ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Hallo, alle zusammen.
Ich habe nun Oda Nobuna no Yabou Kapitel 1 Band 1 auf Deutsch übersetzt. Nachdem ich up-to-date mit dem Englischen übersetzungen bin, werde ich mich wieder, mein erstes Projekt, Hidan no Aria Deutsche Version widmen.
Könnte bitte ein Administrator, Oda Nobuna no Yabou Deutsche Version, zulassen?
Habt Spaß beim Lesen

P.S: Wenn ihr ein noch nicht übersetztes Light Novel auf Deutsch sehen möchtet, dann schreibt mich einfach an ( Aber nur LN die auch eine Englische übersetzung hat)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi, everybody.
I finsihed translating Oda Nobuna no Yabou German Version Chapter 1 Volume 1. After I catch up, to the english translation, I will go back and work on translating Hidan no Aria German Version.
Could an Administrator, please Authorize Oda Nobuna no Yabou?
Have fun reading

P.S: If you want to see a not yet translated Light Novel in german, just PM me (Of course it has to have an english translation)

An Alternative project for Nobuna? That fast?

Good luck for this project, I also planned to start Nobuna in French.

Misogi wrote:An Alternative project for Nobuna? That fast?

Good luck for this project, I also planned to start Nobuna in French.

If you want I could help with it too, but French is my weakest subject

It's alright, I'm not starting the project now. German members would also like to read this, I think.

Misogi wrote:It's alright, I'm not starting the project now. German members would also like to read this, I think.

Do you know to whom I have to go, to ask for it to get authorized? I did it for Hidan no Aria German Version, but I forgo whom I asked

Is the project-page complete translated?

AngelOfDeath wrote:

Misogi wrote:It's alright, I'm not starting the project now. German members would also like to read this, I think.

Do you know to whom I have to go, to ask for it to get authorized? I did it for Hidan no Aria German Version, but I forgo whom I asked

First, ask Akuma if you can start the project.
Then, as Darklor said, you must have the project page translated with a Registration page and at least one chapter translated.
After that, you need to wait for the approval of the projects on BT, unless you warned an administrator of your new project (especially if one of them works on the project).

Edit : Thanks, Akuma, I'll start the French translation ASAP.

Misogi wrote: First, ask Akuma if you can start the project.
Then, as Darklor said, you must have the project page translated with a Registration page and at least one chapter translated.
After that, you need to wait for the approval of the projects on BT, unless you warned an administrator of your new project (especially if one of them works on the project).

Well, I have already stated... I give my permission for translate it to any language....as they say, the more the merrier ^^

Yeah, so, I'd like to take this over. As it hasn't been updated for about a year, I'm not sure who to contact to get permission.

I contacted Dark and Angel. I've got 50% of Vol. 1 Ch. 4 translated into German. I'd also like to edit/update the main page and the already done chapters, if allowed.

I'm writing this in English, so that maybe another Admin can understand this.

PM feature isn't available to me yet.

cautr wrote:Yeah, so, I'd like to take this over. As it hasn't been updated for about a year, I'm not sure who to contact to get permission.

I contacted Dark and Angel. I've got 50% of Vol. 1 Ch. 4 translated into German. I'd also like to edit/update the main page and the already done chapters, if allowed.

Außer in Ausnahmefällen sind Edits in der Regel immer ok.

Das Projekt ist übrigens noch nicht seit über einem Jahr ohne Update. Schließlich war das letzte Update am 23.12.2012‎ für Buch 1 Kapitel 2. Damit fehlen noch ein paar Monate zum kompletten Jahr. Ich würd sagen, wenn das herum ist und Angel of Death sich bis dahin nicht gemeldet hat kannst du sein Kapitel mit übernehmen. Solange würde ich empfehlen erst mal nur die noch nicht registrierten Kapitel zu übersetzen.

Darklor wrote:Außer in Ausnahmefällen sind Edits in der Regel immer ok.

Dann furch ich nochmal durch das erste Kapitel, für Konsistenz.

Darklor wrote:Das Projekt ist übrigens noch nicht seit über einem Jahr ohne Update. Schließlich war das letzte Update am 23.12.2012‎ für Buch 1 Kapitel 2. Damit fehlen noch ein paar Monate zum kompletten Jahr.

Deshalb ja auch "about a year". Nach Adam Ries gerundet und so.

Darklor wrote:Ich würd sagen, wenn das herum ist und Angel of Death sich bis dahin nicht gemeldet hat kannst du sein Kapitel mit übernehmen. Solange würde ich empfehlen erst mal nur die noch nicht registrierten Kapitel zu übersetzen.

Beim zweiten Kapitel sind ein paar wenige Zeilen übersetzt. Ist es da nicht OK, wenn ich den Rest anpack? Dann wären die Kapitel zusammenhängend.

Danke für die Antwort!

Hey cautr falls du das übernimmst könnte ich dir helfen?

cautr wrote: Beim zweiten Kapitel sind ein paar wenige Zeilen übersetzt. Ist es da nicht OK, wenn ich den Rest anpack? Dann wären die Kapitel zusammenhängend.

Danke für die Antwort!

Nur mir dem Ok. des ersten Übersetzers/Registrierten des Chapters oder nach Ablauf der Zeit, ist es laut den Regeln ok zu Übernehmen, besonders weil schon etwas da ist. Schliesslich besteht vorher noch die Möglichkeit, dass er noch still und leise daran arbeitet. Sollte er wiederkommen um seine Übersetzung zu posten, wäre es ja schliesslich gemein wenn er dann fest stellen müsste, dass die ganze Übersetzungsarbeit umsonst war, weil eine andere schon eine andere ist.

Darklor wrote:

cautr wrote: Beim zweiten Kapitel sind ein paar wenige Zeilen übersetzt. Ist es da nicht OK, wenn ich den Rest anpack? Dann wären die Kapitel zusammenhängend.

Danke für die Antwort!

Nur mir dem Ok. des ersten Übersetzers/Registrierten des Chapters oder nach Ablauf der Zeit, ist es laut den Regeln ok zu Übernehmen, besonders weil schon etwas da ist. Schliesslich besteht vorher noch die Möglichkeit, dass er noch still und leise daran arbeitet. Sollte er wiederkommen um seine Übersetzung zu posten, wäre es ja schliesslich gemein wenn er dann fest stellen müsste, dass die ganze Übersetzungsarbeit umsonst war, weil eine andere schon eine andere ist.

Wurde abgesprochen, siehe meine Talkseite. Habe Kapitel 2 übernommen und fertiggestellt und Kapitel 1 für einen natürlicheren/flüßigeren Satzbau grob editiert, was leider eine ganze Menge war und auch hier und dort was aus dem Originaltext fehlte. Werde den gesamten ersten Band nochmal nach Fertigstellung der Kapitel 5 und 6 editieren, damit es dann auch richtig flutscht und mit der englischen Übersetzung zumindest mithalten kann, habe da hohe Ansprüche vor allem an mich selbst.

Persönlich muss ich aber sagen, dass Englisch als Sprache besser zu Light-Novels passt, als Deutsch durch seine steife Genauigkeit. Denke aber, ich kriege das schon irgendwie hin.

Hallo

cautr wrote:Persönlich muss ich aber sagen, dass Englisch als Sprache besser zu Light-Novels passt, als Deutsch durch seine steife Genauigkeit. Denke aber, ich kriege das schon irgendwie hin.

Dafür gibt es ja auch die Editoren. Im grunde kannst du auch hier nachfragen oder auf anderen Plattformen.
Ich hänge z.b. sehr viel im IRC rum.
Im Zweifelsfall also immer Fragen. :O

Gruß
Rena