Infinite Stratos Bahasa Indonesia

[AlteraPrima]

Ane dan teman-teman ane kalau ketemu istilah itu, kami artikan jadi "anak di luar nikah"...

Oh iya... lebih bener yang kak cucundoweh terjemahkan deh...
Pas ngecek pengertiannya Illegitimate child itu aku baru sadar...

[chaoticrun]

Tapi, kalau anak di luar nikah, kurang kesan greget-nya....
Ichika aja langsung kesel :3 Tapi kalau arti yang lebih bener, dan hampir sama dengan anak haram itu emang anak di luar nikah...
Sepertinya pake yang kak Prima dulu aja deh Makasih~

[chaoticrun]

Laptop disita selama 12 hari untuk menghormati saudara-saudara yang UN :3
And I guess it's back to a one-man project \o/

EDIT : Huohuo Vol.2 Ch.3 finished, continuing to Vol.1 Ch.2

[AlteraPrima]

Yep... I am still active... :S
And omg... I procrastinate too much...

[chaoticrun]

Sifat dasar manusia --> Procrastinate \o/
Atau entahlah xD

[Nameless angel]

Sifat dasar manusia --> Procrastinate \o/
Atau entahlah xD

Saya tidak bisa komentar mengenai hal itu. Oh ya kakak chaoticrun kenapa Infinite Stratos pakai gambar yang lama? Gambar yang baru bagus sekali soalnya.

[AlteraPrima]

Sifat dasar manusia --> Procrastinate \o/
Atau entahlah xD

Well, that's how it is...

[chaoticrun]

Sifat dasar manusia --> Procrastinate \o/
Atau entahlah xD

Saya tidak bisa komentar mengenai hal itu. Oh ya kakak chaoticrun kenapa Infinite Stratos pakai gambar yang lama? Gambar yang baru bagus sekali soalnya.

;_; Aku masih muda xD
Gambar yang baru? Mungkin maksudnya gambar volume 1 yang baru? Boleh juga...

Pengumuman...

Karena sekolah, kemungkinan besar aku akan sangat tersibukan :'( (damn you boarding school)
Jadi aku tidak akan terlalu aktif lagi >:
Tapi terjemahan yang sekarang masih mau sih dilanjutin xD

EDIT : I'll put the translations on hold, this 2013's curriculum is killing my free time. Sorry.

[berpergian]

Dulu pernah posting disini terus diminta ngerjain Bab 3 Volume 1 cuman udah ada yg terjemahin ._.

terus pas sekarang cek lagi udah ilang, kemana ya?
apa saya lanjutin lagi aja?

[chaoticrun]

kebetulan banget lagi buka forum di sekolah
Silahkan di lanjutkan... saya sedang hiatus...

[White Line]

permisi, newbie mau bertanya nih. Boleh tidak saya menerjemahkan bab satu jilid 3. Jika boleh, tolong dong dibuat linknya soalnya saya tidak mengerti cara membuat linknya.

[chaoticrun]

Oh god, how deserted is this place...
I had always wanted to be a dedicated translator, but I didn't expect the school to be that much of a disturbance...

Okay saya meminta maaf atas segala kesalahan yang telah terjadi, dan sekarang saya akan berusaha (untuk setidaknya) melakukan pekerjaan 3 atau 4 hari sekali ;_;

Oh iya, kak White Line, itu yang sudah dibuat (Jilid 3 bab 1) sudah ada dan tersambung dengan main overview... Thank you.

I'll be (trying to) continuing every translation left by the original translators. (Pretty much everyone eh? xD)

[AlteraPrima]

Let's see if I could continue this until finish.

[chaoticrun]

Welp, I'm back~! It's holiday so I could finally work on something.
After 4 or 5 month the second chapter of the first volume is finished. (Half part of it, duh.)
Maaf telah mengecewakan para pembaca... (if there are any, of course.)
Anyway, I just translated them after the school break, dan yeah, kecepatannya tetap tidak memuaskan D:

I'll wrap them up maybe around the end of this school break, and continue on threading the path of the samurai...

Ada komentar tentang penerjemahan? I hate literal translations so every part of my new translations will be quite different from what they were :3

[chaoticrun]

Yup, repeatingly bumping into your own thread wasn't a good idea... but Volume 1 Chapter 2 is finished, whatsoever.
Akan ada banyak kesalahan (sebagian disengaja, masih menanti para ahli untuk membenarkan D:), but please enjoy the late translation~
As I promised, the last day of school holiday. Chapter 3 masih akan saya kerjakan, 5 menit setiap hari sebelum tidur pada hari sekolah. ;_;

I was thinking if I could try to add another project to Komanorin (psychological novels were the options) as my secondary project...
(Welp I know even with one project I'm so bad at translating, tapi...)

Spoiler! :

Please don't translate Kamisu Reina or Iris on Rainy Days to Indonesian yet, I hope I'll be the one who do them. :3