Anuncio a tradurctores/editores.

[sebke]

Se pide a los traductores/editores que tengan capítulos reservados y sin avances desde hace más de 2 meses que si están estancados o con falta de tiempo, pidan ayuda en el foro, de lo contrario se considerarán inactivos y quedarán liberados para que otra persona los tome.

http://www.baka-tsuki.net/project/index ... lizaciones

http://www.baka-tsuki.net/project/index ... gistration

[FNX]

Entonces supongo que he de pasar reporte, ayer acabe (por fin!!!) el sindrome de la montaña despues de una maratonica sesion de dos dias de traduccion, pero me falta la edicion, entre hoy y mañana esta arriba

[sebke]

Hola FNX

No te hagas problema porque todos sabemos que estas trabajando en la traducción.

La idea no es apurar a la gente sinó de ver si hay capítulos reservados que nadie los está traduciendo para darle la oportunidad a otros de traducirlos.

Asi que tomate todo el tiempo que necesites para traducir que no hay fecha límite.

[FNX]

Era en serio, ya esta la traduccion, solo falta la edicion (algunas notas, palabras que deje sin traducir, etc) Es mas te mando el documento en bruto en este mismo instante.

Por cierto nadie sabe que es anglerfish?

[sebke]

Ok,

Esta tarde le pego una leida.

lo de angelfish, asi sin contexto es un tipo de pez colorido

aqui hay unas fotos

http://www.coralreefnetwork.com/stender ... rrupta.htm

[FNX]

Era Anglerfish no angel fish

De hecho si tengo fotos del anglerfish solo que no se como se llama en español. Ya estoy a la mitad de la edicion para mañana esta seguro el capitulo

[sebke]

Creo que es igual Pez Angel

http://www.fotonostra.com/albums/peces/pezangelcara.htm

[m_earendil]

El anglerfish, en buen español lo conocemos como pejesapo, y es uno de esos peces de las profundidades que utiliza un apéndice liuminoso o carnoso como cebo para atraer a sus presas... Como en la película "Finding Nemo" cuando bajan a la parte oscura del océano.

En chile lo llaman "chalaco", pero creo que es un regionalismo que sólo se usa en esa zona de suramérica... también lo ve visto traducido como "Gobio", ya que pertenece a la familia gobiidae, pero a esa familia pertenecen otros miles de peces distintos... Aunque en occidente no se consumen mucho, en asia son considerados una delicia, y el hígado en particular (que es la parte que Haruhi está comiendo en ese capítulo) es la parte más apreciada y costosa del pez.

Mauro

[FNX]

El anglerfish, en buen español lo conocemos como pejesapo, y es uno de esos peces de las profundidades que utiliza un apéndice liuminoso o carnoso como cebo para atraer a sus presas... Como en la película "Finding Nemo" cuando bajan a la parte oscura del océano.

En chile lo llaman "chalaco", pero creo que es un regionalismo que sólo se usa en esa zona de suramérica... también lo ve visto traducido como "Gobio", ya que pertenece a la familia gobiidae, pero a esa familia pertenecen otros miles de peces distintos... Aunque en occidente no se consumen mucho, en asia son considerados una delicia, y el hígado en particular (que es la parte que Haruhi está comiendo en ese capítulo) es la parte más apreciada y costosa del pez.

Mauro

Exactamente era ese el que encontre, ese pez feo con la lamparita en la cabeza, o sea que gobio seria lo mas adecuado entonces, bueno lo pondre asi por ahora y ya si alguien cree que esta mal lo edita despues

[Sandalphon]

Yo tengo una duda algo tonta, es que no se como subir lo que llevo de la traduccion, me podrian decir como lo puedo subir y crear el link.




Saludos