The World God Only Knows Bahasa Indonesia

[Tony Yon]

Bagaimana menurut anda terjemahan TWGOK?
Silahkan tulis masukan/saran, pendapat.
Untuk penerjemah/editor yang ingin ikut ambil bagian, boleh 'reply' di bawah ini.
Untuk para pembaca (kalau ada) silahkan berdiskusi ^^ atau mampir juga boleh

[Tony Yon]

senangnya ada yg milih no 2 *evil smile*
nah..mohon bantuannya
silahkan edit maksud saya


p.s.: ch 2 sama heroine memo finish, tinggal upload-edit-edit
ch 3 sekitar 20 persen.
Ch 1 nunggu terjemahan inggrisnya.
Kalau ada yg berminat menerjemahkan ch 4, sama epilog masih terbuka, plus vol 2 tentu saja.
Kalau ada tawaran 'tukaran proyek' boleh juga

[ari_edge]

bisa ikut menterjemahkan vol 2 ngax,
gimana caranya ?????

[Guest]

[quote="Tony Yon"]senangnya ada yg milih no 2 :) *evil smile*
nah..mohon bantuannya :P
silahkan edit maksud saya :D


p.s.: ch 2 sama heroine memo finish, tinggal upload-edit-edit
ch 3 sekitar 20 persen.
Ch 1 nunggu terjemahan inggrisnya.
Kalau ada yg berminat menerjemahkan ch 4, sama epilog masih terbuka, plus vol 2 tentu saja.
Kalau ada tawaran 'tukaran proyek' boleh juga :D[/quote]
kalau vol 2 Prologue bisa langsung di chek tuh

[Tony Yon]

bisa ikut menterjemahkan vol 2 ngax,
gimana caranya ?????

Tolong daftarkan chapter yang mau kamu terjemahkan (Dari halaman utama, ada bagian "mendaftar" klik aja, terus sunting, letakkan nama kamu di samping capter yang mau kamu terjemahin)

Kalau yang udah ada namaku berarti sudah dalam proses, jadi jangan dipilih.

senangnya ada yg milih no 2 *evil smile*
nah..mohon bantuannya
silahkan edit maksud saya


p.s.: ch 2 sama heroine memo finish, tinggal upload-edit-edit
ch 3 sekitar 20 persen.
Ch 1 nunggu terjemahan inggrisnya.
Kalau ada yg berminat menerjemahkan ch 4, sama epilog masih terbuka, plus vol 2 tentu saja.
Kalau ada tawaran 'tukaran proyek' boleh juga

kalau vol 2 Prologue bisa langsung di chek tuh

maksudnya? tadi ku check masih kosong... O.O

Tolong sebelum kontribusi lebih jauh, daftarkan di halaman pendaftaran, supaya tidak simpang siur.
Saya bukan supervisor, ataupun administrator, tapi saya yang mulai proyek ini, jadi saya mau tidak mau merasa bertanggung jawab..

[ari_edge0]

ok, maaf sebelumnya, karna vol 2 porolog di hapus dulu. and vol 2 chap 1 sedang dalam proses. oh yeah coba cek hiden note di porolog

[Tony Yon]

ok, maaf sebelumnya, karna vol 2 porolog di hapus dulu. and vol 2 chap 1 sedang dalam proses. oh yeah coba cek hiden note di porolog

tandai di bagian pendaftaran ya
ok, nanti ku check.

EDIT1 - udah ku check. nanti kalau ada waktu mau saya edit dikit. atau nunggu acrzyx XD editannya bagus, saya akui.. fufu... bahasa indonesia saya agak error soalnya.. terbiasa jawa ngoko

EDIT2 - 1 chapter 3 dan catatan heroine selesai, saya ambil libur, mungkin mulai maret baru mulai nerjemahin lagi. Ari edge, kuserahkan padamu, berusahalah!! v

[ari_edge]

udah ku check. nanti kalau ada waktu mau saya edit dikit. atau nunggu acrzyx XD editannya bagus, saya akui.. fufu... bahasa indonesia saya agak error soalnya.. terbiasa jawa ngoko

ah, situ beruntung kalau b.indonya agak eror
kalau saya "system crash"
mugkin lebih enak mengunakan bahasa daerah ya ????

jilid 1 chapter 3 dan catatan heroine selesai, saya ambil libur, mungkin mulai maret baru mulai nerjemahin lagi. Ari edge, kuserahkan padamu, berusahalah!! v

selamat libur ya Tony Yon
mungkin saya sendiri akan menerbitkan terjemahanya sedikit demi sedikit, soalnya vol 2 chap 1 baru 20% selesai terjemahan dari eng to id, 5% di edit <meskipun kurang bagus>, mohon maaf sebelumnya

[Gwilthyunman]

Aku bantu translate TWGOK jilid 1 bagian Catatan Pengarang ya~~

[Tony Yon]

selamat libur ya Tony Yon
mungkin saya sendiri akan menerbitkan terjemahanya sedikit demi sedikit, soalnya vol 2 chap 1 baru 20% selesai terjemahan dari eng to id, 5% di edit <meskipun kurang bagus>, mohon maaf sebelumnya

hahaha..okay..*leyeh-leyeh*

Aku bantu translate TWGOK jilid 1 bagian Catatan Pengarang ya~~

terima kasih banyak hahahay...

EDIT - revive revive revive ^^/

[ari_edge]

revive revive revive ^^/

lucky for you, i got alot off task in my back

[Gwilthyunman]

Ayo ayo! Jilid 1 tinggal chapter 4 nih yang blm komplit~~

Aku juga ga bisa bantu, lagi sibuk uni

[Tony Yon]

aku bingung dengan kata 'stern' baiknya diterjemahkan jadi apa? tegang?

[Gwilthyunman]

Stern = tegang, buruk

Memang kalimatnya apa? Artinya bisa beda tergantung kalimatnya...

[Tony Yon]

kalau ini

Her sister said that. On hearing Yoshino Ikumi’s casual words, Yoshino Asami’s abdomen ached slightly. The intense happiness suddenly wilted, and it felt like she got a dampener.

aku macet nerjemahin bagian itu,

Adiknya mengatakan hal itu. Saat mendengarkan kata-kata kasual Yoshino Ikumi, perut Yoshino Asami terasa sedikit sakit. Kebahagiaan yang besar yang dirasakannya tiba-tiba melayu, dan terasa seolah dia