Page 1 of 7
Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Thu Sep 26, 2013 8:00 pm
by victorrama
Ini saya buatkan thread untuk seri Blade Dance bahasa Indonesia....
Untuk saran, diskusi umum maupun komentar / kritik translasi mohon di thread ini saja karena di general discussion nanti menggangu....
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sun Sep 29, 2013 7:25 am
by SoulTranslator
Pertamax...
Akhirnya dibuatkan juga threadnya~ Ayo victor kamu pasti bisa!
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Mon Sep 30, 2013 4:36 am
by victorrama
terima kasih atas dukungannya kk Soul....
besok says akan menanyakan mereka2 yang dicurigai menggunakan Google TL di talk page mereka....
setelah seminggu jika tidak ad reaksi maka akan saya pindahkan ke preview atau sejenisnya .....
atau adakah saran lain?
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Mon Sep 30, 2013 7:14 am
by Gwilthyunman
Bisa kasi tau chapter mana aja yang keliatan kalo hasil terjemahannya menggunakan machine translator? Yang aku tahu, Volume 1-2 itu ga pake machine translator deh, soalnya dulu aku pernah cek dikit2 pas SATRIA udah selesai terjemahin...
Coba tanyain user yang terjemahin deh, kalo memang bener2 pake machine translator, lebih baik di-delete aja.
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Mon Sep 30, 2013 4:31 pm
by victorrama
Kalau dari yang aku lihat itu di Volume 5.
Kalau yang di volume 4 kayanya karena memang masih baru(?) jadi campur2 dikit....
Thanks atas perhatian dan respon yang cepat
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Tue Oct 01, 2013 5:45 am
by Gwilthyunman
Jadi, maskudmu, hasil terjemahan Panjii 
Kenapa kamu pikir kalo dia terjemahin pake machine translator
Aku ga sempet cek nih, mungkin baru bisa cek pas weekend. Atau mungkin ada translator lain yang mau tolong bantu cek
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Oct 02, 2013 9:36 am
by SoulTranslator
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Oct 02, 2013 2:24 pm
by cucundoweh
Ane coba bantu gan...
Betewe, di halaman utama kok link-nya masih menuju forum Kaorinusantara gan...?
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Thu Oct 03, 2013 6:36 am
by Gwilthyunman
Hmm... coba tunggu balesan dari penerjemahnya dah. Kalo ga ada balesan, baru deh kita diskusi lagi...
cucundoweh wrote:Betewe, di halaman utama kok link-nya masih menuju forum Kaorinusantara gan...?
Updated. 
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Thu Oct 03, 2013 6:11 pm
by victorrama
I've got the reply from Panjii.
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Thu Oct 03, 2013 7:55 pm
by cucundoweh
Its mean, he's not a translator but a translating machine operator with some words editing...
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sat Oct 05, 2013 9:08 pm
by Gwilthyunman
There IS a problem! Google Translate isn't absolute, not everything from Google Translate, translated correctly... It's okay to use Google Translate to translate one or two words, but to use it for translate the whole chapter... 
Could you tell him to redo the translation? If he doesn't want to redo it, anyone interested in translating that chapter?
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Sun Oct 06, 2013 8:22 am
by victorrama
I will tell him with email. can you post your answer to this talk page gwil? if he doesn't want to, I'll do it. I wish for a good to quality. but please bare with my speed....
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Wed Oct 09, 2013 5:41 am
by Gwilthyunman
Well, he blanked his talk page already, and I think I don't need to tell him again in his talk page if you already told him via e-mail. So, any reply from him?
You can do it, doesn't matter if you're slow or fast, as long as there's someone who wants to do it (and not using machine translator 
)
Re: Seirei Tsukai No Blade Dance - Bahasa Indonesia
Posted: Fri Oct 11, 2013 3:17 am
by victorrama
No reply yet...I guess we'll wait till I reached his part of TL if he has mo reaction at all.
I just hope he doesn't feel offended and keep translating but not with machine translation...
Update : To avoid double posting, I'll just edit this comment.
Right now I'm editing lots of Blade Dance chapter due to sudden increase of Translator number. On one hand it's a good thing.
I'm starting to edit from vol 4. Since the first 3 vol is in capable hand.