ばか！バカ！　馬鹿ー月！

hahaha, kayaknya gak lulus pertimbangan nih~ *tagihan terjemahan masih numpuk*
ok, nurut-nurut aja,

iya sih, sepertinya kalau klub 'sastra klasik' rasanya panjang, tapi lagi-lagi, saya merasa, sebisa mungkin sih, pemaknaan dalam proses terjemahan harus sedekat mungkin dengan makna aslinya,
*mengalami mesti back translation pas TA, mabok~ *

ah, kalo masalah teknis gitu gimana? misalnya tentang link-link project atau penamaan jilid atau project, itu supervisor juga? problem is, i'm not too familiar with them, bisakah tetap bertanya-tanya?

tapi sebenarnya kalo gak jadi supervisor, pengen jadi editor atau wandering editor gitu boleh?

"Klub Sastra Klasik",
menurutku masih wajar. Klub//Sastra Klasik. Berarti menerangkan/menggambarkan/menceritakan tentang sebuah klub/kelompok yang kegiatannya berhubungan dengan sastra yang klasik(kuno).

1.
Jika tidak salah, kata "sastra" itu sendiri mempunyai arti yang sangat luas. Sepengetahuan saya, sastra tidak hanya terbatas pada tulisan/naskah, melainkan juga meliputi budaya dan bahasa bukan?
Dari segi usia dan sifatnya, sastra memiliki banyak macam/ragam. Misalnya dari segi usia, dikenal istilah klasik, modern, kontemporer dan lain sebagainya.
(Mohon dikoreksi jika terdapat kekeliruan. Sudah lama tidak membuka buku Bahasa dan Sastra.)
2.
classics or classic?
Kata classics berarti kesusasteraan kuno. Jika kita menerjemahkan kata sastra ke Inggris, kita akan menemukan/mendapati beberapa kemungkinan misalnya philology, humanities, literature, dan classics.

Pada umumnya budaya timur memiliki perbedaan yang tidak sedikit dengan budaya barat. Besar kemungkinan terjemahan akan menimbulkan banyak penafsiran yang berbeda. Oleh karena itu, biasanya disertakan daftar istilah atau hal yang serupa pada sebuah terjemahan. Selain itu, ada satu hal yang menarik bagi saya tentang penerjemahan suatu istilah asing yang belum terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (kata serapan). Hal itu adalah tentang nilai rasa. Nilai rasa tidak jarang mengalahkan usulan kata yang disampaikan dalam rapat (yang diselenggarakan oleh pakar sastra dan pakar suatu bidang tempat kata itu berasal, untuk memasukkan kata tersebut dalam KBBI).

hm, kalo di proyek yang sedang saya kerjakan sekaran, sudah saya ganti jadi klub sastra klasik, setelah bab 2 jilid 2 selesai di post, nantinya yang sebelumnya pun rencananya akan saya ubah jadi klub sastra klasik semua, doudeshou?

mada wrote:"Klub Sastra Klasik",
menurutku masih wajar. Klub//Sastra Klasik. Berarti menerangkan/menggambarkan/menceritakan tentang sebuah klub/kelompok yang kegiatannya berhubungan dengan sastra yang klasik(kuno).

1.
Jika tidak salah, kata "sastra" itu sendiri mempunyai arti yang sangat luas. Sepengetahuan saya, sastra tidak hanya terbatas pada tulisan/naskah, melainkan juga meliputi budaya dan bahasa bukan?
Dari segi usia dan sifatnya, sastra memiliki banyak macam/ragam. Misalnya dari segi usia, dikenal istilah klasik, modern, kontemporer dan lain sebagainya.
(Mohon dikoreksi jika terdapat kekeliruan. Sudah lama tidak membuka buku Bahasa dan Sastra.)
2.
classics or classic?
Kata classics berarti kesusasteraan kuno. Jika kita menerjemahkan kata sastra ke Inggris, kita akan menemukan/mendapati beberapa kemungkinan misalnya philology, humanities, literature, dan classics.

