High School DxD [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

Votre avis sur la série ?

J'aime beaucoup.
70
90%
J'aime assez.
5
6%
Mitigé.
1
1%
J'ai du mal à l'apprécier.
2
3%
Je n'aime pas du tout.
0
No votes
 
Total votes: 78

User avatar
daniel57340
Astral Realm

High School DxD [FR]

Post by daniel57340 »

Lien du projet : High School DxD - Français

Image

Synopsis (Tome 1) :

Je suis Issei Hyoudou, un lycéen en première, et j'avais passé toute ma vie sans avoir de petite amie. Mais quelqu'un comme moi a fini par en avoir une ! Désolé les gars, je suis déjà en route pour devenir un homme avant vous !

... Ça devait se passer comme ça, alors pourquoi est-ce que ma petite amie m'a tué ?

Je n'avais encore rien fait de ma vie ! N'y a-t-il pas des Dieux dans ce monde ?!

Finalement, la personne qui m'a sauvé était la plus belle fille du lycée, Rias Gremory-senpai. Elle, qui n'était pas une déesse mais bien un démon, m'annonça la terrible vérité. « Tu as été réincarné en démon ! Deviens mon serviteur ! »

En étant attiré par ses seins et ses promesses, ma vie en tant que démon réincarné a commencé.

Cette comédie lycéenne, romantique et pleine de combats de style fantasy, commence par une simple agression et des désirs incontrôlables !

--

Toute aide est la bienvenue, que ça soit en traduction ou en édition.

Projet en coopération avec la To Love Scan.

Image
Last edited by Misogi on Mon Jun 17, 2013 5:26 am, edited 9 times in total.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: High School DxD French

Post by Mystes »

En Français? Je pense que tu devais mettre ce sujet dans l' "Alternative Language Forum"

Ou bien tu peux directement contacter le superviseur du projet.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
daniel57340
Astral Realm

Re: High School DxD French

Post by daniel57340 »

Ok ça marche je vais le mettre dans l'autre forum

Tu pourrais me donner l'url du profl du superviseur de cette nouvelle que je lui en voie un message s'il te plait
daniel57340
Project Translator
Posts: 61
Joined: Sun Mar 18, 2012 7:10 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Nord Est France
Contact:

High School DxD Francais

Post by daniel57340 »

Bonjour.

Je souhaiterais savoir si vous aviez l'intention de traduire High School DxD en Français.

Merci d'avance pour votre réponse.

Lien du projet : http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=High_School_DxD_(Fran%C3%A7ais)
Last edited by Misogi on Mon Jun 04, 2012 12:04 pm, edited 5 times in total.
Reason: Message déplacé
Image
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: High School DxD Francais

Post by Misogi »

Salut, je pourrais traduire High School DxD, mais j'ai quelques soucis :
- Je n'ai pas beaucoup de temps libre en ce moment.
- J'hésite encore sur le ou les projets que je vais choisir.
- Je ne maîtrise pas l'interface wiki.

Après, si quelqu'un souhaite me donner un coup de main, ça peut m'aider.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
daniel57340
Project Translator
Posts: 61
Joined: Sun Mar 18, 2012 7:10 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Nord Est France
Contact:

Re: High School DxD Francais

Post by daniel57340 »

Je maitrise pas l'interface wiki non plus mais on peut se partager le travail de tarduction a partir de ce que la team fait en anglais

Par contre pour traduire du japonais vers le français je pne peux pas je suis encore au debut de mon apprentissage de cette langue :)
Image
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: High School DxD Francais

Post by Misogi »

Actuellement, je traduis de l'Anglais vers le Français.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: High School DxD Francais

Post by Mystes »

Interface wiki? Je pourrais vous aider si vous avez besoin d'aide.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: High School DxD Francais

Post by Misogi »

Ce qu'on peut faire, c'est que je t'envoie les traductions et tu les publies.
J'essaierai de traduire le Life.0 d'ici le week-end prochain.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: High School DxD French

Post by Mystes »

Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: High School DxD Francais

Post by Mystes »

Misogi wrote:Ce qu'on peut faire, c'est que je t'envoie les traductions et tu les publies.
J'essaierai de traduire le Life.0 d'ici le week-end prochain.

Je pense que je Vais creer la page et t'auras juste besoin de copy-paste.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: High School DxD Francais

Post by Misogi »

Merci, c'est vraiment sympa.
J'ai commencé à traduire quelques lignes.

Edit : J'ai changé le sens de la plupart des phrases car ça rendait mal en Français.
Et par ailleurs Kira, "copy-paste" se traduit par "copier-coller". Je verrai si la page est créée et j'y mettrai dès que possible la trad'.

Edit 2 : Ma page de projets est enfin prête :
Liste des projets possibles
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: High School DxD Francais

Post by Mystes »

^Campione et Date A Live sont mes favoris, en passant. :D
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
daniel57340
Project Translator
Posts: 61
Joined: Sun Mar 18, 2012 7:10 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Nord Est France
Contact:

Re: High School DxD Francais

Post by daniel57340 »

Merci beaucoup je pensais pas que ma requete allait si vite etre realisée

Si tu as besoin d'aide n'hesite pas a me demander :)
Last edited by Misogi on Wed May 01, 2013 4:23 am, edited 1 time in total.
Reason: Double post
Image
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: High School DxD Francais

Post by Misogi »

Je pense avoir fini le Life 0 dans la semaine.

Au fait Kira, j'ai commencé la page du projet, donc n'hésite pas à corriger des fautes que j'aurais oublié ici et là.
J'ai aussi choisi les projets que je traduirai à court terme.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
Post Reply

Return to “French”