Page 5 of 5
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Mon Aug 24, 2015 8:52 am
by altux
Decided to go again for translation, although now at work
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Mon Aug 24, 2015 9:16 am
by altux
Sorry if I mix the english, but I translate paragraph by paragraph, an d then delete the english part. Hope this chapter can be finished in a week
now, on to my report for tomorrow
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Wed Sep 23, 2015 7:36 am
by altux
bagusnya the place of courage itu tempat keberanian atau letak keberanian?
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Wed Sep 23, 2015 6:58 pm
by arczyx
altux wrote:bagusnya the place of courage itu tempat keberanian atau letak keberanian?
Boleh tau kalimat lengkapnya ga?
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Thu Sep 24, 2015 1:26 am
by altux
ga ada kalimat, itu nama bab di buku "Pentakosta perak"
Re: Zero no Tsukaima Bahasa Indonesia
Posted: Thu Sep 24, 2015 10:44 pm
by arczyx
altux wrote:ga ada kalimat, itu nama bab di buku "Pentakosta perak"
Oh. Menurut saya sih kalo diantara dua itu lebih cocok "Tempat Keberanian". Tapi "Tempat Keberanian" itu kurang menggambarkan epiknya bab tersebut (masih inget pas nonton animenya ada rasa-rasa epik di bagian itu). Kalo mau lebih liberal mungkin bisa pakai "Ajang Keberanian", "Medan Keberanian", atau "Kancah Keberanian" kali ya.