ばか！バカ！　馬鹿ー月！

AlteraPrima wrote:

pogood20 wrote:aku ud coba translate afterward di volum 2..
gmn menurut kalian?
aku ngerti bahasa inggris tapi kalo ud disuru tulis artinya aku bisanya agak ke bahasa baku indo jadi agak mirip kayak gugel translate mungkin

kalo menurut kalian lumayan aku mau lanjutin translate di volum 3 sama blu-ray nya kalo ada waktu

Halo pogood20... Aku udah cek afterward volume 2...
Dan menurutku terjemahannya bagus kok. ( ^^)

BTW bisa ajarin aku cara bikin catatan penerjemah yg biasa ada dibawah chapter?
trus bikin kyk VV gmn y?
Prev [v d e]Sword Art Online Bahasa Indonesia [show]Next

pogood20 wrote:BTW bisa ajarin aku cara bikin catatan penerjemah yg biasa ada dibawah chapter?
trus bikin kyk VV gmn y?
Prev [v d e]Sword Art Online Bahasa Indonesia [show]Next

Kalau untuk bikin catatan penerjemah, di bagian kata yang ingin dibuat catatan penerjemahnya ditambahkan ini:

<ref>teks</ref>

contoh dari terjemahan saya yang Side Story SAO, Hari Sesudahnya:

“Baiklah, ayo kembali dan urus para belut api... tunggu, hey, Kiritard!<ref>Klein memanggil Kirito dengan menggabungkan nama 'Kirito' dengan kata 'Retard'.</ref>”

Lalu nanti jika sudah menambahkan itu, di paling bawah halaman ditambahkan ini:

===Catatan Penerjemah===
<references/>

Kalo untuk bikin VV (Apa ini singkatannya? aku gak tahu ) aku kurang tahu... mungkin bisa ditanyakan di Diskusi Bahasa Indonesia.

AlteraPrima wrote:

pogood20 wrote:BTW bisa ajarin aku cara bikin catatan penerjemah yg biasa ada dibawah chapter?
trus bikin kyk VV gmn y?
Prev [v d e]Sword Art Online Bahasa Indonesia [show]Next

Kalau untuk bikin catatan penerjemah, di bagian kata yang ingin dibuat catatan penerjemahnya ditambahkan ini:

<ref>teks</ref>

contoh dari terjemahan saya yang Side Story SAO, Hari Sesudahnya:

“Baiklah, ayo kembali dan urus para belut api... tunggu, hey, Kiritard!<ref>Klein memanggil Kirito dengan menggabungkan nama 'Kirito' dengan kata 'Retard'.</ref>”

Lalu nanti jika sudah menambahkan itu, di paling bawah halaman ditambahkan ini:

===Catatan Penerjemah===
<references/>

Kalo untuk bikin VV (Apa ini singkatannya? aku gak tahu ) aku kurang tahu... mungkin bisa ditanyakan di Diskusi Bahasa Indonesia.

Biasa kan dibawah catatan penerjemah ada link buat lanjut ke chapter sebelumnya sama selanjutny,itu gmn bikinnya?

Sumimasen semuanyaa ._.
Laptop saya rusak.... so I can't really check....
Dan terjemahan v2 c3 yang udah setengah jadi, hilang juga
Kemungkinan selesai dibenerinnya aga lama... so kalau mau ambil c3 silahkaan~
Hai pogood20 Terjemahan kamu bagus kok...
Arigatou juga kak alteraprima, ngegantiin saya..

EDIT : Soal link ke page berikutnya.... lihat di halaman2 yang sudah saya bikin..
Disitu kan ada contohnya.
Link-nya diganti dengan link yang baru (aku ngepost dari tablet, susah bikin contoh...).

chaoticrun wrote:Sumimasen semuanyaa ._.
Laptop saya rusak.... so I can't really check....
Dan terjemahan v2 c3 yang udah setengah jadi, hilang juga
Kemungkinan selesai dibenerinnya aga lama... so kalau mau ambil c3 silahkaan~
Hai pogood20 Terjemahan kamu bagus kok...
Arigatou juga kak alteraprima, ngegantiin saya..

EDIT : Soal link ke page berikutnya.... lihat di halaman2 yang sudah saya bikin..
Disitu kan ada contohnya.
Link-nya diganti dengan link yang baru (aku ngepost dari tablet, susah bikin contoh...).

No problem... ( ^^)
Yah laptopnya ikut-ikutan rusak juga...
Mungkin pogood20 mau ambil jilid 2 bab 3 & 4?
Jika tidak maka saya ambil alih volume 2 mungkin ya... Harus nunggu laptop bener dulu sih...

AlteraPrima wrote:

chaoticrun wrote:Sumimasen semuanyaa ._.
Laptop saya rusak.... so I can't really check....
Dan terjemahan v2 c3 yang udah setengah jadi, hilang juga
Kemungkinan selesai dibenerinnya aga lama... so kalau mau ambil c3 silahkaan~
Hai pogood20 Terjemahan kamu bagus kok...
Arigatou juga kak alteraprima, ngegantiin saya..

