ばか！バカ！　馬鹿ー月！

SoulTranslator wrote:
Wait, minimal pernah dengar kan istilah 'mesin 4-tak' di iklan-iklan motor di TV? LOL...

Jarang nonton TV nih~ 8D

Trus klo nonton pun kayaknya kata 2 tak dan 4 tak tidak pernah kudengar deh~

itu istilah lama, kalau sekarang kan ada matic.... dst...
istilah orang tua... *saya sudah tua..*

Tony Yon wrote:itu istilah lama, kalau sekarang kan ada matic.... dst...
istilah orang tua... *saya sudah tua..*

Belum tua kok, mas. Ehhhhh, kok di panggil mas? XD

Jokes aside, tadi tanya orang sih, emang bener itu.

ivan012345 wrote:
Saya juga gak pernah denger istilah itu tuh meskipun saya punya motor ~ memang di iklan pernah bilang 4-tak 2-tak gitu ?

Permisi nanya lagi nih, dalam kalimat ini :
—'It' referred to the «Realized World» called An Incarnating Radius, abbreviated as Aincrad.
An Incarnating Radius nya sebaiknya diterjemahin saja atau tidak ? Sementara saya biarkan saja tapi kasih referensi terjemahan literalnya.

Pake istilah yang dikasih tau Tony Yon aja klo soal motor tadi. Sekalian di kasih penjelasannya/referensi. Soalnya seperti kamu dan saya, kita emang jarang dengar istilah seperti itu sih~

Kata 'An' di terjemahkan, terus Incarnating Radius dibiarkan saja. Soalnya itu nama tempat, not to mention, Aincrad emang nama yg tetap kita pake di translation kok~

sebenarnya kalau menurutku gak perlu soalnya: An Incarnating Radius kan..?

Tony Yon wrote:sebenarnya kalau menurutku gak perlu soalnya: An Incarnating Radius kan..?

Yep, yep. Though I do hope readers get what it meant, lol~

Soalnya klo tidak, berarti emang harus nambah referensi, lol.

Thanks untuk jawabannya, btw klo "dive into Gun Gale Online" , translate dive nya gimana ? Masa saya ketik menyelam ke GGO ~

ivan012345 wrote:Thanks untuk jawabannya, btw klo "dive into Gun Gale Online" , translate dive nya gimana ? Masa saya ketik menyelam ke GGO ~

Dive tidak usah di terjemahkan. Dibiarkan saja. Jadi 'dive ke Gun Gale Online" atau semacamnya~

Oo sip dah ~

No worries. Good luck with the translation~

And I should probably start editing. Entah kenapa tak ada motivasi untuk memulai, orz.

Nanya lagi, kalo "small ray gun" di terjemahin gak ? Saya uda googling sma nge-cek wiki indo tapi gak ada hasil, gak tahu mau ketik apa untuk terjemahannya, pistol sinar kah ? pistol cahaya kah ? Sementara saya biarkan inggris saja ~

ivan012345 wrote:Nanya lagi, kalo "small ray gun" di terjemahin gak ? Saya uda googling sma nge-cek wiki indo tapi gak ada hasil, gak tahu mau ketik apa untuk terjemahannya, pistol sinar kah ? pistol cahaya kah ? Sementara saya biarkan inggris saja ~

Wah jangan ditranslate literal, kalo yang seperti ini sepertinya semacam pistol laser...

Kemarin-kemarin sih saya sudah nanya sama yg lain di FB, katanya klo yg belum ada bahasa indonesia nya lebih baik dibiarkan saja inggris, jadi saya cuman translate yg small ny aj ~

Nanya lagi kalo "light saber" baiknya diketik pedang cahaya atau biarkan saja ?

Menurutku sih lebih bagus 'light saber'. Referensi ke Star Wars soalnya

err ini di translate jadi apa yah suer bingung bgt -_-
"National Defense Medicine College hospital"

Rumah Sakit Institut Kedokteran Departemen Pertahanan, mungkin.