Mahouka Koukou no Rettousei (German)

You can speak in English or in German. / Ihr könnt euch auf Deutsch oder English unterhalten.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

Hi,

me sorry for being this blut, but since i dont have much of a choise left, i would like to acquire your assistance / guidance.

my aime is to add german to the languages, in whiche this project is available.

yet i am no more than a mere beginner and therefore would value your help if you could explain to me how to add the language and what there is for me to do, according to the proper procedure, regarding the registration for translators a.s.o. .


awaiting your replies,

Mumiah
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by Misogi »

If you want to start a German translation of the series, you'll need these requirements:
- The approval from the English staff working on the series.
- A project page (copy-paste-translate the English), with the Pending tag ({{Warning:ATP}} to add at the top of the page).
- A Registration page (same thing here).

The project will be approved once you have posted one chapter that is long enough.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

thanks for all the information so far, but i still have some points that i would like to get verified:

-as for the permission, would you recommend to try getting a hold of one directly or would it be suifficent to wait for them to answer here?

-the project page, wouldnt happen to be what is labeled "main page"

-but what the registration page is supposed to be, ... i am affraid you lost me
User avatar
cautr
Tsuruya Gigglenator
Posts: 740
Joined: Mon Sep 16, 2013 10:41 am
Favourite Light Novel:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by cautr »

1) leave a message on the Mahouka forum here.

2) main page = project page, correct

3) registration page = page where translators are ought to state which chapters they are working on and which are done

4) off-topic: it kind of throws me off why you're writing in English when you want to translate it into German
Translator at guhehe.TRANSLATIONS

"Life's a tale, told by an idiot." -Shakespeare
mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

thanks a bunch cautr,

to satisfy your curiosity regarding your offtopic^^

1. it's a rule in this forum to stick to english as far as i understood it.

2. how would i get in touch with the people that work on the english version by talking german? -> i concluded that most/ all of them wont be capable of speaking german, since none ever started a german version.
User avatar
cautr
Tsuruya Gigglenator
Posts: 740
Joined: Mon Sep 16, 2013 10:41 am
Favourite Light Novel:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by cautr »

This is the German sub-forum, naturally you can speak German here.

You won't get in touch with the English project people in this forum anyway, you gotta go to the Mahouka specific forum. It should have it's own sub-forum even.
Translator at guhehe.TRANSLATIONS

"Life's a tale, told by an idiot." -Shakespeare
mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

well thats true, but i didn't aime for that forum anyway^^

my thread was relocated here upon approval of the moderator
User avatar
cautr
Tsuruya Gigglenator
Posts: 740
Joined: Mon Sep 16, 2013 10:41 am
Favourite Light Novel:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by cautr »

Dunno where you posted before.

Anyways, ask in the Mahouka forum for approval. Though I've never experienced anyone being refused, so that's just some formality to do, no real hurdle.

Don't forget to put up a German main page (name: Mahoukablablabla (German)) and a proper registration page. Please post the link here after you're done (and after you've got approval), and I'll check whether everything's there or not.
Translator at guhehe.TRANSLATIONS

"Life's a tale, told by an idiot." -Shakespeare
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by Nurin »

lol, just now I realized this topic... Maybe we should Merge the two? or should delete the other one?
Call me Nurin!

Image
User avatar
Misogi
Supreme Lord Temporal
Posts: 4119
Joined: Sun Mar 18, 2012 5:19 am
Favourite Light Novel:
Location: France

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by Misogi »

I've deleted the other topic and sent a PM directly to larethian and Dreyakis to get that approval.

Please wait for their answer.
Twitter : @MisogID
----
Sans plume, ni sanité (Without feathers nor sanity), a blog reeking of sickness. Wipe your minds before entering.
User avatar
Nurin
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 3206
Joined: Fri Jun 07, 2013 6:09 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: お前の頭にある存在だけ。つまり、幻想。
Contact:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by Nurin »

ok ok :?
Call me Nurin!

Image
mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

well i don't really care either way as long as it works. :lol:

i tried sending emails before, but nothing so far... well mayhaps the pm's gone attract more attention.

should something happen you gone see the results in a few days... if not i gone contact you here once more.
User avatar
larethian
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2191
Joined: Tue Aug 31, 2010 10:50 pm
Favourite Light Novel:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by larethian »

I never got any mails from you, but you can continue with it, the German version that is. Put a link up in the main project page to the German project page.
mumiah
Reader
Posts: 6
Joined: Fri Feb 21, 2014 12:00 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by mumiah »

well i guess that explains why i wont get an reply...question remains why my mai wont reach you...

i used the "email this user" function via your user page...mayhaps something went off halfway :?

now with that settled i can start working once i get up :D thanks a bunch.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Mahouka Koukou no Rettousei (German)

Post by Darklor »

Where you pink before? Pink cant mail PMs.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
Post Reply

Return to “German”