ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Anyway, semangat ya~ Kalo kurang editor mungkin bisa call meh >:3

Urban Legends sih kayaknya lebih enak Legenda Perkotaan...

"mitos" kedengarannya lebih enak. legenda perkotaan terlalu literal.

Hm... 'mitos' hasil nebak ato nonton anime ne? Ah..sudahlah yang penting hasil TL nya bagus.

sorry ya.. mungkin volume 1 baru selesai agustus soalnya lagi ujian.. dan setelah ujian pulang kampung...
dan sayangnya lagi di tempat asal koneksi tidak terjangkau.... sorry about that anyway...

riztupoki wrote:Hm... 'mitos' hasil nebak ato nonton anime ne? Ah..sudahlah yang penting hasil TL nya bagus.

hasil pemikiran. maaf ya, subtitle anime ku bahasa inggris.

Tony Yon, aku bukan mempermasalahkan pertanyaan tadi (cuma penasaran saja). Kenapa kalo kamu mau buat halaman teaser bahasa indonesia nya gak terima prolog?(kan udah ku bilang di relpyku sebelumnya lagi di thread ini)

Tony Yon wrote:"mitos" kedengarannya lebih enak. legenda perkotaan terlalu literal.

Wait.. Mitos? Tapi di Epilogue Vol 1... I'm really sorry for this double-post, tapi caranya hapus post gimana o.o

Ku hargai hasil pemikiran kalian. Yg sepakat mau mitos silahkan & yg mau cari kata lagi usahakan lebih enak dibaca/dengernya.

owhh.. kalau begitu 'rumor' kurasa lebih cocok. mitos nanti untuk myth. *shrug*
kalau ada yg punya ide lebih bagus silahkan, tapi kusarankan bukan sesuatu yang gak umum.

chaoticrun wrote:

Tony Yon wrote:"mitos" kedengarannya lebih enak. legenda perkotaan terlalu literal.

Wait.. Mitos? Tapi di Epilogue Vol 1...

Spoiler! :

—In all games, a champion player had set unbroken records.
—Suddenly, that mysterious gamer disappeared, losing all contact.
—For the [Urban Legend]— it eventually became a [Myth].

I'm really sorry for this double-post, tapi caranya hapus post gimana o.o

tanda silang di samping edit? ngomong2 udah kuhapus...

riztupoki wrote:Tony Yon, aku bukan mempermasalahkan pertanyaan tadi (cuma penasaran saja). Kenapa kalo kamu mau buat halaman teaser bahasa indonesia nya gak terima prolog?(kan udah ku bilang di relpyku sebelumnya lagi di thread ini)

aku gak paham kalimatmu. beneran.
aku cuma menawarkan untuk membuatkan halaman utama sama pendaftaran, itupun kalau kalian yang mau. nah kalau mau, silahkan terjemahkan terlebih dahulu satu-dua bab (selain prolog/epilog--karena pada umumnya prolog dan epilog belum benar2 masuk ke 'cerita')
alasanku menawarkan hal ini karena aku belum lihat halamannya di BT. dan banyak yang sering kebingungan 'terus terjemahannya ditaruh dimana?' dan semacamnya...
my head hurt... hahahahhahahaha....

Maaf bro kalo begitu. Kalimatku jadi pusing dipahamin gara-gara proyek TL pertamaku.(oh ya prolognya seperti satu bab gitu.)

ya sudah, kalau prolog dan bab 1 nya sudah selesai dan belum ada halaman utamanya, nanti kubuatkan. ^^ tentu saja kalau ada yang ingin berlatih membuat halaman utama, saya persilahkan

[urban legend]mungkin lebih cocok jadi [legenda urban] aja

sori, sejauh ini cuma bisa bantu ngasi masukan, belum bisa bantu translate *hammer

Terima kasih sarannya. Semoga bisa membantu.