connecté depuis un moment...
Pour guérir quelque chose qui ne marche pas ou qui fait trop de bruit, il faut et il suffit de taper dessus avec quelque chose qui marche mieux ou qui fait plus de bruits. -- devise Shadock
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Djidji »

Je t'ai rajouté le volume 2.
Pense à ajouter ton nom ici pour indiquer de quels chapitres tu t'occupes.
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by gotikapunk »

Merci d'avoir corrigé mes erreurs et mes oublis. J'ai fait la page rapidement désolé.
Ryohei11
Kyonist
Posts: 10
Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Ryohei11 »

Merci les gars :) et Gotikapunk tu devrais avoir honte d'oublier des choses comme ça.......
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass

"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by gotikapunk »

Sniff...
User avatar
Djidji
Shamisen Wordsmith
Posts: 306
Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Djidji »

C'est de ma faute, je renvoie tout le monde vers lui à chaque fois et du coup il est débordé... :D
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by gotikapunk »

Je te remercie pour le boulot que tu me renvois. C'est vrai que je suis parfois un peu moins concentré après le boulot mais ça me fait toujours plaisir d'aider. :D
User avatar
Kazugaya
Haruhiist Specialist
Posts: 70
Joined: Sat May 24, 2014 11:45 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by Kazugaya »

Heureusement que j'ai créé ma page moi-même alors. x)
User avatar
gotikapunk
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 179
Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
Favourite Light Novel:

Re: Kara no Kyoukai [FR]

Post by gotikapunk »

On est jamais mieux servi que par soi-même X)
Je crois que c'est ma fête aujourd'hui... ^^
Post Reply

Return to “French”