Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

You can speak in English or in French. / Vous pouvez écrire en Anglais ou en Français.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Executive Council, Project Translators, Project Editors, Alt. Language Translator/Editor

Votre avis sur la série ?

J'aime beaucoup.
15
79%
J'aime bien.
4
21%
Mitigé.
0
No votes
J'ai du mal à l'apprécier.
0
No votes
Je n'aime pas du tout.
0
No votes
 
Total votes : 19

Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby VongoSanD » Thu Aug 15, 2013 12:22 pm

Lien du Projet : Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ?

Image

Synopsis :

Vivant à trois époques différentes, Sakamaki Izayoi, Kasukabe Yô et Kudou Asuka sont trois adolescents possédant chacun un pouvoir particulier. Alors qu'ils trouvent leur quotidien peu excitant, ils découvrent une lettre qui les invite à entrer dans un monde parallèle nommé « Le Jardin Miniature ». Réunis à l'intérieur de celui-ci, ils devront participer au « Gift game », un ensemble de défis plus ou moins risqués où ils pourront chacun utiliser à plein escient toutes leur capacités.

Projet repris par la NetogeTrad.

[EDIT]

16 Août 2013 : Prologue traduit : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... 1_Prologue
18 Août 2013 : Chapitre 1 traduit : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... Chapitre_1
Last edited by VongoSanD on Wed Feb 05, 2014 12:59 pm, edited 2 times in total.
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Devenk83 » Fri Aug 16, 2013 2:30 pm

C'est bon, j'ai créé la page du projet.
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
 
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby VongoSanD » Fri Aug 16, 2013 2:38 pm

Merci beaucoup, pourrais-tu m'expliquer comment mettre des explications ? genre quand un mot est trop compliquer, on met une petit chiffre a coté et en bas de la page on écrit l'explication.

Sinon vraiment beau boulot =)

Cdt VongoSanD
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Misogi » Mon Aug 19, 2013 1:01 am

Faut utiliser la balise <ref>, voir le tutoriel Usage du Wiki dispo ici.

--

Projet validé, même si le Chapitre 1 est assez court. Tant que le projet est actif, ça ne devrait poser aucun souci.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby VongoSanD » Mon Aug 19, 2013 3:03 am

Ok merci, je me demandais ce que c'était ce "Pending bidule" xD

Et pour la suite du projet sa avance, je suis en train de traduire le chapitre 2.

Cdt VongoSanD
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby RK57 » Mon Aug 19, 2013 3:12 am

Super projet et bonne continuation ! J'ai bien aimé l'anime, même si je le trouve bizarre. L'univere et l'histoire sont bonnes. Donc j'ai hâte de le lire.
Clean en pause sur HSDxD Tome 1 à 7 : (le temps de faire un peu de traduction)
Tome 2 : [2/3]
Traduction de HSDxD :
Tome 1 - Life 2 : Partie 3 en cours de traduction
User avatar
RK57
Project Translator
 
Posts: 256
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:31 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Devenk83 » Thu Aug 29, 2013 2:55 pm

Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
 
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby VongoSanD » Fri Aug 30, 2013 5:32 am

Ok merci, cependant, je ne vois plus le projet : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... ory:French

Edit : je me suis connecter avec mon compte et je peux voir le projet, maintenant, seul ceux s'étant logger peuvent lire le projet ?
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Devenk83 » Sat Aug 31, 2013 7:35 am

Oui, mystérieusement seuls les personnes connectées peuvent voir les nouveaux projets dans la liste.
C'est un bug qui a déja été remarqué par Misogi il y a quelque temps, et qui affecte également l'application pour smartphone, BakaReaderEX.
Je suppose qu'il travaille dessus quand il a le temps mais qu'il n'arrive pas à trouver une solution...
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
 
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Misogi » Sat Aug 31, 2013 11:57 am

Les nouveaux projets prennent du temps avant d'apparaître.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Devenk83 » Fri Sep 06, 2013 2:44 am

VangoSanD, n'oublie pas de t'enregistrer ici, c'est important.
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
 
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby VongoSanD » Fri Sep 06, 2013 10:37 am

En effet, merci.
Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? cherche des traducteurs et éditeurs =)

J'ai confiance en tout Homme, je me méfie juste du diable qui est en chacun d'eux.
User avatar
VongoSanD
Kyonite - The Haruhi Pacifier
 
Posts: 124
Joined: Wed Aug 07, 2013 1:23 pm
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Devenk83 » Fri Sep 27, 2013 6:22 am

Ajout du sondage pour connaitre l'avis des lecteurs.
Ancien traducteur amateur EN/FR / Ex-Amateur EN/FR Translator
User avatar
Devenk83
Mikuru Bunny
 
Posts: 1042
Joined: Wed May 22, 2013 7:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Misogi » Wed Oct 16, 2013 11:50 am

Comme la NetogeTrad a l'intention de traduire la série depuis le japonais (plus précisément, JP -> EN -> FR avec la VO pour le check), vaut mieux qu'on leur laisse le projet (qui sera hébergé ici même).

Edit : Réponse reçue, le projet est donc officiellement repris par NetogeTrad.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
 
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Location: France

Re: Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru soudesu yo ? [FR]

Postby Nicook5 » Fri Nov 28, 2014 3:59 pm

Je vais peut être essayer de continuer ce projet (en ->fr). après mes examens.

j'ai l'impression que NetogeTrad n'existe plus/n'a pas fait mondaiji?
Last edited by Nicook5 on Fri Nov 28, 2014 10:25 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Nicook5
Astral Realm
 

Next

Return to French

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests