Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Tue Jan 07, 2014 10:54 pm
by Heru Uchiha
Udah saya coba berbagai password tapi ttp gk bisa. Saya hampir putus asa :v
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 12:24 am
by Rynz
@Victorrama
Thanks,...i'll do my best to finish it~!
anyway...can somebody help me with my problem:
"Names and Terminology Guidelines" ??->(Indonesian Version)Like I said before..
ex: specially for speaking style,etc?thanks
.
EDIT:OK,re-check finished(V.3 C.4),after that...I shall do my last task(V.3 C.5)im on it
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 6:17 am
by Gwilthyunman
Heru Uchiha wrote:Udah saya coba berbagai password tapi ttp gk bisa. Saya hampir putus asa :v
Bukannya kalo lupa password, bisa klik "forget password" or something dan ntar dikirimin link utk reset dan bikin password baru lagi ya?
Rynz wrote:EDIT:OK,re-check finished(V.3 C.4),after that...I shall do my last task(V.3 C.5)im on it
Nama kamu di wiki itu sapa ya? Polokias kah?
Rynz wrote:anyway...can somebody help me with my problem:
"Names and Terminology Guidelines" ??->(Indonesian Version)Like I said before..
ex: specially for speaking style,etc?thanks
Setau aku, yang bisa bikin itu seharusnya sih editor... kan mereka yang mengedit2 kata2 yang kurang pas etc.
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 6:51 am
by SoulTranslator
Heru Uchiha wrote:Tiap saya masukin password salah mulu. Passwordnya harus kayak gimana ?
Seingat saya password harus ada 1 huruf dengan HIGH CASE dan 1 angka, minimal 8 character dengan kombinasi angka dan huruf...
Gwilthyunman wrote:
Rynz wrote:anyway...can somebody help me with my problem:
"Names and Terminology Guidelines" ??->(Indonesian Version)Like I said before..
ex: specially for speaking style,etc?thanks
Setau aku, yang bisa bikin itu seharusnya sih editor... kan mereka yang mengedit2 kata2 yang kurang pas etc.
Umumnya sih begitu, tapi kalau ga salah victorrama sudah pernah bikin list terminologi (versi dia), imo minta victorrama post saja jadi tinggal dilanjutkan dari yang dia buat...
Edit: baru ingat victorrama = editor, bukan translator #facepalm
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 7:33 am
by Rynz
iya benar,<<<polokias(maaf kalau beda usernamenya)
ohh....aku minta itu buat nyocokkin kalimat2 di seirei dsb...biar semuanya pas begitulah.
begitu ya....hmm...kalau sdh lihat pembicaraan ini pasti k victor PM listnya .tinggal menunggu saja deh.
(maaf kalau miss topik,cuman pgn kasih tahu "current state" saya).:
Spoiler! :
sejak telkomsel ganti aturan paketan internet,yg biasanya 10rb/7Days..skrg malah brubah jadi 1days...waduh,pantesan baru kluar duit 10rb dah ludes 1 hr..pdhal sisa 40an MBlah..yah dgn bgini spertinya aku gk bs OL setiap hari lagi nih...hahaha .
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 7:46 am
by victorrama
Aughh my eyes I can't see any post!
Jokes aside I did make some sort of terminologies for my own usage. It's in hand writing so I'll type it later. and who sould I pm to? Gwil? or Rynz?
@soultranslator - ex translator xD well with the amount of edits I did, it's almost same as translating it myself....
@rynz - time to change provider :>
PS : My edit speed might slow down a bit due to Nano poking me for epub and pdf <3
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Jan 08, 2014 8:38 am
by Rynz
Well...sudah saya tuntaskan semua tugas saya...hahahaha
already check it twice(V.5-Finished..but still tagged as "In Progress")..maybe i'll re-check it later..saturday if possible.cause I'm going to PM .
I'm not sure even it was end,there might be some typo or so-what-you-call.
For this time...its already making me feel sleepy..I even working with it until 2.am love this job..make me no care what kind of matter I get myself into..
.
@Victorrama:want to change card that have no "kuota" for each packet(unlimited)...what is that?
.
bye..thanks all...This username may dead for 3 days...cuz that crazy people.I'll try to OL again if I can...
