Hyouka Bahasa Indonesia

[Tony Yon]

hmm, kalo gitu aku ambil yang jilid 2-nya... (tapi tak semua lhoo! )

yokai

[hikkikomori no aria]

wew..jadi rame, tehe..
@spectrum: Oh iya, suntinganku tolong dilihat lagi ya, kalau ada yg tidak berkenan dikembalikan aja. Soalnya editing is not my forte.
Sleeping is. Lolz.
@hikikomori: good luck for you too

langsung aja masuk halaman pendaftaran...

ngomong-ngomong, sebenarnya cuma boleh dua penerjemah dalam satu jilid (kecuali short stories) supaya style-nya gak berubah-rubah.., tapi kurasa kalau bahasa indonesia gak masalah ya...biar cepet selesai... (meski sekarang bingung kalau mau proof read..)

eh? iya, lupa... apa saya pindah aja ke jilid 2? saya daftarin dulu ke jilid dua....

[Tony Yon]

kalau udah mulai nerjemahin gak usah, tapi kalau belum pindah juga ok

[hikkikomori no aria]

belum-belum baru daftar doang...
masih baru baca yang versi bahasa inggris...
[trying to get the gits of the story ]

[ginthegum]

maaf, saya baru posting sekarang.. saya mau ikut juga menerjemahkan, dan telah saya mulai di Bab 2 jilid 1..
pengerjaannya akan saya cicil dan diusahakan sebaik mungkin.. mohon bantuannya... ^^ senang bisa bergabung

[Tony Yon]

yokai! Selamat datang dan selamat bergabung ginthegum /
nice to meet you too /
ngomong-ngomong, ginthegum suka menulis cerita kah?
Bahasanya agak puitis gimana gitu tehe...

[hikkikomori no aria]

maaf, saya baru posting sekarang.. saya mau ikut juga menerjemahkan, dan telah saya mulai di Bab 2 jilid 1..
pengerjaannya akan saya cicil dan diusahakan sebaik mungkin.. mohon bantuannya... ^^ senang bisa bergabung

hoo... another one on board...
saya juga, sebagai sesama penerjemah, mohon bantuannya juga~

[ginthegum]

yokai! Selamat datang dan selamat bergabung ginthegum /
nice to meet you too /
ngomong-ngomong, ginthegum suka menulis cerita kah?
Bahasanya agak puitis gimana gitu tehe...

sama-sama..^^ oh, iya.. kalo mau menyunting terjemahan saya gak usah ragu.. soalnya terjemahan saya emang masih bnyak cacad nya, maklum masih amatir.. XD
Ah, enggak juga... tapi sering kepikiran juga sih pengen nulis novel XD

[arczyx]

tapi sering kepikiran juga sih pengen nulis novel XD

Semua yang suka baca LN pasti kepengen juga nulis novel (minimal jauh di lubuk hatinya...)

[Tony Yon]

warning: berhubung cuma saya yang jadi penyunting, dan saya kurang berpengalaman untuk hal ini, mohon setiap suntingan saya di cek ulang. Kalau ada yang tidak berkenan, diskusikan (bisa di sini, pm, atau halaman pembicaraan/talk page)

khusus untuk ginthegum, karena style mu beda dengan yang lain, kalau mau konsisten dengan style itu, setiap editanku tolong diperhatikan, siapa tahu tidak sesuai dengan keinginanmu. Sebab aku cuma bisa menyunting arti dan minor kayak salah ketik.

[hikkikomori no aria]

boleh tidak sih menggunakan 'nggak' atau kata-kata yang tidak ada di EYD? misalnya dalam obrolan, begitu...

[arczyx]

boleh2 aja kok. Secocoknya aja

[Tony Yon]

yup, asal kira2 cocok sama karakternya. misal kayak 'the empress' (Irisu) rasanya kurang cocok :3 yah, tapi lihat juga dia ngomong sama siapa sih...

[hikkikomori no aria]

yup, asal kira2 cocok sama karakternya. misal kayak 'the empress' (Irisu) rasanya kurang cocok :3 yah, tapi lihat juga dia ngomong sama siapa sih...

oh, saya sudah mulai masuk ke bagian irisunya sudah muncul dan bicara, karena memikirkan latar belakang keluarganya, jadi saya pake 'saya' untuk irisu, chitanda juga sih,

ngomong-ngomong, disini sepi banget ya, hahahaha

[Tony Yon]

sibuk desu..... college stuff..