Han pasado pocos días desde que me registre en el foro y menos aun en la Wiki, con la intención de contribuir un poco traduciendo. Después de leer, primero el manga y después los primeros capítulos de la novela de Tate no Yuusha no Nariagari en ingles, pensé que quizás podría intentar poner mi granito de arena empezando a traducir al español, el excelente trabajo que realiza el equipo de traducción al ingles de esta novela web.
Hoy he empezado a poner manos a la obra y espero que quienes aun no conocen esta novela, al igual que yo y muchas personas mas, queden, como el protagonista; atrapados en esta interesante historia:
Bueno, sin mas preámbulos vayamos al grano. n_n
Esta es la pagina del proyecto: Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish).
Y esta la pagina del proyecto en Ingles: Tate no Yuusha no Nariagari.
Sinopsis:
Iwatani Naofumi un joven universitario y otaku, se ve transportado repentinamente a un mundo desconocido después de leer un libro de fantasía que encontró por casualidad. Él, junto a otras tres personas, ha sido invocado como uno de los Héroes Legendarios que salvaran a ese mundo de las "Oleadas de la Calamidad". Desde ese momento, Naofumi, como el “Héroe del Escudo” deberá prepararse para cumplir con su destino.
Pese a que inicialmente se siente menospreciado, Naufumi esta ansioso por iniciar su aventura en este mundo fantástico. Sin embargo, ese presentimiento se hace realidad cuando Naofumi es acusado falsamente. Despreciado y humillado; incluso por los demás héroes, las aventuras del Héroe del Escudo y su misión para salvar a este mundo darán inicio con un corazón traicionado, lleno de odio y deseos de venganza.
Pagina del Primer Capitulo: Capitulo 01 - Invocación Real.
Cubierta del 1er. Volumen de la versión Novela Ligera:
En cuanto a los detalles técnicos:
Por ahora estoy solo, pero aunque el proyecto de traducción al ingles esta avanzado, solo pienso traducir los capítulos que han sido editados y aceptados formalmente en Baka-Tsuki, los cuales por ahora son pocos; ademas por ahora tengo tiempo libre, así que espero avanzar rápido.
Aun así, cualquier ayuda es bienvenida, especialmente de editores y de algún supervisor que quiera adoptar un proyecto huerfanito. ;_;
Por ahora me he puesto como Jefe del Proyecto, pero si a alguien con mas experiencia le interesa el proyecto ¡Adelante! Se lo agradecería mucho (¬ ¬ A decir verdad, ni siquiera se muy bien si puedo tomar ese puesto).
Creo que es todo por ahora.
Espero que esta novela haya captado su interés.
Igualmente agradecería su consejo, opinión o comentario. Bye! Bye!