Zero no Tsukaima (German)

You can speak in English or in German. / Ihr könnt euch auf Deutsch oder English unterhalten.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
Bladesound
Astral Realm

Zero no Tsukaima (German)

Post by Bladesound »

hi everyone
currently i am a member of a group who translates the zero no tsukaima light novels into german.
i wanted to ask if there is a possibility to upload that into baka tsuki
chapter 1 - 4 is done and could be uploaded
additionaly i wanted to ask how i can create a new language section and how i could upload the novels
maybe there is a guide somewhere...i would be grateful for a link or an advice^^


PS: for those who can speak/read german here is the link for our homepage http://www.fallenfates.final-hearts.de/
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

To create a new page should not be a problem since it is a wiki. Use the other project pages as an example to create the german one. And if you already have more than one chapter translated then you should have accomplished already the minimum requirement to start a new project, too. So to get the approvel for the project should not be such a big problem.

And btw. you can find the guidelines here: viewtopic.php?f=4&t=1822


Also, es sollte eigentlich nich besonders schwierig sein, eine eigene Projektseite zu erstellen, schliesslich ist es eine Wiki. Nimm Dir einfach die anderen Projektseiten als Beispiel. Bis auf kleinere Abweichungen sind sie sich alle ähnlich. (Also eigentlich eine Übersetzung der originalen englischen Projektseite nur mit dem Category tag: Alternative Languages). Und da ihr ja schon mehr als das notwendige 1. Kapitel fertig übersetzt habt, sollte es eigentlich auch kein groesseres Problem geben die Freigabe für Euer Projekt zu bekommen.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
onizuka-gto
Editor-in-Chief
Posts: 4840
Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning
Location: N.E.E.T Federation
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by onizuka-gto »

ooooh. forgot darklor is from Germany.

Darklor! you want to be the designated German language supervisor? Vaelis has enough problem handling the French let alone the Germans (hehe. French looking after the Germans...! :p )

oh wait I'll just P.M. as well...

But yes, bladesound, please read your p.m. I've looked over the project and did some minor editing. It just require all English to translated to the target language.

once that is done then it will be approved.

:)
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."

@Onizukademongto
User avatar
Bladesound
Astral Realm

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Bladesound »

thanks onizuka-gto

if there are mistakes or anything like that please let me know with a pm or in this thread
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

onizuka-gto wrote:ooooh. forgot darklor is from Germany.

Darklor! you want to be the designated German language supervisor? Vaelis has enough problem handling the French let alone the Germans (hehe. French looking after the Germans...! :p )

oh wait I'll just P.M. as well...

:)

:o

Uh oh, that sounds like much responsibility. *bibbers paralysed and overhelmed by fear like a rabbit in the beam of the headlights* - ( :shock: )

But what would that mean?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Ah, wo es mir gerade aufgefallen ist: Was ist denn mit den anderen 3 Kapiteln?

Uh, werent 3 more chapters finished?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Hi there. I want to help on the Translation as well. Can someone maybe give me a Pm with a little Explaination about that job ? (Things I should do or something in that way.)

Vielleicht kannst du mir ja auch näheres erklären wenns möglich ist, Darklor :)
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Ach das ist normalerweise eigentlich recht einfach: Du brauchst nur einen Wikiaccount erstellen (falls Du noch keinen hast); dann registrierst Du Dich für ein oder wenn Du sehr ambitioniert bist auch mehrere Kapitel für das oder die sich noch kein anderer registriert hat hier auf der Registration Page und fängst dann einfach an zu übersetzen. ;) Dabei ist es eigentlich auch egal wo Du anfaengst Du könntest Dich also auch für eines der sehr viel späteren Kapitel entscheiden (auch wenn diese noch nicht auf der Seite erscheinen - einfach hinzufügen). Im Falle von ZNT hast Du in dieser Beziehung noch eine sehr grosse Auswahl. ;) (Und wenn Du wirklich Überschneidungen vermeiden willst, könntest Du Dich sicherlich auch noch an bladesound wenden um ihn zu fragen wie weit sie sind bzw. wie weit sie auf jeden Fall noch übersetzen werden.)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Habe mich regristriert mit Account, so wie du es gesagt hast. So weit, so gut. Wenn ich mich aber jetzt für den ersten Kapitel von Band zwei eintrage, ist der Eintrag sofort wieder weg. :?:
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Du klickst auf edit trägst Deinen Namen ein, klickst auf speichern und dein Name ist wieder weg? Du bist eingeloggt wähernd Du editiertst? Du Löst die kleine Matheaufgabe die nach dem klick auf speichern oben auftaucht?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Okey, jetzt hat es geklappt. Die Matheaufgabe hat sich dort oben ganz gut versteckt xD
Ich habe mich jetzt für Chapter 1 von Albion of the Wind eingetragen. Ich stehe bei meiner Übersetzung nicht unter einen Zeitdruck oder ?
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Nicht wirklich - aber falls es länger dauern sollte, sollteste vllt ab und zu mal n Lebenzeichen abgeben, damit mögliche Ungeduldige nicht auf die Idee kommen, dass das Kapitel verwaist ist ;) - was zur Zeit aber nicht besonders wahrscheinlich scheint ;)
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

Alles klar. Ich fange dann in den kommenden Tagen an, da ich noch ein Abiturient bin :D
Weißt du vielleicht warum die Englische Version gar nicht mehr übersetzt wird ?
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Darklor »

Keine Ahnung - meinst Du das Wikiproject oder die Ankündigung von Seven Seas? Bei ersterem liegt es wahrscheinlich an einem Mangel an Übersetzern oder deren Zeitmangel. Und die Veröffentlichungspläne von Seven Seas wurden erstmal auf Eis gelegt, wegen schlechter Verkaufzahlen und deren Pleite / Übernahme durch Tor/Macmillan wenn ich das richtig verstanden hab...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Ailtin
Mikuru's Master
Posts: 21
Joined: Thu Oct 22, 2009 4:09 pm
Favourite Light Novel:

Re: Zero no Tsukaima German

Post by Ailtin »

So, ich habe jetzt das erste Kapitel komplett übersetzt. Was sollte ich nun tun ? Ich habe dir auch eine PM geschickt mit dem Text den ich übersetzt habe :)
Image
This Guy is Un-F***ing believeable !
by Christopher Walken
Post Reply

Return to “German”