Fichiers PDF & ePub

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Lery
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 3343
Joined: Sun Nov 11, 2012 3:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Lery »

Du coup j'ai créé une version epub provisoire, sans image, du tome 2.

[Supprimé]

Il n'y a pas d'autre crédit que Baka-Tsuki en tant que traducteur car c'est juste pour dépanner en attendant une vraie bonne version de knives ;)
Wiki user : Lery (talk)

Sysadmin, sometimes.
Foxan
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 4
Joined: Mon May 13, 2013 9:05 am
Favourite Light Novel:

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Foxan »

Merci beaucoup il ne fallait pas le faire que pour moi ^^

Bonne continuation.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Misogi »

Cet ePub vient de montrer une erreur de code sur le wiki. Je fonce la corriger.

Ce fichier ne peut être validé, mais comme l'a dit Lery, il servira à dépanner pour le moment.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
Foxan
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 4
Joined: Mon May 13, 2013 9:05 am
Favourite Light Novel:

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Foxan »

Oui j'ai bien compris que ce fichier avait été fait suite a ma demande mais j'aurais très bien pu me le faire (même si j'ai jamais fait de Epub ou pdf ) ça ne doit pas être trop compliqué a faire avec une petit recherche sur Google ^^'

Je vous remercie bien de vos réponse et je vous souhaite bonne continuation sur vos projet qui fait le bonheur de certain comme moi :D
User avatar
Lery
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 3343
Joined: Sun Nov 11, 2012 3:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Lery »

Cela ne m'a pris que 5 minutes et cela m'a permis de découvrir un bug sur mon serveur de stockage, donc au final, c'était une très bonne chose ;)

@Misogi : une erreur de code ???
Wiki user : Lery (talk)

Sysadmin, sometimes.
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Devenk83 »

Bon, j'ai décidé de directement posé la question pour éviter d'attendre quand j'aurai vraiment besoin de le savoir alors :
Comment créer un fichier ePub ? Comment ça se passe ?

Car j'ai un peu peur de faire des con****** si c'est le générateur de ePub de Simon qu'il faut utiliser et que je fais une gaffe du genre remplacer le volume 01 déjà existant.
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Misogi »

Le générateur de Simon se contente de prendre le texte actuellement sur le wiki, il ne l'altère pas du tout.

Pour la création de ces fichiers, faut avouer que j'en ai aucune idée. Y'en a qui utilisent un logiciel spécifique (Calibre ?), et d'autres qui importent le texte contenu dans un fichier PDF (méthode moins efficace et peu esthétique).
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Facy5
Haruhiist Specialist
Posts: 74
Joined: Mon May 06, 2013 10:22 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: France
Contact:

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Facy5 »

Voilà une liste pour créer des .epub ;)
Sinon, si tu créés tes fichiers via InDesign, tu peux aussi exporter en .epub ;)

Après, j'ai fait des tests (sur le 2e tome de DxD) et ce n'est pas facile d'avoir un rendu similaire par rapport au .pdf (images qui ne vont pas aux endroits voulu, pas d'intégration de plusieurs polices en même temps, pagination non respectée), bref la joie ! :mrgreen:

Au passage, j'ai réuploadé le 2e tome de DxD avec la page couleur en français. ;)
Last edited by Facy5 on Sat Sep 28, 2013 1:30 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Misogi »

Si seulement on avait une VF du générateur d'ePub de Simon... mais bon, vu la masse de travail à faire dessus...
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
knives
Kyonite - The Haruhi Pacifier
Posts: 105
Joined: Fri Oct 26, 2012 8:59 am
Favourite Light Novel:

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by knives »

coucou, Devenk83 je te renvois sur le post que j'avais fait sur la discussion général.

viewtopic.php?f=65&t=5790&p=193496#p193496

apres j'avais fait ca sur DXD, le tome 4 car les autres n'etait pas fini
mais bon je previens tous de suite les renvois vers les notes ne sont pas faite, car elles pointent vers le wiki.
http://vincemanga49.free.fr/kobo/Tome%2 ... ibumi.epub
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Devenk83 »

Merci pour vos réponses, mais je ne vais pas tout de suite voir ça. Je vous enverrai les nouvelles pour voir si j'ai bien réussi.

Edit : et puis, j'attends la réponse de Lery. :)
Si mes souvenirs sont bons, à un moment il a parlé avec Simon pour voir si on peut utiliser son générateur d'ePub pour les LNs français.
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Lery
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 3343
Joined: Sun Nov 11, 2012 3:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Lery »

Misogi wrote:Si seulement on avait une VF du générateur d'ePub de Simon... mais bon, vu la masse de travail à faire dessus...

???
Qu'entends-tu par là ??? :)

Edit : bon bah j'ai regardé la chose, c'est l'enfer à migrer. Impensable même. Sa conception est une usine à gaz, cela nécessite de stocker en local tout plein de données prises à la main, bref, affreux. :evil:

Par contre pour le générateur, http://bte-gen.m-chan.org/, c'est très facile mais y en a-t-il vraiment besoin ???
Wiki user : Lery (talk)

Sysadmin, sometimes.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Misogi »

Faut dire qu'au niveau de la création des fichiers digitaux, les PDF sont plus faciles à faire que les ePub. Mais bon, comme je l'ai dit, c'est pas vital pour le moment.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Lery
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 3343
Joined: Sun Nov 11, 2012 3:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Switzerland

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by Lery »

Bah un epub c'est très très facile à faire à partir d'un document XHTML.
Donc si vous voulez faire de beaux epub, il vous faut utiliser un format XHTML, typiquement, vous faites votre PDF avec Word (! :x LaTeX for ever), et ensuite vous enregistrez au format HTML votre fichier Word, vous faites gaffe qu'il soit conforme XHTML et là ce sera tout de suite plus aisé de faire de bons epub... (Plus qu'à le zipper, ou presque. :wink: )
Wiki user : Lery (talk)

Sysadmin, sometimes.
User avatar
coco898
Astral Realm

Re: Fichiers PDF et ePub

Post by coco898 »

Bonjour
Je suis sur le point de finir le tome 1 de SAO et le tome 2 en epub ne marche pas pouvez vous m'aidez? svp!!!
Last edited by coco898 on Sun Oct 06, 2013 5:34 am, edited 1 time in total.
Post Reply

Return to “French”