Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
- suriteka
- Reader
- Posts: 8
- Joined: Thu Jan 09, 2014 10:12 am
- Favourite Light Novel:
Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Lien du projet : Utsuro No Hako no Zero to Maria - Français
Synopsis :
Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le "briser". La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.
--
Ce projet est traduit par Nevoss et moi. Il à été lancé par Nevoss.
Je ne sais pas pour Nevoss, mais je traduis à peu près une demi-heure, une heure par jour (les cours, le bus, les devoirs à côtés)
C'est mon premier projet de traduction, mais j'essaierais de faire de mon mieux, si jamais vous avez des remarques, n'hésitez pas à me le dire !
Synopsis :
Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le "briser". La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.
--
Ce projet est traduit par Nevoss et moi. Il à été lancé par Nevoss.
Je ne sais pas pour Nevoss, mais je traduis à peu près une demi-heure, une heure par jour (les cours, le bus, les devoirs à côtés)
C'est mon premier projet de traduction, mais j'essaierais de faire de mon mieux, si jamais vous avez des remarques, n'hésitez pas à me le dire !
Last edited by Devenk83 on Wed Jan 29, 2014 12:18 pm, edited 1 time in total.
Reason: BBCode + Sondage
Reason: BBCode + Sondage
- roman7
- Kyonist
- Posts: 11
- Joined: Tue Jun 10, 2014 6:53 am
- Favourite Light Novel:
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Si je peux aider sur ce projet, je le ferais avec joie ! (Ca doit être ma série de LN préférée).
Faut juste me dire en quoi je peux aider et j'y ferais de mon mieux.
Faut juste me dire en quoi je peux aider et j'y ferais de mon mieux.
"I trust in your smile. I don't care wether you are soulless or not."
Feel free to talk to me about anime/manga, LNs or J-Music. (Big fan of vocaloid right here !)
Twitter : @romanow7
Feel free to talk to me about anime/manga, LNs or J-Music. (Big fan of vocaloid right here !)
Twitter : @romanow7
- moyime
- Reader
- Posts: 6
- Joined: Tue Feb 17, 2015 10:32 am
- Favourite Light Novel:
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Bonsoir ! Je poste ici pour vous signaler la reprise du projet ! Je promets pas nécessairement d'être très active par contre (j'avais prévu de reprendre le projet depuis février dernier...) Disons que j'avancerai quand l'envie m'en prendra. Mais je suis plutôt motivée pour le moment, je viens même de terminer un chapitre (eh oui !!!)
Sinon, un autre traducteur a déjà traduit quelques chapitres récemment, Ryohei11, je ne sais pas si il est présent sur le forum ou pas.
J'ai aussi un peu remis la page de présentation à jour, j'ai appris comme ça que le tome 7 sortait aujourd'hui d'ailleurs.
Et au fait, si quelqu'un veut postuler pour un post de relecteur, c'est tout à fait possible, il n'y a que des traducteurs sur le projet.
Voilà voilà, rien d'autre à ajouter. J'essayerai de passer régulièrement sur le forum, même si je (ne fais que lurker) ne poste pas forcément beaucoup.
Sinon, un autre traducteur a déjà traduit quelques chapitres récemment, Ryohei11, je ne sais pas si il est présent sur le forum ou pas.
J'ai aussi un peu remis la page de présentation à jour, j'ai appris comme ça que le tome 7 sortait aujourd'hui d'ailleurs.
Et au fait, si quelqu'un veut postuler pour un post de relecteur, c'est tout à fait possible, il n'y a que des traducteurs sur le projet.
Voilà voilà, rien d'autre à ajouter. J'essayerai de passer régulièrement sur le forum, même si je (ne fais que lurker) ne poste pas forcément beaucoup.
-
- Kyonist
- Posts: 10
- Joined: Wed Apr 29, 2015 12:16 pm
- Favourite Light Novel: Kara no Kyoukai/ Kino no Tabi/ Kagerou Days/ Denyuden/ Utsuro no Hako
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Yo !
Je suis bien présent. Et btw j'ai traduit les chapitres "2,602" et" 27 753(2)" manque plus que je les publie.
La je commence à traduire le 27 753 (1).
Et ça fait toujours plaisir de voir des personnes en plus.
Je suis bien présent. Et btw j'ai traduit les chapitres "2,602" et" 27 753(2)" manque plus que je les publie.
La je commence à traduire le 27 753 (1).
Et ça fait toujours plaisir de voir des personnes en plus.
"I wonder what sort of criteria you use to divide people into good and evil." Psycho Pass
"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
"Love the Prophet, cause he loves the Sinner, Love the Sinner, Because he is you. Without the Sinner, what need is there for a redeemer? Without Sin, what grace has forgiveness?"Bioshock
-
- Reader
- Posts: 6
- Joined: Wed Dec 14, 2016 3:14 am
- Favourite Light Novel:
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Hey!
Juste pour dire que j'allais me mettre à traduire Utsuro no Hako... Si ça ne dérange personne aha.
J'ignore si les traducteurs qui sont sur le projet son toujours présents...
Donc pour le moment je vais me mettre au tome 2 et verrai ensuite. Je risque d'être un peu lente par contre mais adviendra que pourra!
Juste pour dire que j'allais me mettre à traduire Utsuro no Hako... Si ça ne dérange personne aha.
J'ignore si les traducteurs qui sont sur le projet son toujours présents...
Donc pour le moment je vais me mettre au tome 2 et verrai ensuite. Je risque d'être un peu lente par contre mais adviendra que pourra!
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
HakoMari est licencié en anglais chez Yen Press ! <3
Retrait de l'anglais soon du coup, donc faites-vous un back-up avant que la traduction soit retirée du site.
Retrait de l'anglais soon du coup, donc faites-vous un back-up avant que la traduction soit retirée du site.
- gotikapunk
- Kyonite - The Haruhi Pacifier
- Posts: 179
- Joined: Mon Dec 02, 2013 2:11 am
- Favourite Light Novel:
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Et mince, j'ai pas eu le temps de backup.
- moyime
- Reader
- Posts: 6
- Joined: Tue Feb 17, 2015 10:32 am
- Favourite Light Novel:
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
Si besoin, j'ai tous les epub, PDF et illustrations.
Et tiens, je me demandais. Du coup on pourra aussi se baser sur l'adaptation officielle pour nos traductions ? ça pourrait être pas mal pour en corriger et revoir certaines.
Et tiens, je me demandais. Du coup on pourra aussi se baser sur l'adaptation officielle pour nos traductions ? ça pourrait être pas mal pour en corriger et revoir certaines.
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Utsuro no Hako no Zero to Maria [FR]
J'ai traduit les derniers chapitres manquants du premier volume (à l'exception des mots de l'auteur).
Le volume complet est donc désormais disponible ici.
Des corrections et une uniformisation de la traduction seront très certainement à faire. ^^'
Bonne lecture !
Le volume complet est donc désormais disponible ici.
Des corrections et une uniformisation de la traduction seront très certainement à faire. ^^'
Bonne lecture !