Campione! Bahasa Indonesia

You can speak in English or in Indonesian. / Anda dapat menggunakan bahasa Inggris maupun Indonesia.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

User avatar
LiTTleDRAgo
Vice Commander Itsuki
Posts: 40
Joined: Mon Feb 28, 2011 4:31 pm
Favourite Light Novel:
Location: Neo Kusanagi

Campione! Bahasa Indonesia

Post by LiTTleDRAgo »

I'm opening a thread to discuss the Indonesian version of Campione!

The project can be found here : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... donesia%7E
User avatar
BB_99
Astral Realm

Re: Campione! ~Bahasa_Indonesia~

Post by BB_99 »

Iseng-iseng translate SS 2 nya Champione! tapi kayaknya masih harus di edit banyak (nubii > biasanya bisa baca doang :P)
Spoiler! :
Asuka Tokunaga adalah murid kelas 1 SMA
Dia tinggal di Nezu Sanchoume di daerah Bunkyou di Tokyo, sebuah distrik perbelanjaan yang meninggalkan suasana kota kecil yang kuat.
Aura dari era Showa yang tersisa di sana-sini membangunkan perasaan penasaran nostalgia.
Asuka bekerja paruh waktu di sebuah restoran keluarga sedikit terpisah dari distrik itu.
Sebuah restoran rantai biasa.
Tapi karena di samping jalan utama, restoran itu masih berkembang. Saat itu awal Oktober ketika dia melihat seorang teman lama selama bekerja.
Pada hari pertama dari liburan panjang, lebih dari jam 8 di pagi hari.
Asuka berada di shift pagi dan melayani pelanggan.
Teman lamanya tidak memasuki toko sebagai pelanggan, tetapi membuang waktu di depan, memegang tas besar. Itu tampaknya dia sedang menunggu seseorang.
Godou Kusanagi.
Ditulis dalam Kanji, setiap karakter membutuhkan banyak goresan, tapi itulah nama dari temannya.
Dia tinggi dan memiliki fitur cukup cantik, tapi karena perasaan sederhana yang dia tebarkan, kamu tidak akan benar-benar memanggilnya tampan.
Asuka mengenalnya sejak TK.
Karena dia sedang menunggu mana ia berada, ia pasti telah merencanakan untuk pergi ke suatu tempat dengan mobil.
Terlepas dari penampilannya yang biasa saja, Godou memiliki banyak kenalan yang tidak biasa. Dari waktu ke waktu ia menggunakan dalih pekerjaan untuk membantu kenalan tersebut dengan pekerjaan mereka. Tentu saja hari itu pasti sama, Asuka berpikir lalu kembali ke pekerjaannya.
Beberapa saat kemudian, dia tiba-tiba melihat Godou dikelilingi oleh beberapa gadis.
Lebih jauh lagi, setiap gadis dari empat gadis tersebut entah manis atau hanya cantik. Bahkan ada dua gadis cantik dari luar negeri yang ada di dalam kelompok tersebut, yang satu berambut pirang dan satunya lagi berambut perak!
"Orang itu ... Sepertinya dia mendapat cukup pemain belakangan ini. Dia tidak seburuk itu sebelumnya! Benar-benar sulit dipercaya, untuk berpikir dia akan jatuh secepat itu ...," desis Asuka, memutuskan untuk memberinya pelajaran.
Sementara itu sebuah mobil van mini yang datang berhenti tepat di depan Godou.
Teman masa kecilnya ditambah empat gadis masuk dan melaju pergi.
"... Bukankah itu tadi Godou-san?"
"Mariya-san dan Erica-san, serta Liliana-san ada bersamanya kan? Bertemu di awal pada liburan pertama dan pergi dengan mobil ...? Aku ingin tahu ke mana mereka akan pergi."
Asuka mendengar percakapan itu yang tenang.
Mencari sumbernya dia melihat rekan-rekan pekerja paruh waktunya. Miyama-san dan Sawa-san berbisik-bisik satu sama lain.
Sama seperti Asuka mereka juga berada di kelas 1 SMA. Beberapa saat sebelum mata mereka telah diarahkan di luar restoran keluarga, di mana Godou dan gadis-gadis tadi berdiri.
Kemudian Asuka paham.
Dia pernah mendengar sebelumnya bahwa mereka bersekolah di Akademi Jounan terdekat.

"Sawa-san, Miyama-san, apakah kalian secara kebetulan tahu Kusanagi Godou?" Asuka bertanya pada mereka tiba tiba.
Sudah lewat pukul satu. Pergeseran shift pagi telah berakhir dan mereka berada di ruang ganti sekarang, beralih dari seragam manis mereka ke dalam pakaian biasa. Karena ditanyai tiba-tiba, Sawa-san dan Miyama-san berkedip karena terkejut.
"Yah, kita tahu dia, tapi ...," Sawa-san mengangguk hati-hati.
Dengan kacamata berbingkai tipis, dia tampaknya paling pandai.
"Tapi bagaimana kau tahu dia, Asuka-san? Kamu kan tidak bersekolah di Jounan?" Miyama-san balik bertanya. Dia bertubuh pendek dan polos menggemaskan.
Sebenarnya, ia berwajah kekanak kanakan hingga kamu bisa salah menebaknya sebagai anak sekolah dasar.
"Aku berasal dari daerah yang sama, sebuah distrik perbelanjaan di dekat sini. Dan aku pergi ke sekolah dasar dan menengah yang sama dengannya juga.."
"Jadi ... kalian teman masa kecil?"
"Dengan Kusanagi-kun?"
Sawa-san mulai paham sedangkan Miyama-san benar-benar terkejut.
"Ya, aku tidak akan menyebutnya sebagai penyesalan dalam hidupku, tapi memang agak disayangkan terjebak dengan orang bodoh itu begitu lama. Ngomong ngomong, Miyama-san, apa yang kamu maksud dengan 'Kusanagi-kun'?" Asuka bertanya dengan senyum dingin di wajahnya.
Sudah kira kira hampir setengah tahun sejak mereka masuk SMA.
Apakah teman lamanya bisa memperoleh reputasi semacam itu dalam waktu singkat?
"Dapatkah kamu memikirkan itu sejenak? Aku sudah mengenalnya begitu lama, aku ingin tahu apa saja hal-hal tidak masuk akal yang sudah dia lakukan. Tergantung pada situasi, aku harus mendisiplinkan dia sedikit. .. "

"Aku pikir itu dimulai sekitar bulan Mei," mulai Sawa-san dengan tenang.
Mereka telah berpindah lokasi ke rumah teh jepang yang ramai di Nezu Sanchoume - di daerah rumah Asuka dan itu Godou.
"Sampai saat itu, Kusanagi-kan tidak menonjol terlalu banyak. Nah, wajahnya baik dan dia tinggi, jadi satu gadis atau beberapa gadis lain mungkin telah tertarik padanya, tetapi secara keseluruhan dia tidak menonjol. Tapi sejak Erica-san datang, semuanya telah berubah. "
Sawa-san berbicara jelas dan dalam nada yang berpendidikan.
Sepertinya kacamata intelektualnya bukan hanya untuk pertunjukan.
"Sejak si cantik berambut pirang yang luar biasa pintar dan atletis yang diatas segalanya fasih berbahasa Jepang muncul, datang jauh-jauh dari Italia untuk mengejar Kusanagi-kun , dia telah benar-benar berubah atau mungkin keunikannya yang tersembunyi baru saja bercahaya.. "
"Dan setelah Erica-san, Mariya-san dari kelas kami berikutnya ..."
Sedikit demi sedikit, Miyama-san juga mulai berbicara.
Tidak seperti Sawa-san, ia berbicara ragu-ragu. Perilaku Kusanagi Godou terdengar jauh diluar batas.
"Mariya-san selalu begitu anggun, seperti seorang wanita muda, tapi sebelum seorangpun menyadarinya, ia telah menempel pada Kusanagi-kun seperti seorang gadis yang sedang jatuh cinta. Mereka tampak seperti mereka akan kawin lari setiap saat.. Tapi itu Kusanagi-kun tidak puas dengan hanya dua anak gadis, tidak ...! "
"Seorang gadis lain, Liliana-san, datang ke sini dari Eropa Timur juga karenanya."
Menurut mereka, yang satu ini adalah si cantik yang mirip peri dengan rambut perak.
Asuka mengangguk.
Seorang gadis pirang dan Yamato Nadeshiko, serta seorang gadis berambut perak. Kelihatannya seperti gadis-gadis yang dilihatnya di luar restoran sebelumnya.
"Dan tampaknya ada lagi gadis lain dari beberapa SMA lain yang menyelinap ke kampus kami untuk melihatnya. Kita sering melihat seorang gadis di sekelilingnya dengan seragam yang berbeda dari kami.."
"Jadi kamu tahu, Kusanagi-kun adalah seorang raja di tengah slir selir dengan minimal 4 gadis cantik, bahkan mungkin lebih. Mereka memanggilnya monster terbesar sejak berdirinya sekolah.. Tapi anehnya, gadis-gadis tampaknya tidak membencinya untuk itu."
"Mungkin karena penampilannya tidak berbahaya pada pandangan pertama dan baik dalam beberapa hal ...?"
"Dia tidak memiliki kehadiran yang kuat dalam kehidupan sehari-harinya yang mungkin menyebabkan perempuan tidak terlalu memperhatikannya. Namun nampaknya ia masih membuat sejumlah anak laki-laki sangat cemburu padanya.."
Situasi menjadi jelas untuk Asuka dan dia mengangguk lagi.
Senyum di wajahnya sedikit tak berdaya.
"Aku tahu sekarang ... jadi dia mengincar kualitas daripada kuantitas sejak memasuki SMA."
"Kua ... kualitas daripada kuantitas?"
Gumam Asuka yang ling-lung dipotong oleh Miyama-san.
"14."
"Eh?"
"Itulah jumlah anak perempuan di SMP yang telah jatuh cinta pada pria pendiam, tidak suka bersosialisasi itu. Yah, mungkin ada lagi yang aku tidak ketahui ... Dan kamu memasukkan anak laki-laki, jumlahnya bahkan akan bertambah lebih lagi. Ohh, jangan salah duga. Yang terakhir itu dalam arti persahabatan, bukan cinta romantis.. Meskipun di klub baseball dengan Godou ada anak laki-laki, Rui, yang agak dalam batas itu ... "
"Ehh?"
Gumam Asuka membuat Miyama-san terperangah. juga Sawa-san, bahkan semua telinga.
"I-Itu menarik hanya bagaimana bisa dia melakukan itu ....?"
"Tidak ada apa-apa dalam hal itu. Dia hanya selalu memiliki cara dengan sebagian dari anak perempuan dan sebagian dari anak laki laki. Tapi membahas detail sekarang akan memakan waktu yang terlalu lama dan itu mengganggu, jadi mari lakukan itu lain kali."
Asuka membuat wajah masam.
"Sialan Godou. Dia tidak tampak seperti dia populer di kelas atau sekolah, tapi penampilannya menipu. Lebih buruk lagi, dia benar-benar tidak menyadari gadis-gadis yang jatuh sedang cinta dengan dia dan mengatakan kepada mereka hal-hal seperti 'Kau seorang teman yang tersayang'. Tidak dapat dipercaya! "
Tanpa sengaja, tinju Asuka membentur meja.
"Itu pasti benar-benar menakjubkan ... Ngomong-ngomong, Asuka-san, apakah kau juga sedang jatuh cinta ...?"
"... de ... dengan Kusanagi-kun ... atau ..."
"Hah? Apakah kamu bodoh? Siapa yang jatuh cinta pada seorang tolol! Kamu tahu, sebagai teman masa kecilnya aku tidak bisa memaafkannya karena menyebabkan semua yang kesulitan di distrik kita atau di sekolah, oke? Tolong jangan salah paham."
"Jadi itulah yang terjadi. Bagus, Kusanagi Godou..."
"Benar, semuanya sudah jelas ... dan agak klise?"
Selama kemarahan Asuka yang tidak disengaja, ekspresi Sawa-san dan Miyama-san telah berubah menjadi penuh arti.
Keduanya berfokus pada Asuka.
Dengan dua kuncir nya, yang sebenarnya sedikit kekanak-kanakan, Asuka sendiri cukup bangga. Tusukan matanya. Sosoknya yang sedikit tajam.
Sawa-san dan Miyama-san memahami semua itu dan kemudian mengangguk satu sama lain.
"Hei, Asuka-san. Apakah kamu pernah menyesali semua tindakan gegabah dan dingin pada orang yang kamu sukai?"
"Se-seakan aku akan lakukan itu! Jangan membuat tuduhan aneh seperti itu!"