Pada umumnya budaya timur memiliki perbedaan yang tidak sedikit dengan budaya barat. Besar kemungkinan terjemahan akan menimbulkan banyak penafsiran yang berbeda. Oleh karena itu, biasanya disertakan daftar istilah atau hal yang serupa pada sebuah terjemahan. Selain itu, ada satu hal yang menarik bagi saya tentang penerjemahan suatu istilah asing yang belum terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (kata serapan). Hal itu adalah tentang nilai rasa. Nilai rasa tidak jarang mengalahkan usulan kata yang disampaikan dalam rapat (yang diselenggarakan oleh pakar sastra dan pakar suatu bidang tempat kata itu berasal, untuk memasukkan kata tersebut dalam KBBI).

okuwashidesunee.... mada-san,
maa, di oxford juga banyak bahasa inggris yang belum ada definisinya dan terbentuk dari percakapan modern, kayak 'scanlation' misalnya, itu juga bentukan baru, haha

selama makna yang ingin disampaikan dalam karya tidak berubah, tidak perlu saklek sesuai arti per kata aja,
makanya ada forum, biar bisa diskusi tentang penerjemahan, sebagai orang yang terlibat saya juga akan berjuang biar lebih membantu~ :3

Ya, ane juga setuju kalau jadi "Klub Sastra Klasik"...
Mengenai komen ane yang kemarin-kemarin ternyata keliru... Ternyata "Klub Sastra" ada penamaannya sendiri: "Bungei-bu (文芸部)"...
http://jisho.org/words?jap=%E6%96%87%E8 ... &romaji=on
Karena sebentar lagi lebaran, ane minta maaf duluan, ya... Hkhkhkhk...
Maaf lahir batin minna-san...

terserah staf proyek aja, kemarin itu hanya menyampaikan salah satu alasan mengapa Klub Sastra Klasik masih terlihat wajar bagi saya.
yup, maksudku juga begitu, yang penting maksud penulis tersampaikan.
hmm, begitukah? aku malahan gak tau apa-apa.
Sama-sama, aku juga mohon maaf lahir dan batin ke semuanya.

Finally! Akhirnya menemukan waktu untuk posting...

hyouka jilid 2 bab 2 sudah diselesai diterjemahkan dan di update...

ngomong-ngomong, ada yang tahu kabarnya AS-san, ginthegum-san, dan MataLoro-san? kemajuan proyek mereka bagaimana ya?

Terima kasih banyak. Bertambah satu lagi yang dapat dibaca untuk hilangkan jenuh.

Hmm, kalo soal senior nggak tau. Ku belum pernah ketemu dengan beliau-beliau, kalau ingatanku masih baik. Kalau di lewati aja gmana? Akan jadi spoiler kah?

hikkikomori no aria wrote:Finally! Akhirnya menemukan waktu untuk posting...

hyouka jilid 2 bab 2 sudah diselesai diterjemahkan dan di update...

ngomong-ngomong, ada yang tahu kabarnya AS-san, ginthegum-san, dan MataLoro-san? kemajuan proyek mereka bagaimana ya?

dimana-mana pakai "finally"
wkwkwk...
good job!

Tony Yon wrote:

hikkikomori no aria wrote:Finally! Akhirnya menemukan waktu untuk posting...

hyouka jilid 2 bab 2 sudah diselesai diterjemahkan dan di update...

ngomong-ngomong, ada yang tahu kabarnya AS-san, ginthegum-san, dan MataLoro-san? kemajuan proyek mereka bagaimana ya?

dimana-mana pakai "finally"
wkwkwk...
good job!

oh, tanpa sadar!

jadi? tahu kabar siapapun diantara orang-orang di atas? O.o

sejujurnya....tidak..., gak liat.... sorry..

ouh, baru buka lagi... maaf, maaf...


boleh dibilang missing in action gak ya?

sayang banget soalnya projetnya jadi kepotong,

udah berapa lama...kalau lebih dari 3 bulan berarti iya... sorry aku gi sakit. belum bisa cek...

Tony Yon wrote:udah berapa lama...kalau lebih dari 3 bulan berarti iya... sorry aku gi sakit. belum bisa cek...

wah iya? maaf nih, mau nanya lagi, nge cek nya gimana? kalo gak login bisa nge-cek g? saya nge-net dari tempat kerja nih, males login-login banyak-banyak dari kompi kantor,


odaiji ni~~ Tony-san~

kayaknya bisa... dari edit history halaman pendaftaran... kapan dia nulis namanya...

Tony Yon wrote:kayaknya bisa... dari edit history halaman pendaftaran... kapan dia nulis namanya...

dari maret 2013 gak ada update, jadi bisa dibilang MIA nih? i have no way to contact AS-san and spectrum-san