Bienvenue à la N.H.K. ! [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

Votre avis sur la série ?

J'aime beaucoup.
0
No votes
J'aime bien.
0
No votes
Mitigé.
0
No votes
Je n'aime pas trop.
0
No votes
Je n'aime pas du tout.
0
No votes
 
Total votes : 0

Bienvenue à la N.H.K. ! [FR]

Postby Hu_nk » Wed Apr 10, 2013 10:49 am

Lien du projet : Bienvenue à la N.H.K. !

Image

Synopsis :

Tatsuhiro Satô est ce qu'on appelle un hikikomori. Il ne sort pratiquement plus de chez lui depuis près de 3 ans. Il a laissé tomber la fac, n'a pas d’amis, aucun rêve, aucun travail. Mais le destin se manifeste parfois à des moments où l'on s’y attend le moins. Une mystérieuse jeune fille, Misaki, fait tout à coup irruption dans la vie de Satô et lui propose son aide pour le sortir de sa situation.

--

Il faut encore que j'insère toutes les notes de traduction... Je ferai ça plus tard.
Last edited by Misogi on Thu Jun 20, 2013 8:55 am, edited 2 times in total.
Reason: img + synopsis
User avatar
Hu_nk
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 333
Joined: Tue Nov 13, 2012 5:44 am
Location: Paris

Re: Bienvenue à la N.H.K. ! - Français

Postby Misogi » Wed Apr 10, 2013 12:00 pm

Je pense qu'on peut officiellement te classer parmi les traducteurs francophones les plus productifs de BT.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Bienvenue à la N.H.K. ! - Français

Postby Hu_nk » Wed Apr 10, 2013 1:31 pm

Lol, ouais, mais bon, je l'ai fait y'a deux ans celui-là :lol:
User avatar
Hu_nk
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 333
Joined: Tue Nov 13, 2012 5:44 am
Location: Paris

Re: Bienvenue à la N.H.K. ! - Français

Postby Misogi » Wed Apr 10, 2013 1:39 pm

Les traducteurs qui ont terminé un tome en entier sont rares. Et tu as déjà tes futurs projets, quoi.

Enfin, la série pourrait m'intéresser.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Bienvenue à la N.H.K. ! - Français

Postby Hu_nk » Wed Apr 10, 2013 2:13 pm

Laquelle ? Gekkô ? Ou NHK ? Parce que je viens de dénicher un nouveau one-shot par hasard aujourd'hui qui m'a l'air sympathique et que j'avais pas remarqué comme il n'est pas (encore) dans la liste de gauche :mrgreen:

Après, comme j'en avais parlé avec Lery, je suis un vétéran de la trad amateur aussi (déjà presque 8 ans à mon actif). Et bon, l'important, ce n'est pas de courir, mais de partir à point :P
User avatar
Hu_nk
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 333
Joined: Tue Nov 13, 2012 5:44 am
Location: Paris

Re: Bienvenue à la N.H.K. ! - Français

Postby Hu_nk » Fri Apr 12, 2013 4:52 am

Les notes de traduction ont été ajoutées.
User avatar
Hu_nk
Shamisen Wordsmith
 
Posts: 333
Joined: Tue Nov 13, 2012 5:44 am
Location: Paris


Return to French

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest