ばか！バカ！　馬鹿ー月！

bantuin gua bikin to aro boss. http://www.baka-tsuki.org/project/index ... _Standards ini link nya

kalo gw ga bisa om kili.

nyang ini aja lom selese. ^^

gw juga blm nonton animenya. jadi kpan2 kalo ud nonton anime gw bantu de. gomen~

altux senpai mungkin bisa?

ya uda. kk altux bantuin

i want to help translation of ZnT to Indonesian language cause i found it very interesting and want people, who can't read it in english to be able to read it in indonesian language

C8 ama C9 dari buku ke 2 dah selesai diterj,
tinggal diedit ama dibenerin(ni altux dah males ngelakuin)

lanjuta ke buku 3

EDIT - Buku ketiga Bab 1 dah selesai, fiuh

ke bab 3 nih, bab 2 dah ada yang megang pan

sembari TA juga

mga2 lulus April

Halo~~~

gara2 proyek Haruhi ditunda lantaran terjemahan Inggris dihapus sama sang admin, jadinya gw agak bebas nih. Dan pengen balas budi xD

Tapi bingung mau mulai dari mana, mmm gw terjemahin Buku 3 bab 4 ya?

plz bales, takut bentrok nejermahinnya.....

hmm, blon ada yang ngambil tuh
boleh aja

napa tuh Haruhi dihapus? bermasalahkah?
Klo ada yang dah save semua bisa diterusin tuh proyek

hmm, mungkin bagi sedikit tips aja deh
mungkin banyak yang ngerasa sulit dan lambat nerjemahin

cara altux gini:
kopi-paste semua teks ke notepad,
atur ke font dan ukuran huruf yang pas

terjemahan disimpan di atas, lalu mulai nerjemahin,
begitu bagian bahas Inggris dah mulai kedesek, abis bagian yang udah diterjemahin.
scroll ke bawah, terj lagi, terus aja gitu

altux rasa dengan cara ini lebih cepat

yang Indonesia ga dihapus koq, yang Inggris yang dihapus. Lagi rame kan di forum.

Masalah dari yang hasil save-an pdf (ato mungkin yang laen) di internet itu: itu bukan versi yang paling baru. Bisa aja ada salah grammar, salah arti, salah lain2. Jadi kami ntar nejermahin versi yang bisa jadi salah, makanya mendingan ditunda aja.

Soal tips,
bagus juga tuh caranya, jadi bisa sekali liat. Beda ma gw yang kek gini: http://baka-tsuki.org/project/index.php ... r:Obakasan
haha... ok deh, thx tip na, ntar gw coba sendiri

Buku 3, bab 3, beres dah, kok asa kecepatan ya, apa emang dikit ya isi babnya?

lanjut ke yang 5 nih

EDIT - Bab 5 beres nih, bener euy
kadieu kadieu makin dikit isina

urang bisa gancang ngebereskeun yeuh

bab 6 keur diterjemahkeun

buset. cepet bgt lw nransletnya...

nanya dong. di bab2 sebelomnya lw familiar di artiinnya apa? trus si saito kalo ngomong "I" jadi saya, aku, apa gw?

Bab 4 beres~

Bab 7 lagi diterjemahkan!

familiar mah tetap aja sih, soalnya susah nerjemahin, awalnya sihpengen rekan, kawan,dll, tapi kayaknya susah deh

bener juga ya, altux ga meriksa soal penyebutan diri, tapi yanga jelas,a kebanyakn sih aku, tapi klo susana lagi kasar, bisa gua, tapi klo untuk suasana remi, bisa saya atau nyebut nama sendiri, ini sih cara altux untuk semua tokoh sih. Silahkan aja para editor yang ngegarap, altux mah cuma nerjemahin doang

Bab 6 beres. berarti ke bab 8,

cepat banget nih sekarang,

Bab 7 beresss!

Bab 9, sekarang... xD

cuy, ngerasa ga kalo tiap bab itu rata2 cuman 200-300 baris
makanya agak cepet sekarang2 ini.


Btw selamat buat altux (dan gw) yang entah kapan jadi Project Translator hihihi

btw, ini bab terakhir gw terjemahin. Gw pengen istirahat dolo trus ngajuin project baru terjemahan English-Indonesia. Mudah2an lancar, doain ya!

hmm, error nih, padahal bab 8 dah beres

berarti ke bab 1 buku selanjutnya nih

EDIT - wow, prolog dari buku 4 beres
berarti lanjut ke bab 1
cepet2
coba TA juga kaya gini

hmm... akhirnya selese juga buku 3 bab 2.

Istirahat dulu gw. mw baca ZnT yg inggris dolo. hehe