EDIT : Soal link ke page berikutnya.... lihat di halaman2 yang sudah saya bikin..
Disitu kan ada contohnya.
Link-nya diganti dengan link yang baru (aku ngepost dari tablet, susah bikin contoh...).

No problem... ( ^^)
Yah laptopnya ikut-ikutan rusak juga...
Mungkin pogood20 mau ambil jilid 2 bab 3 & 4?
Jika tidak maka saya ambil alih volume 2 mungkin ya... Harus nunggu laptop bener dulu sih...

Aku jg kompi lg rusak hehe makanya nerjemahinnya pake notepad yg ada di hp. Aku lg nerjemahin bluray 3 jd abis selesai itu baru mulai ke volum aslinya, mungkin volum 3 aja ya ahahaha

Laptop rusak kenapa kak?
Good news is.... besok laptop nya kembali~
I'll retake the translation then... but it'll take a bit time.
Edit v1 gak berlanjut yah... habis chapter 3 v2 aku lanjutin edit v1 deh.

pogood20 wrote:Aku jg kompi lg rusak hehe makanya nerjemahinnya pake notepad yg ada di hp. Aku lg nerjemahin bluray 3 jd abis selesai itu baru mulai ke volum aslinya, mungkin volum 3 aja ya ahahaha

Ooo oke2... Jilid 3 ya... ( ^^)
Ya ampun... Jadi satu geng gini yang laptop/pc rusak...
Good luck untuk bluray 3 nya ( ^^)

chaoticrun wrote:Laptop rusak kenapa kak?
Good news is.... besok laptop nya kembali~
I'll retake the translation then... but it'll take a bit time.
Edit v1 gak berlanjut yah... habis chapter 3 v2 aku lanjutin edit v1 deh.

Rusak karena Eksperimen...
I see... That's great... ( ^^)
Good luck with the translations and editings... ( ^^)

Jilid 2 Bab 1 selesai diterjemahkan...
Tapi belum bikin referensi dan catatan penerjemah... heheh...
Silakan dibaca...

Dan ngomong-ngomong, haruskah aku ganti kata 'gadis', 'wanita', dan 'perempuan' ke kata 'cewek'?

AlteraPrima wrote:Jilid 2 Bab 1 selesai diterjemahkan...
Tapi belum bikin referensi dan catatan penerjemah... heheh...
Silakan dibaca...

Dan ngomong-ngomong, haruskah aku ganti kata 'gadis', 'wanita', dan 'perempuan' ke kata 'cewek'?

Aku biasa sih pake perempuan buat semuanya,tapi ntar woman sama girl susah dibedain

Menurut saya sebagai anak muda (huek.),
"Girl" itu lebih ke cewek.
Kalo kata-kata yang diterjemahkan ke cewek itu maiden, gal, dan lainnya.
Kalo woman, baru perempuan.

EDIT : Ini lagipula cerita pandangan orang pertama, dan sang penceritanya itu bahasanya aga-aga gaul. ^_^
Besok sampai minggu depan UTS~ Cuma bisa terjemahin malem-malem mungkin.

Ooh oke2... Kalo gitu aku harus edit lagi dan ganti 'woman' ke perempuan dan 'girl' ke 'cewek'.
Thanks pogood20 and chaoticrun...

baru tahu jadi TL susah bgt ya. Masalah luangin waktu gara gara urusan sekolah ditambah anime yg pgn ditonton, jdnya nerjemahin jg kalo lg berasa pgn. Apa semua TL kyk gitu apa cuma aku?

pogood20 wrote:baru tahu jadi TL susah bgt ya. Masalah luangin waktu gara gara urusan sekolah ditambah anime yg pgn ditonton, jdnya nerjemahin jg kalo lg berasa pgn. Apa semua TL kyk gitu apa cuma aku?

Nggak kok memang semua translator begitu, soalnya translate di sini bebas jadi ya hanya dilakukan sambil mengisi waktu luang

pogood20 wrote:baru tahu jadi TL susah bgt ya. Masalah luangin waktu gara gara urusan sekolah ditambah anime yg pgn ditonton, jdnya nerjemahin jg kalo lg berasa pgn. Apa semua TL kyk gitu apa cuma aku?

Hmmm... menurutku enggak juga kok... ( ^^)
Setiap orang juga punya kesibukan tersendiri di RL...
Aku juga termasuk orang kalo memang bisa dan mau menerjemahkan ya terjemahkan... heheh...


_______________________________________
Ouch... a minute late after Nameless angel answered it...

Kadang-kadang kerasa "Wuih, males banget.. Masih panjang lagi.... besok lagi deh."
Terus besoknya terjadi hal yang sama :3
Emang jadi TL itu susah, dan kebanyakan berhenti di tengah jalan. Tergantung will-nya juga~