SHnY - Spanish translation.

[HackerFox]

Hola a todos

Tengo una duda con respecto a una palabra:

"Notestand". Es lo que utiliza Haruhi para sujetar las partituras a una altura ideal para leerlas durante su presentación en el escenario. Alguien sabe como podría traducir esto?

Gracias

[sebke]

Hola,

A eso se le llama Atril.

Aquí hay un ejemplo
http://www.thomann.de/es/atriles.html

Y la siempre útil wiki:
http://es.wikipedia.org/wiki/Atril

[HackerFox]

Hola a todos (gracias Sebke)

Ahora tengo otra duda:

grassy knoll

(donde Kyon encontró descansando a Haruhi dias después del concierto)

se refiere a una parte del patio donde crece césped (o eso creo)

"parche de hierba"

"porción de césped"

cual sería la mejor traducción para esto

Gracias

[TheGiftedMonkey]

I understand nothing... I shouldn't even post here. /slapsownwrist






+1

[sebke]

Hola HackerFox,

A simple vista se refiere a "parche de grama" "Area con grama" o cualquier variación de la misma..

Encontré en wikipedia que una de las teorías conspiratorias a serca del asesinato de Kennedt se llamaba "Grassy Knoll" en referencia a la supuesta posición de uno de los tiradores.

http://en.wikipedia.org/wiki/Grassy_Knoll


Pero creo que estoy leyendo demasiado entre lineas... no creo que el autor este haciendo referencia a esto ya que no veo que se ajuste al contexto... así que yo iría con cualquiera de las opciones que mencionabas..
"parche de hierba"

"porción de césped"

o
"parche de grama"

"Area con grama"


Salu2

[FNX]

Vengo a dar un reporte de estatus para que no vayan a pensar que lo deje y sali huyendo, voy a la mitad mas o menos del capitulo pero no lo quiero subir aun porque quiero darle una leida antes para checar incoherencias y demas y eso solo lo puedo hacer una vez terminado el capitulo. espero tenerlo dentro de dos semanas a mas tardar para seguir con algun otro asi que pronto sabran de nuevo de mi

[m_earendil]

Ya que estamos en esto, yo también me reporto: ya estoy terminando con Agosto infinito, pero no lo he enviado aún por la manía que tengo de hacer montones de notas al margen... confieso que me río un poco cuando pienso en el trabajo de Sebke a la hora de subirlo con todas esas notas.

Con algo de suerte, en uno o dos días les pongo el capítulo ya terminado con todas las notas... el comienzo de año me está matando en el trabajo.

[Sandalphon]

Hola, bueno soy nuevo aqui y me gustaria ayudar a traducir las novelas, solo diganme que parte y con gusto la hare.



Saludos

[GoldenDragon]

Hola despues de tanto tiempo...

Solo queria decir que tengo un 99% terminado, solo necesito un poco mas de tiempo para releer lo que escribi, quiero asegurme de no haber cometido algun error.

Por cierto alguien conoce alguna expresion idiomatica en español que pueda usar en lugar de "Turning something on its head".

Ah y ademas un nombre (tambien en español) para ese juego Go Fish que juegan en el ferry.

Y finalmente (creo...), ¿que es pickled fish?, ya tengo la receta pero nadie parece saber que es... se que es pescado y vinagre, pero quisiera usar el nombre correcto....

[Sandalphon]

Hola despues de tanto tiempo...

Solo queria decir que tengo un 99% terminado, solo necesito un poco mas de tiempo para releer lo que escribi, quiero asegurme de no haber cometido algun error.

Por cierto alguien conoce alguna expresion idiomatica en español que pueda usar en lugar de "Turning something on its head".

Ah y ademas un nombre (tambien en español) para ese juego Go Fish que juegan en el ferry.

Y finalmente (creo...), ¿que es pickled fish?, ya tengo la receta pero nadie parece saber que es... se que es pescado y vinagre, pero quisiera usar el nombre correcto....

No pues no se una buena traduccion a eso, para mi es mas facil traducir los modismos japoneses, se mas japones que ingles .




