Zero no Tsukaima (German)

You can speak in English or in German. / Ihr könnt euch auf Deutsch oder English unterhalten.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Nun was Du möchtest. ;) Wenn Du weiter übersetzen möchtest, registrierst Du einfach ein weiteres Kapitel und fängst dieses an zu übersetzen. Oder Du könntest zum Beispiel Deine Übersetzung noch mit der Navigationsbar und dem Bild ergänzen.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Klar mache ich gerne weiter, aber wie wird das denn jetzt per Link sichtbar gemacht ? Oder muss das erstmal kontrolliert werden oder ähnliches ?? Ich kenn mich leider kaum aus wenn es um Wikis geht ^^
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Ah, ok. Ich dachte das waer schon erledigt - hatte es noch nich kontrolliert ob das Kapitel auch auf der Seite erscheint (hab es durch die recent changes gesehen ;)) - hab es gleich mal verlinkt ;) Wikilinks bekomt man durch je zwei eckige Klammern "[[]]" in diesem Fall: [[Zero_no_Tsukaima_Deutsche_Version:Volume2_Kapitel_1|Kapitel 1 - Ein Geheimes Boot]]
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Heut gerad durch Zufall im Radio gehört: "Engel und Teufel, Luisa" aka "Heaven And Hell With Luisa" von Nino de Angelo - da musst ich sofort an die Louise von ZNT denken. ;) - als wenn sie sich gekannt hätten :lol:

(Just today coincidentally heard in the radio: "Engel und Teufel, Luisa" aka "Heaven And Hell With Luisa" by Nino de Angelo - I immediately thought of Louise of ZNT - as if they had known each other :lol:
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Hat leider viel zu lange gedauert, aber ich bin fertig geworden. Leider weiß ich immer noch nicht wie man das nun einfügt :) Ich schicke dir eine PM mit dem Text.
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Ich hab Dir wieder einen roten Link erstellt, so dass Du es dort dann selber einfügen kannst - moechte Dir ja nicht die Lorbeeren stehlen ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Ailtin wrote:Hat leider viel zu lange gedauert, aber ich bin fertig geworden. Leider weiß ich immer noch nicht wie man das nun einfügt :) Ich schicke dir eine PM mit dem Text.
*seufzt* erledigt...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by onizuka-gto »

You know, it just occur to me that Zero no Tsukaima was meant to be in German, I mean, look at the names, the style.

Very Germanic, oh well, lets hope Germany doesn't catch on and licence it. :p
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Let us say its very European... ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
altux
Project Translator
Posts: 58
Joined: Tue Jul 21, 2009 3:42 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: [email protected] ITB Bandung

Re: Zero no Tsukaima German

Post by altux »

in my mind,

Albion=England
Germania=Germain
Tristain=France
Gallia???=Italia???
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Vaelis »

Tristain -> Benelux
Albion -> England
Gallia -> France
Germania -> Germany
Romalia -> Italy
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by onizuka-gto »

Vaelis wrote:Tristain -> Benelux
Albion -> England
Gallia -> France
Germania -> Germany
Romalia -> Italy


oohhhh...no that i remember from the the Anime, "Cromwell" was the name of the villain, which is a very infamous character in British history (first and last Republic President/Dictator), typically he had to be British. :roll:

Also Tristain = Benelux?

Never heard of Benelux..... :?:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Vaelis »

onizuka-gto wrote:Also Tristain = Benelux?

Never heard of Benelux..... :?:
http://en.wikipedia.org/wiki/Benelux
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by onizuka-gto »

Vaelis wrote:
onizuka-gto wrote:Also Tristain = Benelux?

Never heard of Benelux..... :?:
http://en.wikipedia.org/wiki/Benelux
Oh, sounds a bit like the British Commonwealth, nice.

You tend to forget about Belgium and Luxenbourg which is harsh but true nonetheless. :roll:

But not Holland, How can you forget that wonderful place of Sinful pleasure? :p

thank you Wikipedia, always full of surprises. :lol:
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
Post Reply

Return to “German”