Salut l'Inconnu (hésites pas à donner un pseudo tout de même
),
Premièrement pour le problème du forum, je ne sais pas trop, il est vrai qu'il n'est pas toujours très stable, donc il est possible que le l'envoi de mail soit temporairement en panne (j'aurais du recevoir un mail à ton nouveau message sur cette discussion et ce ne fut pas le cas...), réessaye dans 24h, et si ça ne marche pas envoie un mail à l'admin (
[email protected]). En anglais : your poking forum email confirmation don't work, correct it immediatly!
Edit: lol, y a de la censure sur les insultes ^^
Sinon, pour ta participation, faut voir le niveau de la trad... Google traduction est vraiment catastrophique. Cependant, si tu as traduit tout le jeu, c'est peut-être bon à prendre et je peux tout à fait t'aider à mettre en forme ta version, avec un avertissement sur la qualité de la trad au début... C'est toujours mieux que le quasi rien actuel, et on peut tout à fait envisagé d'avoir deux traductions en parrallèles (la tienne à améliorer et celle actuelle qui part de rien). Au niveau technique, ça ne pose pas de réèlle problèmes.
En tout cas, il faut savoir trois choses : même si le niveau de l'anglais est en moyenne assez bas, mais il y a tout de même régulièrement des expressions bien américaines, et ça ni les dico ni google trad ne peuvent les traduire.
Deuxième chose, la trad de mirrormoon comporte bon nombre de faute de traduction (le 1,7 sec lorsque Rin saute du toit dans le prologue au lieu de 7 sec m'a bien fait rire ! C'est bête mais assez énorme) et d'oublies volontaires (des jeux de mots, toutes les précisions qui était dans les balises Ruby...). Je tache d'en récupérer autant que je peux avec mes maigres connaissances du japonais, mais faudra clairement faire un deuxième passage avec un bon trad jap de toute façon (le texte de Nasu est un peu plus compliqué que ce que nous a livré TakaJun).
Pour terminer, l'anglais est à mon sens le cadet de nos soucis, la langue français me parait être un ennemi bien plus redoutable. Dans le processus de traduction, la comprehension du texte original est loin d'être le plus difficile ou le plus long : comprendre en profondeur ce qu'a voulu dire le traducteur (et non pas ce qu'il dit) et son style, puis trouver des équivalents en français, voilà le réelle défis, même si ça se base sur l'anglais. En tout cas mon premier jet anglais->français représente pas plus de 10% de mon temps de traduction, le reste c'est de la relecture et de l'amélioration de la version française...
En conclusion, même si ton anglais est moyen, c'est pas forcément très grave pour le lecteur, tant pis si l'oeuvre est un peu dénaturé (elle l'est déjà...), du moment que le résultat est agréable et que le lecteur est prévenu, ce n'est pas quelque chose à ignorer ! Je te propose donc de m'envoyer tout ou parti de ta traduction sur l'adresse du projet :
[email protected], j'y jeterais un oeil et te dirais quoi. Si c'est prometteur, on a déjà un bon correcteur dans l'équipe qui sera surement interessé