Saludos

[blackdemon]

ya que todos se estan reportando yo también lo haré. Ultimamente he tenido un poco de problemas con la compu y con mi conexión a internet pero ya todo esta arreglado y puedo continuar con la traducción, además que por ahora voy a tener un poco más de tiempo libre para dedicarme a esto!

[FNX]

Hola despues de tanto tiempo...

Por cierto alguien conoce alguna expresion idiomatica en español que pueda usar en lugar de "Turning something on its head".

Ah y ademas un nombre (tambien en español) para ese juego Go Fish que juegan en el ferry.

Creo que el juego que mencionas siempre ha sido traducido literalmente (Ve a pescar) o al menos eso recuerdo haber leido en algun anime o pelicula, sobre la otra cosa la traduccion literal seria algo asi como voltear algo de cabeza, dado que no tengo el texto a la mano voy a adivinar a que se refiere a 1 de 2

1. O estan buscando algo, usando la frase como refiriendose a "pusieron la casa de cabeza pero no pudieron encontrarlo"

2. Estan hablando de generar un alboroto o un gran problema como en "la situacion se volteo completamente de cabeza"

[Sandalphon]

Bueno he estado leyendo la primera novela de suzumiya haruhi y he encontrado varios errores ortograficos y otros de contexto, por ejemplo:

1. En una parte donde kyon habla sobre las cosas nuevas que le pasan en la preparatoria, en una parte cambian preparatoria por secundaria y se vulve muy confuso, bueno yo al menos me pregunte "¿acaba de entrar a la secundaria o la preparatoria?", en la traduccion de ingles simpre sale preparatoria por eso me saque de onda.

2. Los errores ortograficos son comunes y corriente como por ejemplo: en ves de poner "Los" ponen "Ls" y cosas asi.

Bueno esto no es una critica solo son unos aspectos de los que me di cuanta mientras leia.




Saludos

[Giuss]

He estado leyendo todos los librosa y ahora estoy releyendolos y cambiando algunas cosas para que 'suenen' mejor además de algunos localismos...
Por ejemplo alguien habia puesto parquear en vez de aparcar y luego algunos al ir traduciendo se lian con el/ella y con las conjunciones.

Para comprobar que lo hago bien reviso la versión inglesa.
Espero que no moleste...

[GoldenDragon]

Hola de nuevo

Estoy cerca del final y todo se pone mas complicado porque empiezo a encontrar cosas que no me gustan y cosas que aun no entiendo...

1. En lugar de "middle-aged man", puse en un principio "hombre de mediana edad", pero no me gusta, quisiera una sugerencia o saber si alguien cree que "hombre de mediana edad" esta bien.

2. En cuanto a lo de "Pickled Fish", tengo dos opciones: "Escabeche" o "Pescado al Vinagre", me gusta mas la segunda y si no encuentro algo mejor creo que usare esa.

3. Que seria mejor para "Sealed Reality", ¿"Realidad Sellada"?, vi por ahi que le llaman "Aislamiento", ¿hay otras opciones?

4. "Turning Something on its Head" quiere decir: ver algo desde otro punto de vista, podria usarlo de esa manera pero tendria que cambiar parte del texto, no tengo problemas con eso, pero preferiria no cambiar nada.

5. En mas de una ocasion se menciona la palabra "Mainland", segun mi diccionario es una enorme porcion de tierra, es decir un continente, pero que yo sepa Japon no esta en ningun continente, estoy pensando en usar "Isla Principal", aun asi acepto sugerencias.

6. En cuanto a "Go Fish", si no encuentro un mejor nombre creo que usare el que me han sugerido, pero en lugar de "Ve a pescar" preferiria algo como "Vamos a Pescar" o "Vamos de Pesca", porque de esa forma parece que se trata de varias personas jugando y si es asi como es el juego.

7. En cuanto a "Lilas Manor", vi por ahi que le decian "La Mansion de Las Rosas Rojas", no suena mal...

Traducir este capitulo ha sido bastante interesante, al principio pense que seria muy dificil hacerlo, pero resulto solamente dificil, espero algunas sugerencias...