"Tapi pertanyaan dasarnya adalah mengapa Kusanagi-kun sangat populer."
"Dia tidak super hot dan dia tidak genit ia juga tidak juga memberi kesan bekerja keras."
Setelah Asuka sudah tenang, Sawa-san dan Miyama-san melanjutkan.
"Bu-bukankah karena dia dibesarkan oleh ultimate playboy? Dengan guru terbaik tepat di sampingnya, bakat alami atau semacam takdir menjadi populer selamanya pasti telah terbangun, mungkin sesuatu seperti itu?"
Tepat ketika Asuka yang sembarangan menjawab, guru itu terlihat.
Ketiganya masih di rumah teh Jepang.
Di luar masih Nezu Sanchoume.
Dan di jalan itu datanglah orang tua yang cukup tampan. Dia mengenakan jaket linen elegan dan pasti dia jelas terlihat menakjubkan ketika ia masih muda. Hanya dengan berjalan di jalan, orang-orang di toko-toko di sana-sini memanggilnya.
"Mungkin ... itu adalah seseorang yang mengajari Godou-kun?"
Melihat arah tatapan Asuka, Miyama-san menduga dan ternyata tepat sasaran.
"Benar, itu kakek Ichirou, kakeknya."


"Yah, dia sepertinya sangat populer, tapi apa yang membuat dia seperti seorang playboy?"
"Uhm, bagaimana aku menjelaskan hal ini ...?"
Ketika Asuka sedang memikirkan tentang pertanyaan Sawa-san
Ichirou Kusanagi, kepala keluarga Kusanagi, berjalan melewati depan rumah teh. Dia menyadari tatapan Asuka yang ditujukan kepadanya dari dalam dan menjawabnya dengan mengedipkan mata. Sebuah ucapan yang tak terbayangkan bagi orang Jepang seusianya. Itu tidak menjijikkan atau dingin - hanya keseimbangan yang tepat.
Dia adalah seseorang dapat melakukan hal ini secara alami.
"Tidak kurang dari Anda," Asuka merenung ketika telepon di rumah teh tiba-tiba berdering. Wanita di kasir (yang juga tahu Asuka dan Godou sejak masa bayi) mengangkatnya.
Dan sementara Asuka dalam pemikirannya, wanita itu sudah datang.
Dia menempatkan sepiring kurizenzai yang biasanya dibuat untuk festival Obon di atas meja gadis-gadis ini.
"Bibi, kami tidak memesan ini."
"Hehe, tidak apa-apa. Ichirou-san menelepon tadi dan memintaku untuk memberikannya padamu.."
"Kakek Ichirou?"
"Ya. Kamu memasang ekspresi serius sehingga ia ingin mendapatkan sesuatu untuk menghiburmu, katanya. Dia khawatir cucunya memberi kamu beberapa masalah.."
Dengan hanya berjalan sekejap, dia sudah mengerti sebanyak itu.
Dan meskipun ia segera memesan melalui telepon dan pada tab, pelayan tua itu tidak membuat wajah kesal bahkan untuk sesaat. Jika ada, ia terlihat sangat gembira bahwa ia bisa sangat membantu dia, dia pasti malahan senang.
Selanjutnya, ada 3 porsi kurizenzai di atas meja.
Dia bahkan memikirkan Sawa-san dan Miyama-san ...
"Dan juga, melihat bagaimana ia dapat melakukan hal ini dengan berbagi hanya untuk menunjukkan betapa baiknya kakek playboy itu."
"... Kurasa aku baru saja mendapat wahyu."
"... Chip dari blok lama?"
"Kakek itu adalah orang yang merawat Godou sejak ia masih kecil. Dan karena ia membawa Godou ke berbagai tempat, bagaimana ia berurusan dengan berbagai jenis orang yang mereka temui pastilah semuanya itu masuk dengan sendirinya ke pikiran muda Godou itu secara mendalam.."
Menurut cerita Godou sendiri, ada berbagai peristiwa dalam masa lalunya.
Misalnya ketika ia bertemu seorang wanita tua yang dengan kakeknya telah melalui "beberapa episode". Atau ketika ia bertemu dengan seorang wanita setengah baya yang jatuh hati pada kakeknya sejak lama. Atau tentang pesta minum dengan seseorang yang berhutang pada kakeknya yang ternyata menyimpang dari jalan yang benar. Atau mungkin ketika kakeknya terbang ke beberapa wilayah terpencil di Amerika Selatan untuk membantu seorang teman lama-nya ...
"Dia tumbuh dan menyaksikan semua cerita-cerita dan keahlian yang membuat Kakek Ichirou begitu populer secara keseluruhan hingga terukir ke dalam dirinya sampai ke tulang. Itulah yang membuat dia begitu populer bukan kepalang... Kira-kira itulah yang aku pikir dari waktu ke waktu, bahkan jika itu kedengarannya konyol ... "
Dia tidak bisa menentukan apakah dia benar atau salah. Itu hanya tebakan miliknya.
"... tapi ... ada satu hal yang kukhawatirkan Dan tampaknya mungkin dan lebih mungkin lagi bahwa hal itu akan terjadi dalam waktu dekat," kata Asuka sambil menyentuh kurizenzai dengan sumpitnya. "Kamu tahu, bahwa idiot itu telah mewarisi keahlian kakeknya sejak ia masih berandalan kecil. Bahkan jika dia tidak menyadari apa yang bisa dilakukannya sekarang... Bagaimana jika ia terbiasa dengan gadis dan ingin menjadi populer dengan sendirinya?"
Ketika Asuka selesai bergumam, yang lain telah menduga apa yang dimaksudnya.
"A-Aku tahu... dengan pengetahuan kakeknya yang baik ini dimasukkan ke dalam dirinya, sekali Godou-kun mulai menggunakannya di luar kemauannya sendiri...," Miyama-san menindaklajuti dengan malu-malu.
Rupanya gadis pendek ini cukup peka.
"B-Bahkan sekarang dia bermain dengan gadis-gadis bagaikan raja iblis, dan kamu berbicara tentang dia menambahkan tipu muslihat kakeknya yang luar biasa populer itu? Bukankah itu mengubahnya benar-benar menjadi sebuah monster?" Sawa-san denagn tegang menambahkan.
"Tidak hanya aku, namun adiknya Shizuka dan almarhum neneknya juga telah khawatir tentang ini sejak lama."
Sawa-san dan Miyana-san menyadari rasa takut tentang masa depan Tokunaga Asuka dan sebagian perempuan keluarga Kusanagi telah lahir untuk waktu yang lama.
Memikirkan tentang kemana perginya Kusanagi Godou selama akhir liburan panjang, gadis-gadis mengeluarkan desahan panjang.
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Campione! ~Bahasa_Indonesia~

Post by Gwilthyunman »

BB_99, hasil terjemahan SS2mu udah aku taro di wiki. Tinggal tunggu penyuntingnya untuk edit hasil terjemahanmu~

Kalau mau bantu terjemahin Campione!, daftar di sini. :D
Image
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Campione! ~Bahasa_Indonesia~

Post by arczyx »

cover jilid 1 sama 2 gak seragam tuh sama yang lain.

btw, mau dibikinin PDF ga? kalo iya ntar aku bikinin (yang Inggris aku yang bikin juga soalnya).
User avatar
Gwilthyunman
Senior Project Translator
Posts: 370
Joined: Sun Aug 08, 2010 3:34 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Campione! ~Bahasa_Indonesia~

Post by Gwilthyunman »

arczyx wrote:btw, mau dibikinin PDF ga? kalo iya ntar aku bikinin (yang Inggris aku yang bikin juga soalnya).
Bikinin aja, tapi pas udah selesai disunting sama Xenocross... Xenocross baru edit sampe Jilid 1 Bab 4 Bagian 1.
Image
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Campione! ~Bahasa_Indonesia~

Post by arczyx »

Gwilthyunman wrote:
arczyx wrote:btw, mau dibikinin PDF ga? kalo iya ntar aku bikinin (yang Inggris aku yang bikin juga soalnya).
Bikinin aja, tapi pas udah selesai disunting sama Xenocross... Xenocross baru edit sampe Jilid 1 Bab 4 Bagian 1.
Still a long way to go then...
User avatar
applemania
Literature Club Member
Posts: 30
Joined: Tue Aug 28, 2012 10:37 pm
Favourite Light Novel: Oda Nobuna no Yabou
Tate No Yuusha
Mushoku Tensei
Konjiki No WordMaster
Tsuyokute New Saga
Re:Monster
Tsurugi no Joou Rakuin No KO
Tasogare-iro no Uta Tsukai
Mokushiroku Arisu
Location: Indonesia - Jakarta

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by applemania »

@_@ halo2 orang indo yang baik mau translate Champione

Aku mau tanya siapa ya Satria? hAHAHA kok pilihan dia translate sama dengan novel kesukaan ku di sini baka tsuki
tepatnya mau kenalan hAHAHA

Champione
Highschool DxD
Seirei No Tsukai Blade Dance

ok back to main topic, aku udah ngikutin Champione dari tahun lalu @_@ dari jamannya masih chapter 1 doang translate nya
Terus akhir2 ini akhirnya aku beranikan diri buat buka Champion bahasa Indonesia....
YEahh~~ gimana ya... lama tinggal di Australia ( Bahasa Jawa nya masih kental gara2 kumpul ama orang indo)
aku baca versi bahasa indonesia nya gak bisa merinding seperti baca versi bahasa inggris nya~
@_@ aku ingin sekali diskusi translasi nya ini Novel, karena aku bela2in belajar bahasa jepang hanya untuk baca ini novel.. dan beberapa lainnya yang kubeli dari importir

Ada gak forum buat diskusi buat Champione Terjemahan Indonesia ?????? (sorry bakalan cerwet ni~)

Trims sahabat2 Indonesia yang suka novel sama
My english is equal to elementry grade of native speaker so you will waste lot of time fixing my grammar
but i always open to critique~
User avatar
Guest
Astral Realm

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by Guest »

bab 3nya donk pingin bgt baca w campione bab 3!ditunggu secepatnya...
User avatar
apajodang12
Astral Realm

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by apajodang12 »

um anoo...

aku mau nyoba translate jilid 3 bab 1 ini.. cuman gak tau abis selesai translate mau di gimanain translate nya.. alias aku gak tau cara nge post nya di baka-tsuki >_<
apa aku post di sini baru nanti project editor nya upload ke page Campione! Bahasa Indonesia ?

Mohon reply nya, soalnya ane udah mulai nge translate sanking suka nya ama LN Campione ini >__<
User avatar
arczyx
Project Editor
Posts: 810
Joined: Wed Jun 29, 2011 3:52 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by arczyx »

Coba baca ini dulu aja, viewtopic.php?f=15&t=5573#p168197
User avatar
apajodang12
Astral Realm

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by apajodang12 »

ok deh, sip.. aku mulai translate pas liburan aja deh (y)

makasih bantuannya (y)
User avatar
Guest
Astral Realm

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by Guest »

permisi mas/mbak e saya mo bantu translate dr inggris ke indonesia bisa g???
User avatar
Guest
Astral Realm

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by Guest »

translate jilid 9 bab1 :D baru selesai 1/3 nya sih :P
User avatar
xenocross
Mikuru's Master
Posts: 25
Joined: Fri Sep 06, 2013 11:18 pm
Favourite Light Novel:

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by xenocross »

Untuk menstandarisasi istilah2 yg digunakan dalam penerjemahan, terutama karena Campione ini benar2 sangat susah dalam menerjemahkan istilah
sementara disini dulu.
Kalau ada yg ga setuju, diskusi aja

umum
Campione = Campione
Godslayer = Pembunuh Dewa
God/ Gods = dewa
Heretic Gods = Dewa Sesat
Goddess = Dewi
Miko = Miko
Witch = Witch
Magician = Penyihir
Knight = Ksatria
Devil King = Raja Iblis
鋼の英雄 Hero of Steel = Pahlawan Baja

Kusanagi Godou dll
草薙・護堂 Kusanagi Godou = Kusanagi Godou

東方の軍神 The Persian Warlord = Dewa Perang Persia

化身 incarnation = inkarnasi
『強風』 gust of [Wind] = Angin
『雄牛』 [Bull] = Banteng
『白馬』 [White Stallion] = kuda putih
『駱駝』 [Camel] = Unta
『猪』 [Boar] = Babi Hutan
『少年』 [Youth] = Pemuda
『鳳』 [Raptor] = Burung Pemangsa
『雄羊』 [Ram] = Domba
『山羊』 [Goat] = Kambing
『戦士』 [Warrior] = Pendekar

ウルスラグナ一 Verethragna = Verethragna

Erica Blandelli
《赤銅黒十字》 Copper-Black Cross = [Salib Tembaga Hitam]
[紅き悪魔] [Diavolo Rosso] (Crimson Devil) = Diavolo Rosso
クオレ・ディ・レオーネ Cuore di Leone (Kuore di Reōne) = Cuore di Leone

『主よ、何故我を見捨て給う』 Oh Lord, why hast thou forsaken me? = oh Tuhanku, mengapa engkau meninggalkan aku?

[Spell Words of Golgotha] = Mantra Golgotha
[Spell Words of David] because Jesus quoted Psalms when uttering the words at Golgotha = Mantra David

錬鉄術 iron alchemy = Alkimia besi


Liliana Kranjcar
《青銅黒十字》 Bronze-Black Cross = Salib Perunggu Hitam

イル・マエストロ Il Maestro (Iru Maesutoro) = Il Maestro
匠 master musician = master musik
『魔曲』 Magic Melody = melodi sihir
薙刀 naginata = naginata

弓の歌 Song of the Bow = Kidung Busur

[Spell Words of David] (because the Song of the Bow comes from Psalms) = Mantra David
Bow of Jonathan - blue longbow + blue arrows that can damage a God. = Busur Jonathan

侍従長 grand chamberlain = pengurus rumah tangga


Luo Hao
羅濠 Luo Hao = Luo Hao
姓羅, 名翠蓮, 字濠 surname Luo, given name Cuilian, style name Hao = Nama Keluarga Luo, nama pribadi Cuilian, nama panggilan Hao

《五嶽聖教》 Holy Cult of the Five Mountains = Aliran Suci Lima Gunung
『教主』 Cult Leader = Pemimpin Aliran
魔教 demonic cult = Aliran Sesat
武林の至尊 Ruler of the Martial Realm = Penguasa Dunia Persilatan
中国の怪力女 China's Freakishly Strong Girl = Cewe terkuat di Cina

大力金剛神功 Divine Might of Vajrapani = Keperkasaan Dewa Vajrapani
竜吟虎嘯大法 Dragon's Roar and Tiger's Howl = Raungan Naga dan Auman Macan
飛鳳十二神掌 Twelve Divine Palm Strikes of the Flying Phoenix = Dua Belas Jurus Telapak Phoenix Terbang


Salvatore Doni

剣の王 King of Swords = Raja Pedang

斬り裂く銀の腕 Ripping Arm of Silver (?; authority; actual furigana: Silverarm the Ripper) = Tangan Perak Pemotong
鋼の加護 Man of Steel (authority) = Perlindungan Baja
いにしえの世に帰れ Return to Medieval Style (?; authority) = Kembali ke Zaman Kuno

アンドレア・リベラ Andrea Rivera (Andorea Ribera)

