Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesia

You can speak in English or in Indonesian. / Anda dapat menggunakan bahasa Inggris maupun Indonesia.

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Bagaimana pendapat anda mengenai seri ini?

Sangat bagus, tolong lanjutkan
56
93%
Seri ini menarik
3
5%
Biasa saja
0
No votes
Membosankan
1
2%
 
Total votes: 60

User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

fronttide wrote:>_<, maksudnya Gekirin di sini tuh Imperial Warth, Heavenly Warth, artinya murka yang sangat murka
Ooo, begitu... Baru paham ane... Kalau bahasa gaulnya, mungkin seperti 'marah tingkat dewa', ya...?
fronttide wrote:menurutku sih judulnya "Without a doubt, There are Hikigaya Komachi Imperial Warth"

"Tak diragukan lagi, Disana ada Murka Hikigaya Komachi"
Hmm... Sepertinya memang lebih cocok punya agan... Eng... Mungkin 'di sana' bisa diganti jadi 'di situ'... Soalnya 'di sana' itu lebih menunjuk ke sebuah tempat yang jauh...
Karena そこ (soko), harfiahnya, menunjuk ke tempat yang dekat pembicara, sama seperti 'situ'...
Dan kedengarannya jadi lebih enak, gan...
"Tak Diragukan Lagi, Di Situ Ada Murka Komachi Hikigaya"
Bagaimana, gan...?
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

Yah, setelah sekian lama (hampir 3 bulan) akhirnya rampung juga Episode 1, eh, Bab 3...
Kecepatan ane memang masih sulit untuk ditingkatkan lagi... Meski ini bab yang panjang, tapi menyenangkan juga waktu mengerjakannya...
Karena kerja ane memang forever alone (TLC sendiri, Editor sendiri), jadi ya masih ada keraguan atas hasil tulisan ane... Walau teman-teman ane sudah bilang bagus...
Jadi ane minta pendapatnya bagi yang sudah baca, ya...


NB: Bagian favorit ane ada pada Bagian 8... (filsafat yang bagus banget...)

*Edit: Typesett-nya sudah jadi...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
pogood20
Kyonist
Posts: 12
Joined: Tue Feb 18, 2014 10:49 pm
Favourite Light Novel:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by pogood20 »

Kok volume 1nya belom dilanjutin ya?ada yg tau kenapa?
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

pogood20 wrote:Kok volume 1nya belom dilanjutin ya?ada yg tau kenapa?
Berhubung ane yang ngerjain Jilid 1, jadi ane jawab...
Belum dilanjut, karena sumber skrip ane juga belum lanjut, gan...
Kira-kira 1 atau 2 bulan lagi lah gan, itu pun kalau gak ada halangan...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

Jilid 1 Bab 4, selesai...

Curhat...:
Spoiler! :
Akun fb ane terkunci, malah di-delete kayaknya... Jadi sori, gak bisa masuk channel sementara ini...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
QS2435
Astral Realm

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by QS2435 »

Terima kasih banyak buat para translator yang telah merelakan waktunya untuk menerjahkan LN ini,
Di tunggu kelanjutannya,terima kasih :D
Irant Silvstar
Kyonist
Posts: 10
Joined: Sun Jul 07, 2013 5:30 am
Favourite Light Novel: Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru
Location: Medan, Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by Irant Silvstar »

Kk2 sekalian..
Mau nanya nih..
"In the end, Kawasaki and I leaned against the door in our respective nudges for forty-five minutes until we arrived at the Tokyo Station."
Kalimat diatas bagaimana translatenya yang tepat dan padat gtu? hehe
Aku translasinya :
"Pada akhirnya, Kawasaki dan aku bersandar ke pintu di dalam jarak bersentuhan kita masing-masing selama empat-puluh-lima menit sampai kita tiba ke Stasiun Tokyo."
yang tentu saja aku rasa kurang sreg gtu..