.
saya mungkin "Kurang Teliti",jd kan sy re- 5x
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Thu Jan 09, 2014 5:35 am
by Gwilthyunman
victorrama wrote:Jokes aside I did make some sort of terminologies for my own usage. It's in hand writing so I'll type it later. and who sould I pm to? Gwil? or Rynz?
You can just create the page by yourself... But if you don't have time, you can just post it here and I'll try to make it later...
Rynz wrote:Well...sudah saya tuntaskan semua tugas saya...hahahaha
already check it twice(V.5-Finished..but still tagged as "In Progress")..maybe i'll re-check it later..saturday if possible.
You mean chapter 5? If you have finished editing Volume 3 Chapter 4 & 5, please change your status in Registration Page into "Selesai".
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Fri Jan 10, 2014 1:09 am
by Rynz
Yes sir~!
(I'm checking now).
NEW EDIT:At last.....it's been finished..yet i'm still tired from being hit by rain attacks hahahahaha
nah...see you later.(I give it some additional explain "references" just 1 thing...about "chanting time"....if senpai here don't mind).
Call me if there something that you want talk to me
oh,and then about "The Terminologies"...please send to me if already done
(Go To Town)
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Fri Jan 10, 2014 9:30 pm
by victorrama
Here are the short list of terminologies I made for personal use originally... Mind that it's not 100% correct and also you don't need to follow this 100%. Sometimes even I don't use this, it can change according to the situation or sentences. If someone could make the wiki page for this, I will add this as times goes. So I will update the wiki instead of this post
Spoiler! :
Spirit = spirit (bukan roh)
Dragon Princess of Dracunia = Putri Naga dari Dracunia
For spirit names I'll use english name. I did a mistake changing them to indonesian like <death gaze> going to revert them back to english later.
Demon slayer = Pembasmi Iblis
Areishia Spirit Academy = Akademi Spirit Areishia
Instructional School = sekolah Instruksional
Divine Ritual Institute = institut ritual suci
Knights of the Dragon Emperor = ksatria kerajaan naga
<blade dance> = festival tarian pedang
Cursed Armament Seals = segel persenjataan terkutuk
Demon Caster = pemanggil iblis (any better idea ?)
Flametongue = Lidah Api
Elementalist = elementalist
Elemental Waffe = senjata elemental
Princess Maiden = Putri Perawan
Divine Power = Kekuatan suci
Spirit Seal = segel spirit
We can also use this thread or my talk page to discuss for TL issue...
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Fri Jan 10, 2014 11:09 pm
by Gwilthyunman
victorrama wrote:If someone could make the wiki page for this, I will add this as times goes. So I will update the wiki instead of this post
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sun Jan 12, 2014 5:31 am
by Rynz
ahahaha...as I expected.
Spirit more better...just matching with the old owner paragraph(edit right?)
so..no need to think again...editing once again
just spirit...but,what about speaking stlye for each person?(I mean manner)
it's difficult coz i haven't watch the movie before yeah...but I can thinking too...some person with its "you know".
.
EDIT:
oy...berdasarka pedoman terminologi yg sdh disebutin di atas,aku beginiin yg awalnya:
Roh>Spirit
Blade Dance>Tarian pedang (kyaknya sih enak Blade Dance,itu raw kah/di TL saja?)whatever..
dan selesai~ -suffered by few incident-
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sun Jan 12, 2014 7:14 am
by victorrama
For speaking huh.... I don't know for sure since I can't read raws and my partner who can is not available for at least this week...I'll just ask zzhk later. But in my personal opinion most of the character due to their high class upbringing should speak politely. That's why if you noticed I used formal words and no slang at all... oh and the girls most usually call themselves as 'saya' while kamito use 'aku' mostly.
For blade dance if its about the competition it's festival tarian pedang but if its about the fight for example leonora vs kamito blade dance it would be just tarian pedang.
PS : correct me if I made a mistake or some....
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Mon Jan 13, 2014 2:03 am
by Rynz
Thanks~
I'll make an effort for this..
it seems my ID BT have an error problem....when sign in four days ago until now.. Xx
can't do my work again..../anybody knows?
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sat Jan 18, 2014 7:10 pm
by Gwilthyunman
Rynz wrote:it seems my ID BT have an error problem....when sign in four days ago until now.. Xx
can't do my work again..../anybody knows?
