Date A Live Bahasa Indonesia

You can speak in English or in Indonesian. / Anda dapat menggunakan bahasa Inggris maupun Indonesia.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply

Apakah anda tertarik membaca Date A Live dalam Bahasa Indonesia?

Ya
122
94%
Tidak
8
6%
 
Total votes: 130

User avatar
SoulTranslator
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 209
Joined: Tue Sep 04, 2012 7:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: «Ocean Turtle»

Date A Live Bahasa Indonesia

Post by SoulTranslator »

I'm planning to lead a new alternative language project for Date A Live, it'll be an EN->ID translation... The Dark Legion of Nocturne Sky will also be contributing on the project... No estimated date for the first chapter release yet, however I'm starting with the preparations already...

If you're interested, please fill in the poll, it'll be a necessary morale support for us, LOL~
(I haven't contacted any admin for the plan, will do after the preparations are completed)


Saya berencana membuat proyek alternative language baru untuk DAL, penerjemahan dari English->Bahasa... Dark Legion Nocturne Sky juga akan berkontribusi dalam proyek ini... Sekarang ini belum ada perkiraan untuk rilis bab pertama, tapi saya sudah mulai persiapannya...

Kalau ada yang tertarik, bisa diisi pollingnya, agar jadi dukungan moral buat kami juga, LOL~
Last edited by SoulTranslator on Thu Jan 31, 2013 7:37 pm, edited 1 time in total.
Time is illusion, eternity is now...

----

From the Dark Legion, Nocturne Sky Translation
User avatar
Xehannos
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 135
Joined: Fri Aug 10, 2012 4:16 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Jakarta-Underground
Contact:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Xehannos »

Finally!!
Vote YES pastinya wkwkwk!
Akhirnya dibuka jg thread ini wkwkwk
Ditunggu dah karya2 translate-an Date A Live -nya
User avatar
DarkLoliMaster
Astral Realm

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by DarkLoliMaster »

I'm looking forward to DAL in Bahasa...
I'll do my best to help you out... :)
User avatar
SoulTranslator
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 209
Joined: Tue Sep 04, 2012 7:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: «Ocean Turtle»

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by SoulTranslator »

LOL... Persiapan sedang berlangsung dengan full speed, diperkirakan akhir bulan akan siap saji... Thanks DLM and Xehannos and a certain super hacka yang akan ikut berkontribusi~

EDIT - Persiapan sudah selesai, Main Page dan Prolog sudah di-publish...
Time is illusion, eternity is now...

----

From the Dark Legion, Nocturne Sky Translation
User avatar
Axiel
Astral Realm

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Axiel »

wah, udah ada yang mau translate :D
waktu awal januari, iseng translate prolog + Chapter 1 nya (belum selesai :| ) buat di post di blog.. rehat bentar ada urusan sekolah, pas mau mulai lagi, eh ternyata udah ada yang mulai projek translate di BT.. yasudahlah, projek cancelled :lol:

Semangat yaa 8)
User avatar
Yukari-r
Astral Realm

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Yukari-r »

Udah dibuka pendaftarannya?
saya tertarik ini :v
User avatar
SoulTranslator
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 209
Joined: Tue Sep 04, 2012 7:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: «Ocean Turtle»

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by SoulTranslator »

Ga nyangka ada banyak juga yang tertarik... LOL...

Sementara ini wiki-page belum di-verify admin jadi belum ada registration page, tapi kalau ada yang tertarik, post di sini saja dulu...

On a side note, ch.1 baru saja dirilis, enjoy~
Time is illusion, eternity is now...

----

From the Dark Legion, Nocturne Sky Translation
User avatar
Axiel
Astral Realm

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Axiel »

ikut ah :D
*kalau ada waktu :roll:
User avatar
SoulTranslator
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 209
Joined: Tue Sep 04, 2012 7:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: «Ocean Turtle»

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by SoulTranslator »

Haha... untuk saat ini saya mengambil v.1 seluruhnya... Dalam waktu dekat ini saya akan coba bikin guidelinenya, jadi kalau ada yang mau mengambil volume2 selanjutnya bisa disamakan istilah2nya (Eurasia Sky Disaster, Spirit dsb)...

Update: Volume 1 Chapter 2 sudah di-translate~

Update - Volume 1 Chapter 3 sudah di-release, sisanya sedang dalam proses editing~

Update - Jilid 1 Bab 4 sudah dirilis... check the wiki~
Time is illusion, eternity is now...

