Accel World Bahasa Indonesia

[Kazf El-Rahman]

Hahaha..
Jangan menganggap itu paksaan..
Itu demi kebaikan kamu juga.. Hahahaha..

Btw, sy liat di pendaftaran...
Ada yang nerjemahin Jilid III...
Kira-kira harus di sapa ya? :/

Bab III? Jilid III maksudnya?
Klo itu temannya Xehannos kog kan pernah post juga di sini...

Oh, iya ya..
Baru liat page belakang lagi...
Pantas Dejavu liat namanya... -,-a

[Xehannos]

Ah... iya itu temen gw wkwkwk
Dia kasih kabarny lwt IRC, jd tau2 lgsg daftar
Kmrn sih dah gw minta post di forum jg, cm ntah kmn orgny, sibuk sekolah kekny wkwkwk

[SoulTranslator]

Hmm... Saya rasa tag 'edit' dan 'proof-reading' tidak perlu dicantumkan di halaman registrasi, biar kelihatan rapi saja...
Lalu yang 'masih dalam proses penerjemahan' jadi 'sedang dikerjakan saja', cukup beri tag 'selesai' saja kalau sudah diterjemahkan...

Beri tag 'proof-read' atau 'need editing' di halaman utama saja kalo bab yang dimaksud sudah di-upload, kalau belum di-upload ya anggap saja belum selesai...

[Araragi Koyomi Vamp.]

vol.1 bab.5 udah selesai di translate ...
di edit : Kazf el rahman ...

[Kazf El-Rahman]

Hmm... Saya rasa tag 'edit' dan 'proof-reading' tidak perlu dicantumkan di halaman registrasi, biar kelihatan rapi saja...
Lalu yang 'masih dalam proses penerjemahan' jadi 'sedang dikerjakan saja', cukup beri tag 'selesai' saja kalau sudah diterjemahkan...

Beri tag 'proof-read' atau 'need editing' di halaman utama saja kalo bab yang dimaksud sudah di-upload, kalau belum di-upload ya anggap saja belum selesai...

Ohhh.. hahaha..
Oke sip sip...

Bab 4 Jilid 1 selesai...

[SoulTranslator]

Terminologi dan Pedoman Nama untuk Accel World Bahasa sudah selesai, thx to Xehannos too...

[SoulTranslator]

Updated; setelah pertimbangan, untuk kedepannya, Haruyuki dan Kuroyukihime menggunakan 'Aku' saja... Thx ya...

Bab 2 sedang saya edit jadi saya ganti sekalian, tolong bantuannya untuk bab 3-4 ya, Kazf-kun...

[Kazf El-Rahman]

Updated; setelah pertimbangan, untuk kedepannya, Haruyuki dan Kuroyukihime menggunakan 'Aku' saja... Thx ya...

Bab 2 sedang saya edit jadi saya ganti sekalian, tolong bantuannya untuk bab 3-4 ya, Kazf-kun...

Maksudnya kata 'Saya' menjadi 'Aku'...
Atau dari kata 'Haruyuki' atau 'Kuroyukihime' menjadi 'Aku' ?

Kalau maksudnya yang pertama...
Mulai bab tiga, udah saya ganti kok kata 'saya' menjadi 'aku'

Kalau maksudnya yang kedua...
Belum...

Trus, Mau nanya juga... Kata 'Dia' menjadi 'Ia' itu kapan sih? Atau mungkin lebih tepatnya.. Di antara dua itu, yang mana yang dipake?
Saya terkadang bingung juga.. Hehehehe...

[Xehannos]

Klo kata 'ia' itu bisa dijadiin pengganti org pertama, tp gk bisa jadi pengganti orang kedua
Klo kata 'dia' bisa org pertama bisa org kedua

Yg gw tau sih gitu, CMIIW

[SoulTranslator]

Bener kog seperti itu, 'Saya' diganti 'Aku'...

Yup, biasanya 'ia' kita pakai kalo kalimatnya refer ke Haruyuki (protagonist), 'dia' dipakai untuk refer ke character lainnya...

[Kazf El-Rahman]

Klo kata 'ia' itu bisa dijadiin pengganti org pertama, tp gk bisa jadi pengganti orang kedua
Klo kata 'dia' bisa org pertama bisa org kedua

Yg gw tau sih gitu, CMIIW

Bener kog seperti itu, 'Saya' diganti 'Aku'...

Yup, biasanya 'ia' kita pakai kalo kalimatnya refer ke Haruyuki (protagonist), 'dia' dipakai untuk refer ke character lainnya...

Ohh.. begitu...
Makasih kk...
Ahad diperkirakan Jilid 1 Bab 5 udah selesai diedit... XD

[SoulTranslator]

Sekadar kesepakatan bersama saja untuk kecocokan gaya penerjemahan;

Untuk kedepannya, Global Net dan Local Net dijadikan Jaringan Global dan Jaringan Lokal saja *dengan penyesuaian kondisi
^Hal ini bukan berarti 'net' harus diartikan menjadi 'jaringan', saya senang dengan gaya penerjemahan Kazf, 'net' kadang2 diubah menjadi 'internet'...

[Araragi Koyomi Vamp.]

Sekadar kesepakatan bersama saja untuk kecocokan gaya penerjemahan;

Untuk kedepannya, Global Net dan Local Net dijadikan Jaringan Global dan Jaringan Lokal saja *dengan penyesuaian kondisi
^Hal ini bukan berarti 'net' harus diartikan menjadi 'jaringan', saya senang dengan gaya penerjemahan Kazf, 'net' kadang2 diubah menjadi 'internet'...

haha, kalau local net umesato middle school, berarti jaringan lokal SMP Umesato...
haha, tpi net dengan internet punya makna dan artian yang sama gak kk ?

[SoulTranslator]

haha, kalau local net umesato middle school, berarti jaringan lokal SMP Umesato...
haha, tpi net dengan internet punya makna dan artian yang sama gak kk ?

Iya, benar...
Iya, benar...

^Double statement

Mengenai 'net', tetap saya tidak bisa bilang harus dijadikan 'internet', karena artinya bisa dijadikan 'jaringan' pula, saya sendiri tidak punya preferensi khusus dan menggunakan ketiganya secocok mungkin dengan kalimat dan konteks...

Maksud saya seperti ini; tidak enak kan kalo kita terus2an menggunakan kata yang sama? Rasanya seperti masakan dengan bumbu yang sama terus, lama-lama akan menimbulkan kesan monoton...

Tidak hanya berlaku untuk kasus ini saja kog... Saya harap para translator dan editor dapat memahami dan mempertimbangkan kondisi-kondisi seperti ini untuk kedepannya...

[Xehannos]

Ati2 beda lho, seperti yg dibilang SoulTranslator, net itu bisa berarti Internet atau Network(Jaringan), jd mesti liat2 konteksny dlo sebelom di translate

Btw....

Akhirnya Jilid 2 Bab 1 masuk masa editing jg \o/
*Sori klo lelet, banyak tugas kul blakangan ini wkwkwk
Btw dah ada anggota baru yg ngurusin AW, nickny freedomofkeima
Barusan dia dah bikin Navigation Template buat AW Indo XD