My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected Español
Posted: Tue Apr 08, 2014 4:41 pm
Hola, soy nuevo en esta página.
Quisiera saber que pasos debo realizar para poder traducir la novela del tema creado.
He visto que ya hay un proyecto de la novela en español, pero al parecer no hay avances desde hace tiempo, por lo que quería saber como puedo contribuir a esta página.
Hasta ahora he leído los capítulos en inglés de los volúmenes 7 y 8, por lo tanto tales volúmenes son los que me propongo a traducir.
Tengo algunas dudas como por ejemplo: ¿A quién debo contactar? ¿Si puedo traducir de la traducción inglesa? si es así ¿A quién del staff inglés le debo pedir permiso? ¿Cómo tomar capítulos? me fijé en las reglas y dice que debo tomarlos en la "página de registración" de un proyecto, pero en la versión hispana de oregairu, al parecer dicha página no ha sido creada.
Ah y por último, si puedo traducir de otra página (NanoDesu tiene casi todo el Vol.1 traducido al inglés) ¿A quiénes, otra ves, debo pedirles autorización? y donde hacerles mención en esta página.
Esas son mis dudas, perdonen si son muy tontas. Gracias y espero poder contribuir a la página y a los de habla hispana.
Quisiera saber que pasos debo realizar para poder traducir la novela del tema creado.
He visto que ya hay un proyecto de la novela en español, pero al parecer no hay avances desde hace tiempo, por lo que quería saber como puedo contribuir a esta página.
Hasta ahora he leído los capítulos en inglés de los volúmenes 7 y 8, por lo tanto tales volúmenes son los que me propongo a traducir.
Tengo algunas dudas como por ejemplo: ¿A quién debo contactar? ¿Si puedo traducir de la traducción inglesa? si es así ¿A quién del staff inglés le debo pedir permiso? ¿Cómo tomar capítulos? me fijé en las reglas y dice que debo tomarlos en la "página de registración" de un proyecto, pero en la versión hispana de oregairu, al parecer dicha página no ha sido creada.
Ah y por último, si puedo traducir de otra página (NanoDesu tiene casi todo el Vol.1 traducido al inglés) ¿A quiénes, otra ves, debo pedirles autorización? y donde hacerles mención en esta página.
Esas son mis dudas, perdonen si son muy tontas. Gracias y espero poder contribuir a la página y a los de habla hispana.