----

From the Dark Legion, Nocturne Sky Translation
Yupinaxx
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Sat May 04, 2013 5:06 pm
Favourite Light Novel:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Yupinaxx »

Kalo mau bantuin translate caranya kayak gimana?
User avatar
Xehannos
Edit-Translator [101-AETB]
Posts: 135
Joined: Fri Aug 10, 2012 4:16 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Jakarta-Underground
Contact:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Xehannos »

Yupinaxx wrote:Kalo mau bantuin translate caranya kayak gimana?
Pertama bikin ID wikinya dlo gan/sis.
Trus klo udah, buka halaman yang ini: Halaman pendaftaran Date A Live indonesia
Pertama-tama baca prosedur pendaftarannya dlo, tiap proyek beda soalnya, jd ini penting untuk dibaca :wink:
Tambahin link ke userpage agan/sista di samping chapter yang ingin di-translate(Cara edit pagenya tinggal klik edit di kanan atas, klo udah tambahin nama tinggal di-save).
Nah klo udah selesai taro nama di halaman pendaftaran, brarti itu bab/chapter udah dibook ama situ, tinggal dikerjain aja.

Klo misalnya mo post hasil translatenya, ke halaman utama.
Di edit aja pagenya sama kek tadi, ganti text chapter/bab yang ditranslate dengan link.
Contoh:
Ngebuat page Jilid 3 Bab 1, tinggal ganti tulisan 'Bab 1' di Jilid 3 ama [[Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Murid Pindahan yang ke-dua]]
'Murid Pindahan yang ke-dua'-nya bisa diganti ama agan/sista, karena itu adalah translate-an dr judul babnya.
Klo udah klik save, trus tar di halaman utama link Bab 1 di Jilid 3 bakal jd warna merah(Ada pagenya, cm blm ada isinya, diklik aja, dan masukin deh hasil translate-annya ke kotak yang ada).
Setelah selesai, klik save, selesai deh ngepost translate-annya :D
Yupinaxx
VOID UNDEAD SPECTOR
Posts: 3
Joined: Sat May 04, 2013 5:06 pm
Favourite Light Novel:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Yupinaxx »

Xehannos wrote:
Yupinaxx wrote:Kalo mau bantuin translate caranya kayak gimana?
Pertama bikin ID wikinya dlo gan/sis.
Trus klo udah, buka halaman yang ini: Halaman pendaftaran Date A Live indonesia
Pertama-tama baca prosedur pendaftarannya dlo, tiap proyek beda soalnya, jd ini penting untuk dibaca :wink:
Tambahin link ke userpage agan/sista di samping chapter yang ingin di-translate(Cara edit pagenya tinggal klik edit di kanan atas, klo udah tambahin nama tinggal di-save).
Nah klo udah selesai taro nama di halaman pendaftaran, brarti itu bab/chapter udah dibook ama situ, tinggal dikerjain aja.

Klo misalnya mo post hasil translatenya, ke halaman utama.
Di edit aja pagenya sama kek tadi, ganti text chapter/bab yang ditranslate dengan link.
Contoh:
Ngebuat page Jilid 3 Bab 1, tinggal ganti tulisan 'Bab 1' di Jilid 3 ama [[Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1: Murid Pindahan yang ke-dua]]
'Murid Pindahan yang ke-dua'-nya bisa diganti ama agan/sista, karena itu adalah translate-an dr judul babnya.
Klo udah klik save, trus tar di halaman utama link Bab 1 di Jilid 3 bakal jd warna merah(Ada pagenya, cm blm ada isinya, diklik aja, dan masukin deh hasil translate-annya ke kotak yang ada).
Setelah selesai, klik save, selesai deh ngepost translate-annya :D

Makasihhh udah ngejelasinnya :D
Thanks banget ya :)
User avatar
SoulTranslator
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 209
Joined: Tue Sep 04, 2012 7:14 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: «Ocean Turtle»

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by SoulTranslator »

Hmm, Yupina kira2 berminat untuk ambil v.3 seluruhnya?
Time is illusion, eternity is now...

----

From the Dark Legion, Nocturne Sky Translation
User avatar
Tony Yon
Kyon's Imouto-Chan
Posts: 468
Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
Location: wish-crushing cinema
Contact:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by Tony Yon »

wow.. Semoga beruntung...
Basically KIA
User avatar
freedomofkeima
Digitalizer Editor
Posts: 45
Joined: Sat Oct 20, 2012 3:26 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Somewhere Over the Rainbow
Contact:

Re: Date A Live Bahasa Indonesia

Post by freedomofkeima »

numpang lewat~ semangat teman-temang seperjuangan haha :lol:
I'm a programmer, I'm an otaku, thus I have no life :v
Visit our basecamp at http://nstranslation.blogspot.com/
Post Reply

Return to “Indonesian”