王の執事 The King's Butler = Kepala Pelayan Sang Raja


Dejanstahl Voban

侯爵 Marquis = Marquis
死せる従僕の檻 Cage of Dead Servants (authority) = Penjara untuk Pesuruh Mati
死せる従僕 Dead Servant(s) = Pesuruh Mati
貪る群狼 Legion of Hungry Wolves (authority) = Pasukan Serigala Lapar
疾風怒濤 Sturm und Drang (authority) = Sturm und Drang (Badai dan Tekanan?)
ソドムの瞳 Eyes of Sodom (authority) = Mata Sodom


Sun Wukong

猿猴神君 monkey divine monarch = Dewa Raja Kera
(斉天)大聖 Great Sage (equaling Heaven) = Qítiān Dàshèng / Pertapa Agung, Setara dengan Langit
Great Sage = Pertapa Agung
如意金箍棒 Ruyi Jingu Bang (Ruyi Staff for short) = Ruyi Jingu Bang (Toya Emas Sekehendak Hati), singkatnya Toya Ruyi
火眼金晴 fiery-eyes golden-gaze = huǒyǎn-jīnjīng / Mata Api, Tatapan Emas
弼馬温 Keeper of the Horses = Bìmǎwēn / Penjaga Kuda
猴王 Monkey King = Raja Kera
美猴王 Handsome Monkey King = Měi Hóuwáng / Raja Kera Tampan

猪八戒 Zhu Bajie

猪悟能 Zhu Wuneng
猪剛鬣 Zhu Gānglie
黒猪精 Hei Zhujing
天蓬元帥 (tenhougensui) Marshal Canopy = Tiānpéng Yuánshuài / Laksamana Tianfeng
二兄 (nikei) / 二弟 (nitei) Middle Bro = Kakak Kedua / Adik Kedua


沙悟浄 Sha Wujing

深沙神 (jinsha shin) God of the Deep Sands / Vaisravana = Dewa Pasir Dalam
深沙大将 (jinsha taishou) General of the Deep Sands = Jendral Pasir Dalam
Curtain-Lifting General.(卷帘大将 juǎnlián dàjiàng) = Jendral Pengangkat Tabir
三弟 (santei) Lil' Bro = Adik Ketiga


tambahan
(大)地母神 goddess of (great) mother earth = Dewi Bumi
地母 mother earth (?) = Ibu Pertiwi / Ibu Bumi

神祖 (shinso) divine ancestor = Leluhur Ilahi
従属神 subordinate god = Dewa Bawahan
羅刹王 Rakshasa King = Raja Rakshasa
神獣 divine beast = Satwa Ilahi
聖獣 sacred beast = Satwa Suci

不死の領域 Domain of Immortality (where the normal gods reside) = Daerah Keabadian
生の領域 Domain of Life (where humans live; our world) = Daerah Kehidupan
生と不死の境界 Boundary of Life and Immortality = Perbatasan antara Kehidupan dan Keabadian

アストラル界 Astral Plane = Dunia Astral
世界移動(プレーンウォーキング) Plane Walking = Plane Walking
幽世 Netherworld (Jap term) = Alam Baka (istilah jepang)
転移 transfer ("teleportation" in the astral world) = transfer
虚空の記憶 Memories of the Void = Ingatan dari Kekosongan

神界 Divine Realm = Dunia Ilahi
天界 Celestial Realm = Dunia Surgawi /Kahyangan

纂奪 usurpation/to usurp (the act of stealing power from a god) = merampas kesaktian dewa

権能 Authority = KESAKTIAN (pada setuju gak?)
User avatar
Tony Yon
Kyon's Imouto-Chan
Posts: 468
Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
Location: wish-crushing cinema
Contact:

Re: Campione! Bahasa Indonesia

Post by Tony Yon »

aku gak terlalu mengerti karena aku gak baca Campione... tapi aku juga mau bantu dikit boleh.
ma suggestions:
Incarnation: perwujudan/titisan
『強風』: kurasa kalau sekedar angin agak kurang, karena kanjinya kuat+angin, jadi mungkin 'badai'?
王の執事 The King's Butler = Pelayan Sang Raja ('sang' nya diilangin juga gak papa...)

sementara itu dulu :3
Basically KIA
Post Reply

Return to “Indonesian”