Sword Art Online Bahasa Indonesia

[Darklor]

Hi there, I want to contribute to SAO Indonesian translation. I read in the 1st page that i need to ask permission from the supervisor and register which part i want to translate but i don`t know how (kinda noob here XD), can you wxplain to me the steps, please? Thanks

This question was asked in the wiki by Bleu

[altux]

bab 19 jeung 20 geus diterjemahkeun

bab 21 karek diterjemahkeun

kamarana atuh nu sejen

geura bereskeun yeuh.

(maaf, pakai bahasa sunda)

[altux]

21 beres, lanjut ke 22

3 bab lagi agar utang beres

[altux]

bab 22 beres

[Gwilthyunman]

Wah nice~ cepet juga TLnya...

[altux]

ini saran soal penerjemahan, soalnya altux juga suka agak bingung milih kata2nya

Skill, bisa diterjemahin Keahlian atau jurus

scatter bisa diterjemahin terpencar, pecah beterbangan,

cuma harus liat konteks kalimatnya biar enakeun dibaca,

dan altux pun selesai bab 25, skrg loncat ke bata to tst

[Vardian]

Halo, saya Vardian.
Saya penerjemah Inggris-Indonesia, sekarang sekarang sedang menerjemahkan High School DxD Volume 2.
Saya tertarik untuk menerjemahkan SAO Volume 5. Salam kenal semuanya.

[arczyx]

Salam kenal juga Vardian

@Altux menurutku sih kalo skill yang merujuk ke skill pemain lebih cocok ga usah diubah. soalnya kesannya 'maksa' gitu

[Khaleel]

Hey, guys!

Hum, I see you are doing a great job in that project. Well, contragulations guys! ;~;

[Tony Yon]

entah kenapa aku lebih suka menggunakan skill=tehnik.
Sword skill=tehnik pedang.
Kalau ada waktu mungkin saya mau bantu yg SS :3
(utsuro no hako aja gak selesai2 xD)

[Lawrence Craft]

Vol 1 Chap 12 udah kuselesaikan karena ga ada kabar 3 bulan lebih...
@vardian salam kenal juga... mohon bantuannya...
@khaleel Thx
@tony lebih baik selesaikan yang ada didepan mata dulu supaya ga bingung nanti kayak aku... tapi kalo memang niat ya boleh aja

[Tony Yon]

Vol 1 Chap 12 udah kuselesaikan karena ga ada kabar 3 bulan lebih...
@vardian salam kenal juga... mohon bantuannya...
@khaleel Thx
@tony lebih baik selesaikan yang ada didepan mata dulu supaya ga bingung nanti kayak aku... tapi kalo memang niat ya boleh aja

iya sih..hehehe...gak jadi pada akhirnya. Lagipula sudah ada yg nerjemahin, editor saya yg terhormat Mr. arczyx gyaha..
Kualitas terjemahan saya masih low. Guhh... *sembunyi di bawah selimut*

[nastarHitam]

Halo,, saya tertarik ikut menerjemahkan SAO
Bolehkah ?

[Gwilthyunman]

Halo,, saya tertarik ikut menerjemahkan SAO
Bolehkah ?

Boleh kok. Silahkan pilih dan daftar chapter yang masih belum di booking sama translator lain.

[nastarHitam]

Maaf nih sedikitt OOT
Setelah menimbang-menimbang, untuk sekarang saya ingin memulai proyek translasi Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai ke Indonesia.
Prosedur buat mulai proyeknya gimana ya?

Makasih
(sorry double post)