Date A Live Bahasa Indonesia

[eplayer [4]]

Mau tanya saya kan menemukan kalimat begini "Shidou could not help but smile" itu kalau diterjemahkan apakah kurang lebih menjadi 'Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk tersenyum' ? bingung nyari kalimat yan gpas soalnya

[Xehannos]

Mau tanya saya kan menemukan kalimat begini "Shidou could not help but smile" itu kalau diterjemahkan apakah kurang lebih menjadi 'Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk tersenyum' ? bingung nyari kalimat yan gpas soalnya

Klo yg gw tangkep sih 'Shidou cuma bisa tersenyum', ato coba baca plan2 dr line sebelomnya, sapa tau ntar dpt inspirasi kata
*Nyari kata yg cocok ama translate-an dr english itu bener2 susah

[eplayer [4]]

Klo yg gw tangkep sih 'Shidou cuma bisa tersenyum', ato coba baca plan2 dr line sebelomnya, sapa tau ntar dpt inspirasi kata
*Nyari kata yg cocok ama translate-an dr english itu bener2 susah

Hmm memang susah, trims atas nasihatnya. Mohon maaf ya jika translate saya masih aneh dan tidak bagus, masih pemula soalnya

[Rage_Ender]

Pake google translate aja.

[SoulTranslator]

Mau tanya saya kan menemukan kalimat begini "Shidou could not help but smile" itu kalau diterjemahkan apakah kurang lebih menjadi 'Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk tersenyum' ? bingung nyari kalimat yan gpas soalnya

Kurang lebih artinya 'Shidou cuma bisa tersenyum', bener kata Xehannos...
'could not help' bisa juga berarti 'mau tidak mau', ga bisa diartikan secara literal...

Pake google translate aja.

Google is your friend, Google Translate is your enemy...

[Tony Yon]

tinggal mau jadi translator atau transliterator...

[eplayer [4]]

Gan mau nanya, kata "hot pants" itu jika diartikan ke bahasa indonesia jadi apa ya? atau dibiarkan saja?

[Rage_Ender]

tetep aja hot pants..... kyknya.....

[eplayer [4]]

tetep aja hot pants..... kyknya.....

oh sip thanks sama ane juga mau nanya kalimat "he would be left waiting" jika diterjemahkan k bhs indo gimana ya? ane tau artinya dan paham tp jelasinnya k bhs indonesia bingung gimana
Edit: oh sudah ngerti kok, tidak ush dijawab lagi haha, jadinya dia akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu

Eng, permisi ane liat" kok volume 7 yang MIku Truth bagian epilog kok ada isinya dikit", tp di halaman pendaftaran g ada yg daftar. cuma menginformasikan aja sih . itu gimana ya jadinya?

[Xehannos]

Eng, permisi ane liat" kok volume 7 yang MIku Truth bagian epilog kok ada isinya dikit", tp di halaman pendaftaran g ada yg daftar. cuma menginformasikan aja sih . itu gimana ya jadinya?

Kmrn ada yg ngerjain, tp gk kliatan kabarnya lg(dia jg gk daftar dlo di registrasi klo gk slh), untuk sementara mungkin akan dibiarin dlo sih sampe ada yg mau ambil(yg mau ambil boleh gantiin isi pagenya kok ntar).

Ato coba tunggu SoulTranslator ol dlo

[SoulTranslator]

Eng, permisi ane liat" kok volume 7 yang MIku Truth bagian epilog kok ada isinya dikit", tp di halaman pendaftaran g ada yg daftar. cuma menginformasikan aja sih . itu gimana ya jadinya?

Hee, belum selesai ya chapternya? (saya ga berani baca karena belum baca V.7 Epilog di EN Translation)
Tadinya saya ragu-ragu bertindak karena yang menambahkan chapter itu bukan translatornya melainkan Teh_Ping dari bagian English Translation, saya kabarin deh yang bersangkutan dalam waktu dekat ini...

Ngomong2 untuk chapter 4, tetap <Triple Date> saja, di raw-nya ditulis dalam Engrish kog...
*chapter 3 juga, <Sisters' War>-nya dalam Engrish, LOL...

[eplayer [4]]

Hee, belum selesai ya chapternya? (saya ga berani baca karena belum baca V.7 Epilog di EN Translation)
Tadinya saya ragu-ragu bertindak karena yang menambahkan chapter itu bukan translatornya melainkan Teh_Ping dari bagian English Translation, saya kabarin deh yang bersangkutan dalam waktu dekat ini...

Ngomong2 untuk chapter 4, tetap <Triple Date> saja, di raw-nya ditulis dalam Engrish kog...
*chapter 3 juga, <Sisters' War>-nya dalam Engrish, LOL...

okok, kalo yg the black visitor gimana? ditranslate?

[SoulTranslator]

okok, kalo yg the black visitor gimana? ditranslate?

raw-nya sih JP, but up to you, imo <Pengunjung Hitam> sudah oke...

[cucundoweh]

tinggal mau jadi translator atau transliterator...

Benar sekali gan... Menurut ane sih, yang penting terjemahannya sesuai konteks cerita dan struktur bahasanya mudah dicerna...

[eplayer [4]]

Kalau misalnya satu chapter sudah selesai saya translate, saya lapornya gimana dan ke siapa? Thx