Je réalise que c'est à cause de vieux souvenirs d'un jeu de rôle papier (quand j'étais jeune ^^) que je fais la distinction moine/moine-guerrier. Là, les deux classes étaient distinctes.
Comme l'a dit Misogi, dans les jeux video, la classe de moine regroupe plusieurs types plus ou moins différents.
• A l'extrémité de la catégorie, il y a le moine occidental type Donjon & Dragons : un perso en armure qui se bat avec un marteau ou une masse (parce qu'il ne doit pas utiliser d'arme tranchante) et qui peut avoir quelques sorts de soin et/ou des buff.
• Au milieu, on a une espèce de magicien-soigneur qui utilise des sorts offensifs basés sur la lumière divine ou la force intérieure.
• Et à l'autre bout du spectre, on a le moine de jeux asiatiques (pensez à un moine Shaolin) : un expert en arts martiaux se battant à mains nues et possédant des coups spéciaux à la "Street Fighter". Un type donc résolument offensif qui compense sa faible armure par une esquive efficace.
Bien sûr, il existe des tas de variantes.
Je ne suis pas un spécialiste, mais il me semble que le moine de Diablo 3 fait plutôt partie de la 1ère catégorie et celui de Log Horizon de la 3e (si Demikas est représentatif de la classe, il est décrit tome 1 chap. 5).
Bon bref, je voulais juste qu'on ne confonde pas le moine avec le clerc/prêtre. Mais si la plupart des lecteurs voient déjà le moine comme un combattant au corps-à-corps, alors je me range à l'avis d'Ohhopi : "moine" tout court fera l'affaire.
PS (car j'aime bien embêter le monde
) : "kannagi" a été traduit par "prêtresse". Pourquoi ?- on pourrait confondre avec "clerc"
- c'est un terme typiquement japonais et puisqu'on ne traduit pas "samouraï" par "chevalier", on pourrait garder "kannagi".
- est-ce que tous les "kannagis" sont des personnages féminins ?