Mohon bantuannya ya..
Dan sebelumnya saya ucapkan terima kasih atas bantuannya
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

"In the end, Kawasaki and I leaned against the door in our respective nudges for forty-five minutes until we arrived at the Tokyo Station."

"Akhirnya, Kawasaki dan aku bersandar di pintu sambil saling berdempetan selama empat puluh lima menit hingga tiba di Stasiun Tokyo."
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
Irant Silvstar
Kyonist
Posts: 10
Joined: Sun Jul 07, 2013 5:30 am
Favourite Light Novel: Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru
Location: Medan, Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by Irant Silvstar »

Trims bantuannya kk
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

Halo... Sekadar pemberitahuan saja...
Jilid 1 Bab 7 sudah selesai...
Tapi karena rasanya kurang sopan jika tanpa izin asal mengganti hasil kerjaan user lain (walau user-nya sudah lama gak aktif), jadi ane sertakan saja tautan alternatif Bab 7 di samping judul...
Dan ke depannya Bab 8 juga akan ane lakukan hal yang sama...
Terima kasih...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

Akhirnya... Jilid 1 rampung juga...
Cukup lama juga pengerjaannya sampai makan waktu setahunan lebih...
Terima kasih pada agan Tony Yon yang sudah membuatkan Halaman Utama beserta Forumnya, teman-teman di Komanorin, serta NanoDesu Translation yang sudah saya gunakan sebagai sumber skrip...

Pensi ane dah... (Mungkin)...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
User avatar
Tony Yon
Kyon's Imouto-Chan
Posts: 468
Joined: Sun Jan 22, 2012 12:53 am
Favourite Light Novel: Utsuro no Hako to Zero no Maria
Location: wish-crushing cinema
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by Tony Yon »

cucundoweh wrote:Akhirnya... Jilid 1 rampung juga...
Cukup lama juga pengerjaannya sampai makan waktu setahunan lebih...
Terima kasih pada agan Tony Yon yang sudah membuatkan Halaman Utama beserta Forumnya, teman-teman di Komanorin, serta NanoDesu Translation yang sudah saya gunakan sebagai sumber skrip...

Pensi ane dah... (Mungkin)...
selamat! tapi kalimat terakhirnya itu wkwkwk...
Basically KIA
User avatar
AMZ
Astral Realm

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by AMZ »

cucundoweh wrote:Akhirnya... Jilid 1 rampung juga...
Cukup lama juga pengerjaannya sampai makan waktu setahunan lebih...
Terima kasih pada agan Tony Yon yang sudah membuatkan Halaman Utama beserta Forumnya, teman-teman di Komanorin, serta NanoDesu Translation yang sudah saya gunakan sebagai sumber skrip...

Pensi ane dah... (Mungkin)...
hati disana ya, Cu :(
jaga kesehatan. jangan sering begadang :(
User avatar
cucundoweh
馬鹿月の衛星保障機構 [F.S.B]
Posts: 150
Joined: Wed Jun 26, 2013 6:01 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by cucundoweh »

Tony Yon wrote:selamat! tapi kalimat terakhirnya itu wkwkwk...
65% bukan hoax itu gan... Hkhkhkh...
AMZ wrote:hati disana ya, Cu :(
jaga kesehatan. jangan sering begadang :(
Buset, sampai dibelain bikin akun forum...
Agan itu yang sering bergadang...
"Jangan sembarangan... kami naik motor bukan karena kurang mampu... tapi uangnya saja yang belum cukup." Vincent, Club 80', Indonesia Lawak Klub.
Irant Silvstar
Kyonist
Posts: 10
Joined: Sun Jul 07, 2013 5:30 am
Favourite Light Novel: Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru
Location: Medan, Indonesia
Contact:

Re: Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru Indonesi

Post by Irant Silvstar »

Sekedar memberitahu..

Oregairu Jilid 2 sudah selesai..
Mungkin tinggal sunting sedikit.. Haha

Terima kasih sebelumnya..
Post Reply

Return to “Indonesian”