Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made [FR]

[Misogi]

Le travail sur les illustrations est excellent... ça en jette vraiment.

[Hu_nk]

Merci ^^ La page avec les rails a pas été du gâteau d'ailleurs >_<

[Lery]

Eh bien, j'imagine que c'est l'avantage d'avoir l'habitude du manga, pour toi.
Le clean d'image étant ... utiles pour les scantrad, dira-t-on...

[Hu_nk]

Pas faux, mais je suis pas un expert du clean (et encore moins en couleur =p).

[Lery]

Ah ?

Bon j'imagine que dans une équipe de scan comme la tienne, chacun à un rôle, pour optimiser la vitesse. Du coup si tu traduis, c'est vrai que j'imagine que tu laisses quelqu'un d'autre s'occuper du clean.
La traduction devant être au moins aussi chronophage que le clean, non ?

[Hu_nk]

Oui, effectivement, chacun a un rôle, même si certains comme moi sont un peu des couteaux suisses qui touchent un peu à toutes les tâches

Le clean peut être plus chronophage que la traduction, tout dépend de la qualité des scans et aussi s'il y a beaucoup de textes dans les décors.

[Lery]

Oui, j'imagine que c'est une sacrée entreprise que de scantrad un manga.

Bon sang, faut que je m'y remette à ma traduction, moi... J'ai plein de stratégies d'évitement
Pourtant j'aime bien traduire, surtout quand je le fais, mais c'est de m'y mettre qui me prend du temps

[Hu_nk]

Scantrader un manga et traduire un LN sont aussi durs l'un que l'autre je dirais, c'est juste que la scantrad demande des compétences plus variées (d'où une difficulté plus grande d'en faire seul), mais la quantité de texte d'un LN n'a rien à voir non plus. Les deux demandent beaucoup de motivation, un LN sûrement plus, mais la scantrad demande elle plus d'organisation, vu qu'elle implique généralement plusieurs personnes.

Enfin, après, moi, j'ai toujours traduit mes LN seuls, je préfère par souci de continuité, donc mon expérience en la matière est un peu biaisée C'est un peu comme une longue traversée du désert en solitaire. Mais ce sentiment d'achèvement que tu ressens après avoir terminé, y'a pas de mots pour le décrire, il faut le vivre

[Lery]

Ahahaha, je te fais confiance.
Je suis loin d'avoir traduit une LN seul, j'ai encore du chemin avant cela. Mais si un jour j'y arrive, je me souviendrai de tes mots si j'ai ce sentiment, n'en doute pas

[vallor]

Je sais que je suis chiant de déterrer le topic sans activité depuis 7 mois , mais ça part d'un bon sentiment. ^^

C'est une jolie histoire et vous avez fait du bon boulot, vraiment.
J'ai passé un bon moment à lire ce LN, mais j'ai quand même une toute petite chose à reprocher (la perfection est inatteignable, c'est connu :p), à savoir que j'aurais écrit "Quels que soient nos choix", à la page 7 du PDF.

C'était juste mon avis (sur un détail dérisoire) et je le redis c'est du bon travail. ^^
Encore bien joué et bonne continuation à toute l'équipe !

[Hu_nk]

Effectivement, faut dire que les textes des images ont pas été relus =/ Je corrige ça ce week-end

Merci pour ton avis et ton retour !

[Hu_nk]

Et voilà, PDF mis à jour ! Encore merci à toi, vallor

[vallor]

De rien, ça me fait plaisir de pouvoir aider de temps en temps ^^

Et je le redis (ça doit faire beaucoup quand même ^^') Bon boulot